ПРЕДОСТЕРЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• advertir
• alertar
• advertencia
• prevenir

Примеры использования Предостеречь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу тебя предостеречь.
Quiero prevenirlo.

Я хочу предостеречь вас, вы в опасности.
Quiero alertarla. Está en peligro.

Я только хочу предостеречь Вас.
Pero quiero advertirla algo.

Сейчас рискую всем, чтобы предостеречь.
Esta vez, lo arriesgo todo por advertirte.

Я просто хочу предостеречь тебя.
Sólo quiero que estés alerta.

У меня было чувство, будто он хотел предостеречь.
Me pareció que quería prevenirme.

Но я не могла предостеречь Медоу.
Pero no podía advertírselo a Meadow.

Хочу предостеречь: не продавайте замок Параде.
Quiero advertirle que no le venda su castillo a Parada.

В качестве твоего бывшего друга, я явился предостеречь тебя.
Como alguien que fue tu amigo tengo una advertencia.

Лушай,€ просто хотел предостеречь. я же всегда за тобой слежу.
Oye, solo quería advertirte, porque siempre estoy cuidando de ti.

Совет экономических консультантов решил предостеречь Президента.
El Consejo de Asesores Económicos decidió alertar al presidente.

Мы хотим предостеречь вас, советник, а не просить вашего благословения.
Estamos dándole un aviso, abogado. No le pedimos su bendición.

И почему же, учитывая твою обеспокоенность, ты не позвонил мне, чтобы предостеречь.
O dada tu preocupación, no me llamaste para avisarme.

Однако следовало бы предостеречь в отношении границ нашего решения.
Pero quisiera hacer una advertencia acerca de los límites de nuestra decisión.

Мы хотим предостеречь, что агрессивное поведение Индии может привести к катастрофическим последствиям.
Quisiéramos señalar que el comportamiento agresivo de la India podría conducir a consecuencias nefastas.

Однако я хотел бы также предостеречь, что следует избегать любого отхода от такого курса.
Sin embargo, también advierto que debe evitarse cualquier desvío de esa orientación.

Я могла бы весь день нежиться в твоих комплиментах, но я пришла предостеречь тебя насчет дела Триппи.
Oh, podría tomar el sol con tus elogios todo el día, pero vine a darte una advertencia sobre el caso Trippi.

И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был".
¡No me pidas algo de lo que no tienes conocimiento! Te prevengo:¡no seas de los ignorantes!».

Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций.
Estos ejemplos deben ser advertencias para que nos alejemos de tres de las tendencias actuales.

Є длительное ожидание вознаграждено, она едет предостеречь¬ алтасара о новом наступлении на¬ авилон.
Recompensados por la larga espera, va a avisar a Belshazzar sobre el nuevo avance hacia Babilonia.

В заключение гн Куяма хотел бы предостеречь в отношении комплексной системы управленческой информации.
Por último, el Sr. Kuyama desea hacer una advertencia en relación con el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Мы хотели бы предостеречь от проведения любых преобразований, направленных на сведение на нет достижений последних лет.
Advertimos contra cualquier medida de reforma que intente deshacer lo logrado en un pasado reciente.

Поэтому мы имеем моральное право со всей определенностью предостеречь против особых концепций прав человека для тех иных регионов или групп государств.
En consecuencia, tenemos el derecho moral de lanzar una clara advertencia contra los conceptos de derechos humanos particulares para una región o grupo de Estados.

Мы хотели бы предостеречь от неверного восприятия диалога между цивилизациями как диалога между религиями.
Quisiéramos alertar contra toda mala interpretación del diálogo entre civilizaciones entendido como un diálogo entre religiones.

Что же касается пересмотренных процедурных руководящих принципов, то Инспекторы хотели бы предостеречь УВКБ по отдельным аспектам, которые, возможно, нуждаются в дальнейшем рассмотрении.
Con respecto a las directrices de procedimiento revisadas, los inspectores desean alertar al ACNUR respecto de algunos aspectos que pueden necesitar mayor examen.

Однако, предостеречь, что в обществах, которые номинально называются моногамными, широко распространена практика полигамии де-факто.
Sin embargo, advierte de que la poligamia es un fenómeno extendido en sociedades supuestamente monógamas.

Делегация его страны хотела бы предостеречь против использования правовых документов, не получивших широкого признания международного сообщества, в качестве отправных точек.
La delegación de Turquía quiere alertar acerca de la utilización como punto de referencia de instrumentos jurídicos que no goce de aceptación general por parte de la comunidad internacional.

Мы хотели бы предостеречь от предпринимаемых некоторыми попыток выступать в роли гарантов прав человека в Организации Объединенных Наций.
Hacemos una advertencia contra las pretensiones de algunos de presentarse como los defensores de las cuestiones de derechos humanos en las Naciones Unidas.

Делегация Бразилии хотела бы предостеречь делегации в отношении целесообразности попытки проведения реформы Конференции по разоружению в качестве изолированной меры, принимаемой с такой поспешностью.
La delegación del Brasil desea alertar a las delegaciones sobre la prudencia de intentar reformar la Conferencia de Desarme como una medida aislada, adoptada de manera apresurada.

Мы хотели бы предостеречь против того, чтобы подобные конференции не стали широко распространенным явлением и не подменили обсуждения в рамках Генеральной Ассамблеи.
Nos gustaría prevenir sobre el hecho de que esas conferencias no deben proliferar ni deben sustituir los debates de la Asamblea General.