ПРЕДОСТОРОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• precauciones

Примеры использования Предосторожностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предосторожностей при нападении;
Las precauciones durante el ataque.

Мне пришлось принять несколько предосторожностей.
Tuve que tomar algunas precauciones.

Уж слишком предосторожностей для компьютерного вируса.
Muchas precauciones para un virus de ordenador.

Необходимость дальнейших предосторожностей, полагаю?
La necesidad de una cautela continua, creo?

Отлично, Джон, превосходный план, полон разумных предосторожностей.
Muy bien, John, excelente plan, lleno de inteligentes precauciones.

Кстати говоря, по поводу всех тех предосторожностей чтобы бомбовый прицел Норден не попал в руки нацистов:?
Por cierto,¿qué fue de las precauciones para mantener el secreto del visor Norden alejado de los nazis?

Его роль в качестве неотъемлемой части Секретариата заключается в том, чтобы делиться таким опытом, однако при соблюдении всех предосторожностей.
Su función como parte integral de la Secretaría consiste en proporcionar esos conocimientos especializados, pero con todas las precauciones.

Кстати говоря, по поводу всех тех предосторожностей чтобы бомбовый прицел Норден не попал в руки нацистов: оказывается.
Por cierto,¿qué fue de las precauciones para mantener el secreto del visor Norden alejado de los nazis? Bueno, resultó que.

Подчеркивая особо в этой связи настоятельную необходимость принятия всех возможных мер и предосторожностей для обеспечения того, чтобы ЮНОСОМ II не несла никаких потерь в процессе вывода.
Destacando en particular, en este contexto, la imperiosa necesidad de que se tomen todas las medidas y precauciones posibles para que la ONUSOM II no sufra bajas durante la retirada.

Работа по техническому обслуживанию должна быть санкционирована руководством завода и должна проводиться после проверки зоны администратором и принятия всех необходимых предосторожностей.
El trabajo de mantenimiento debe estar autorizado por la dirección de la planta, y se realizará una vez que el área haya sido inspeccionada por un supervisor y se hayan tomado todas las precauciones necesarias.

Определение РОП в документе Координатора было бы также менее широким, чем меры, перечисленные в качестве возможных осуществимых предосторожностей в статье 3( 10) дополненного Протокола II.
La definición de zona de perímetro marcado en el documento del Coordinador sería además menos amplia que las medidas enumeradas en el párrafo 10 del artículo 3 del Protocolo II enmendado como posibles precauciones viables.

Подчеркивая особо в этой связи настоятельную необходимость принятия всех возможных мер и предосторожностей для обеспечения того, чтобы Операция Организации Объединенных Наций в Сомали II не несла никаких потерь в процессе вывода.
Destacando en particular, en este contexto, la imperiosa necesidad de que se tomen todas las medidas y precauciones posibles para que la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II no sufra bajas durante la retirada.

До сих пор дискуссия ГПЭ продемонстрировала немалую поддержку в плане эвентуального принятия дополнительных предосторожностей и мер с целью сократить угрозу НППМ для гражданского населения.
Los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales hasta la fecha han demostrado un gran apoyo a la posible adopción de precauciones y medidas adicionales para reducir la amenaza que plantean las MDMA a la población civil.

На своем пленарном заседании Конституционный суд пришел к выводу о том, что данная статья с учетом особого характера рассматриваемых деяний и всех установленных предосторожностей не нарушает статью 15 Конституции.
El Tribunal Constitucional, en Pleno, resolvió que este artículo, dadas las características de los hechos planteables, y atendidas todas las cautelas establecidas en el precepto, no violaba el artículo 15 de la Constitución.

В случае, если потребуется доступ к электронному счету по причине срочности или в силу продолжительного отсутствия владельца, организации должны иметь возможность открыть счет с использованием надлежащих технических предосторожностей.
En el caso de que fuera necesario acceder a una cuenta de correo electrónico por razones de urgencia o ausencia prolongada del titular, las organizaciones deben poder abrir la cuenta con las salvaguardias técnicas apropiadas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить выбытие активов Совместной миссии с должным соблюдением всех предосторожностей в плане обеспечения безопасности, включая защиту окружающей среды.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que se asegure de que se enajenan los activos de la Misión Conjunta adoptando debidamente todas las precauciones en materia de seguridad, incluida la protección del medio ambiente.

Втретьих, в случае, если потребуется доступ к электронной почте по причинам срочности или ввиду продолжительного отсутствия ее владельца, организация должна иметь возможность открыть почту с использованием надлежащих технических предосторожностей.
En tercer lugar, en caso de que fuera necesario acceder a una cuenta de correo por razones de urgencia o debido a la ausencia prolongada de su titular, las organizaciones debían poder acceder a la cuenta utilizando las salvaguardias técnicas apropiadas.

Мне припоминается проект договора о запрещении ядерных испытаний, разработанный после всяческих предосторожностей и в результате бесчисленных дискуссий Председателем Специального комитета послом Нидерландов Яапом Рамакером и представленный Конференции 28 мая 1996 года.
Recuerdo el proyecto de tratado de prohibición de los ensayos nucleares elaborado tras mil precauciones e innumerables discusiones por el Presidente del Comité ad hoc, el Embajador de los Países Bajos Jaap Ramaker, y presentado a la Conferencia el 28 de mayo de 1996.

Устанавливаются требования, касающиеся одобрения соответствующими компетентными властями государства и законодательства государства, для предотвращения чрезмерной реакции и ненужных предосторожностей, а также исков на чрезмерные суммы.
Los requisitos por los que se exige la aprobación de las autoridades competentes del Estado y de la legislación del Estado tienen por objeto evitar reacciones excesivas y precauciones innecesarias, así como demandas exorbitantes.

Определение РОП в документе Координатора было бы также менее широким, чем меры, перечисленные в качестве возможных осуществимых предосторожностей в статье 3( 10) дополненного Протокола II. Перечень включает ограждение, знаки, оповещение и наблюдение.
La definición de zona de perímetro marcado en el documento del Coordinador sería además menos amplia que las medidas enumeradas en el párrafo 10 del artículo 3 del Protocolo II enmendado como posibles precauciones viables. Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

После принятия необходимых экологических мер и предосторожностей Иордания уничтожила свои запасы мин в специально вырытых траншеях, расположенных вдали от жилых районов, пастбищ, природных заповедников и специальных экологических зон.
Jordania ha destruido sus existencias de minas, tras haber adoptado las medidas y precauciones ambientales necesarias en el proceso, en trincheras especialmente cavadas a esos efectos situadas a una distancia prudente de las zonas habitadas, los pastizales, las regiones naturales protegidas y las zonas ambientales especiales.

Австрия признает важность вышеупомянутых принципов военной необходимости, различения, соразмерности, предосторожностей, предпринимаемых до и в ходе нападения, запрещения причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания, а также норм о защите природной среды.
Austria es consciente de la importancia de los principios mencionados de: necesidad militar, distinción, proporcionalidad, precauciones antes de un ataque y durante éste, la prohibición de causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios, así como las normas de protección del medio ambiente.

Подготовка 25 медицинских работников широкого профиля( докторов, медсестер и лабораторного персонала) по вопросам добровольного, конфиденциального консультирования и протоколов тестирования и универсальным мерам безопасности и предосторожностей и руководящим принципам посттравматической профилактики.
Capacitación de 25 trabajadores de atención de la salud multidisciplinares(médicos, enfermeros y personal de laboratorio) en protocolos de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales y precauciones y directrices de seguridad universales para la profilaxis posterior a la exposición.

При низких уровнях содержания бериллия(, 1%), обычно характерных для лома электронной аппаратуры, особых предосторожностей, как правило, не требуется, и в отходах, направляемых на рекуперацию меди, допускается присутствие микропримесей бериллия и его промежуточных соединений.
En los bajos niveles de berilio que normalmente se encuentran en equipo de manejo de chatarra(< 0.1%) en general no se requieren precauciones especiales, y las trazas de berilio y sus compuestos intermedios se integran a la corriente de chatarra de cobre con fines de recuperación.

Это касается восстановления дюн, предосторожностей с целью предотвратить утрату песка на пляжах, мер по разделению дюн и песчаных пляжей, ограничений на использование подъездных дорог и т. д. Наиболее серьезная мера операционного планирования состоит в запрете на транспортные средства и использование взрывчатых веществ в южной части зоны операций с 1 апреля по 1 августа;
Se trataba de medidas para restaurar las dunas, precauciones para impedir que las playas perdieran arena, medidas para mantener la arena de las dunas separada de la de la playa, restricciones de la utilización de las carreteras de acceso,etc. La medida más importante de el plan operacional era la prohibición de el paso de vehículos y de el uso de explosivos en el sur de la zona de operaciones entre el 1º de abril y el 1º de agosto.

Использовавшихся в приманке для насекомых, распыляемой в воздухе или закладываемой в наземные устройства, содержание мирекса составляло, 30, 5 процента, а в препаратах для огненных муравьев, 0750, 3 процента( IARC, 1979). В приложении I приводится более подробный список торговых названий и синонимов, а в разделе D главы IV ниже- соображения относительно предосторожностей, которые следует соблюдать при использовании торговых названий в ходе инвентаризации запасов.
Las formulaciones de cebo para insectos en aplicaciones aéreas o terrestres contenían 0,30- 3,5% de mírex; en las formulaciones para la hormiga Solenopsis invicta el contenido de mírex era de 0,075- 0,3%(IARC, 1979). f En el anexo I puede verse una lista más detallada de nombres comerciales y sinónimos y en la sección D del capítulo IV, infra, se exponen algunas consideraciones acerca de las precauciones que deben adoptarse para utilizar nombres comerciales en los inventarios.

Простите за предосторожность, профессор.
Lo siento por las precauciones, profesor.

Какой смысл в этих предосторожностях?
¿Para qué estas precauciones?

Предосторожность от чего?
¿Un guardaespaldas de qué?

Принцип предосторожности при нападении.
EL PRINCIPIO DE PRECAUCIONES EN EL ATAQUE.