ПРЕДОСТЕРЕЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• varovat
• varovala
• varoval

Примеры использования Предостеречь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты хочешь предостеречь меня?
Chceš mě varovat?

Мы только хотим вас предостеречь.
Jen vás chceme upozornit.

Я хотел предостеречь вас.
Chtěl jsem vás varovat.

Я даже пытался предостеречь ее.
Dokonce jsem se snažil ji varovat.

Я должен предостеречь Артура.
Musím Artuše varovat.

Духи велели мне предостеречь тебя.
Duchové mi nařídili, abych tě varoval.

Сейчас рискую всем, чтобы предостеречь.
Tentokrát riskuju všechno, abych tě varovala.

Но я должен предостеречь вас.
Ale musím tě varovat.

Хотел предостеречь друга от большой ошибки.
Chtěl jsem ochránit přítele před velkou chybou.

Ты хочешь предостеречь меня?
Snažíš se mě zachránit,?

Жаль, что твой муж не слушал, когда ты пыталась его предостеречь.
Škoda, že váš manžel neposlouchal když jste ho varovala.

Я мог бы тебя предостеречь, но слушать ты не станешь.
Kdyby sem vás varoval, neposlouchal by jste.

Совет экономических консультантов решил предостеречь Президента.
Rada hospodářských poradců se rozhodla prezidenta varovat.

И чтобы предостеречь тех, которые говорят:« Аллах взял Себе сына».
A aby varovala ty, kdož praví:„ Bůh učinil sobě syna.“.

Вы вольны говорить, с кем хотите, но я должен предостеречь Вас, что профессор Селдом не очень любит такую инициативу.
Můžete si promluvit s kým chcete, musím vás ale varovat, že profesor Seldom není takovouto spontánností nadšený.

Мэм, я должна предостеречь вас о последствиях перехвата Хассани.
Madam, co se týče Hassaniových, musím vám poradit obezřetnost.

Я полагаю, твоя любовь вынудила тебя проделать весь этот путь предостеречь меня, ибо если я не изменю жизнь, окажусь в Аду рядом с тобой.
A tvoje láska, předpokládám, tě donutila urazit tu cestu, abys mě varoval, že jestli nezměním svůj život, skončím v pekle vedle tebe.

И чтобы предостеречь тех, которые говорят:« Аллах взял Себе сына».
A aby varovala ty, kdo říkají, že Bůh pro Sebe si vzal děti.

Я здесь лишь для того, чтобы предостеречь вас, потому что вы должны знать, что может случиться потом.
Jsem tu jen proto, abych vás varovala, protože byste měla vědět, co by se mohlo stát.

И чтобы предостеречь тех[ многобожников], которые сказали:« Взял Аллах Себе ребенка[ сына или дочерей]».
A aby varovala ty, kdož praví:„ Bůh učinil sobě syna.“.

Я пытался предостеречь Валентину, но она лишь разозлилась на меня.
Snažil jsem se varovat Valentinu, ale akorát se na mě naštvala.

И чтобы предостеречь тех[ многобожников], которые сказали:« Взял Аллах Себе ребенка[ сына или дочерей]».
A aby varovala ty, kdo říkají, že Bůh pro Sebe si vzal děti.

Я пыталась предостеречь тебя насчет Пола, но ты все равно убежала с ним.
Zkoušela jsem tě před Paulem varovat. Ale ty jsi s ním stejně utekla.

Забыл предостеречь… если ты задержишься здесь более чем на 15 минут, считая… с этой минуты, я убью тебя.
Zapomněl jsem vás varovat. Pokud nebudete pryč přesně za 15 minut, a začínáme…- teď, zabiju vás.

Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций.
Tyto příklady by nás měly odradit od tří zavádějících směrů dnešního uvažování.

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде!
Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí; těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Я пытаюсь предостеречь тебя, но тебе это не нравится Когда люди не согласны с тобой.
Snažím se tě varovat, ale tobě se nelíbí, když s tebou lidé nesouhlasí.

Мне следовало предостеречь его от того, чтобы вставать и ходить, и тогда, возможно, он бы остался в постели.
Měla jsem ho varovat, aby nevstával, mohl zůstat v posteli.

Слушайте, я должен вас предостеречь. Когда я узнал, что преступление уже раскрыто. Я не стал тратить много времени на отчет о крови.
Hele, měl bych vás varovat, protože jde o vyřešený zločin, moc jsem krevní zprávě nedal.

Я должен предостеречь вас, капитан- когда я сказал ей, что использовал программу Мосета, она была, мягко говоря, расстроена.
Měl bych vás varovat, Kapitáne… Když jsem jí řekl, že jsme požili Mosetův program, byla nešťastná. Tedy, mírně řečeno.