НАПОМНИЛИ НАМ на Испанском - Испанский перевод

• nos recordaron
• nos recuerdan
• nos recordó

Примеры использования Напомнили нам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы, житель Ньютона, напомнили нам об этом.
Y eso es lo que ustedes- la gente de Newtown- nos han recordado.

Твои последователи напомнили нам, что произойдет, пойди мы наперекор тебе.
Sus seguidores nos recuerdan qué sucede si lo ofendemos.

События последних нескольких недель еще раз напомнили нам об этом.
Los hechos acaecidos en las últimas semanas nos lo han recordado una vez más.

Ядерные испытания в Южной Азии напомнили нам об уязвимости режима нераспространения.
Los ensayos nucleares en el Asia meridional nos recordaron la vulnerabilidad del régimen de no proliferación.

События 11 сентября неумолимым и трагическим образом напомнили нам об этой реальности.
Los acontecimientos del 11 de septiembre nos recordaron de manera brutal y trágica esa realidad.

Как Вы напомнили нам в начале сегодняшнего заседания, в 1995 году Иоанн Павел II выступал в Организации.
Como nos recordó usted a comienzos de esta sesión, en 1995 Juan Pablo II vino a este recinto.

В среду дети- делегаты напомнили нам о том, что дети являются не обузой, а скорее инвестициями.
El miércoles, los delegados infantiles nos recordaron que los niños no son una carga, sino más bien una inversión.

Ситуация требует жесткого руководства и контроля, и ужасные действия в этот уикенд напомнили нам об этом.
La situación exige un liderazgo y un control firmes, y los actos horrendos ocurridos este fin de semana nos recordaron esa necesidad.

Происшедшие события напомнили нам о том, что нищета усугубляет урон, причиняемый стихийными бедствиями.
Este suceso también nos ha recordado que la pobreza exacerba la devastación causada por los desastres naturales.

Недавние ужасные взрывы бомб в Африке и Северной Ирландии вновь напомнили нам о чудовищности терроризма.
La reciente actualidad, con los terribles atentados con bomba perpetrados en África e Irlanda del Norte, nos recuerda una vez más el carácter intolerable del terrorismo.

Собравшиеся здесь, напомнили нам, что НРС не должны оставаться наиболее эксплуатируемыми странами( НЭС).
Los intelectuales reunidos aquí nos han recordado que los PMA no deben seguir siendo los PME, los países más explotados.

Последние события на оккупированных палестинских территориях с трагизмом еще раз напомнили нам о необходимости соблюдения этих принципов.
Los acontecimientos recientes acaecidos en los territorios palestinos ocupados nos han recordado una vez más, con trágica intensidad, la necesidad de respetar esos principios.

В прошлую пятницу слова г-на Орджоникидзе напомнили нам, что тут нет резона для того, чтобы не разорвать этот порочный круг.
El viernes pasado, las palabras del Sr. Ordzhonikidze nos recordaron que no había motivo para no romper ese círculo vicioso.

Но честно говоря, как напомнили нам последние события, трудно понять, как может повредить хотя бы небольшое увеличение прозрачности.
Pero, tal como nos lo recuerdan los acontecimientos recientes, cuesta ver cuán perjudicial puede resultar por lo menos un mínimo incremento de la transparencia.

Кроме того, в этом году авария на атомной электростанции<< Фукусима>gt; и совершенный в Осло террористический акт напомнили нам о нашей неспособности предусмотреть все и вся.
Asimismo, este mismo año el accidente de Fukushima y el ataque terrorista de Oslo nos han recordado nuestra incapacidad básica de prever todas las eventualidades.

Бедствия последнего времени напомнили нам о том, что природа непредсказуема и что мы должны быть лучше подготовлены к ее капризам.
Los desastres recientes nos han recordado que la naturaleza es impredecible y que necesitamos estar mejor preparados.

Как напомнили нам в этом году в ходе кампании по борьбе с нищетой, каждые три секунды где-то в мире от предотвратимой- повторяю, предотвратимой- нищеты умирает ребенок.
Como nos recordaba una campaña contra la pobreza este año, cada tres segundos muere en el mundo un niño a consecuencia de una pobreza que se puede prevenir, y repito:.

События 11 сентября вновь напомнили нам о необходимости ускорить процесс создания Международного уголовного суда.
Los acontecimientos del 11 de septiembre nos recuerdan una vez más la necesidad de acelerar el proceso para establecer la Corte Penal Internacional.

Как напомнили нам вчера участники дискуссий, совокупный объем официальной помощи развития( ОПР) на 40- 50 млрд. долл. США меньше расчетного уровня.
Como nos recordaron ayer los ponentes, los aportes totales por concepto de asistencia oficial para el desarrollo presentan retrasos que oscilan entre los 40.000 y los 50.000 millones de dólares.

В прошлый вторник итальянский посол напомнили нам об успехах французского и пакистанского председательств на последних упомянутых совещаниях.
El martes pasado el Embajador de Italia nos recordó los éxitos logrados por las Presidencias francesa y paquistaní en las últimas reuniones.

Эти события напомнили нам об уязвимости человеческой жизни перед лицом стихийных бедствий, а также о том непосильном бремени, которое они возлагают на плечи бедноты.
Estos desastres nos han recordado a todos la vulnerabilidad de la vida humana frente a los desastres naturales, así como las repercusiones desproporcionadas que tienen en lo pobres.

Повестки дня Генерального секретаря напомнили нам о том, что мы должны сосредоточить наше внимание на вопросах разоружения, развития и мира.
Los Programas del Secretario General nos han recordado que deberíamos concentrarnos concretamente en el desarme, el desarrollo y la paz.

Наши дискуссии напомнили нам о колоссальном и безотлагательном характере задачи воплощения согласованных в целом концепций в эффективные действия.
Nuestras deliberaciones nos han recordado la inmensidad y la urgencia de una tarea que consiste en transformar conceptos ampliamente convenidos en una acción efectiva.

Несмотря на весь прогресс, достигнутый в течение прошедшего года, недавние драматические болезненные события в районе Газы напомнили нам о том, насколько неустойчивым остается там положение.
Pese a todo el progreso de este año, los acontecimientos recientes, dramáticos y dolorosos de Gaza nos recuerdan cuán peligrosamente volátil sigue siendo la situación.

Эти террористические акты также напомнили нам о том, что контртерристические усилия не должны ограничиваться укреплением мер по борьбе с терроризмом или поиском средств оптимизации этих мер.
Esos ataques también nos recuerdan que las actividades de lucha contra el terrorismo no deben limitarse a endurecer las medidas contra él ni a encontrar la manera de mejorar su aplicación.

Картины смерти и разрушений, причиненных ураганами на Гаити в течение последних нескольких дней, напомнили нам и о политических бурях, которые эта страна пережила в прошлом году.
Las escenas de muerte y destrucción que provocó el huracán que afectó a Haití en los últimos días nos recordaron el caos político que vivió el país en el transcurso del año pasado.

Недавние события напомнили нам о том, что акты терроризма могут совершаться экстремистами, представляющими все политические течения, и что терроризм способен произрастать как в бедных, так и в богатых странах.
Los acontecimientos recientes nos recuerdan que los extremistas pueden perpetrar sus actos terroristas desde todos los puntos del espectro político y que el terrorismo puede surgir tanto en países pobres como en países ricos.

Учитывая это, следует отметить, что трагические события, произошедшие 11 сентября, к сожалению, напомнили нам о том, что укрепление Организации Объединенных Наций и реформа ее структур абсолютно необходимы.
Desde este punto de vista, los acontecimientos trágicos del 11 de septiembre nos recordaron que el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la adaptación de sus estructuras son absolutamente indispensables.

Ряд ораторов напомнили нам, что итоги Диалога на высшем уровне по вопросу о финансировании развития, который должен состояться 29 и 30 октября 2003 года, будут иметь решающее значение для нашей будущей деятельности в области развития.
Algunos oradores nos recordaron que los resultados del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que se celebró los días 29 y 30 de octubre de 2003, serán cruciales para la labor que vamos a llevar a cabo en el ámbito del desarrollo.

Между тем, атаки террористов в Париже в жесткой форме еще раз напомнили нам, что глобальные проблемы- такие как терроризм, война в Сирии и кризис с беженцами- требуют действительно глобальных решений.
Entre tanto, los ataques terroristas en París brutalmente nos recordaron, una vez más, que los desafíos mundiales- tales como el terrorismo, la guerra en Siria, y la crisis de los refugiados- requieren de respuestas que sean verdaderamente de nivel mundial.