Примеры использования Nos ha recordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rizvan nos ha recordado.
Como nos ha recordado la tragedia de hoy, estamos en guerra.
A lo largo del año la naturaleza nos ha recordado lo que está en juego.
Природа весь год напоминала нам от том, что поставлено на карту.Como se nos ha recordado hoy, los Estados insulares con poca altitud son particularmente vulnerables.
Низколежащие островные государства, как нам напомнили сегодня, особенно уязвимы.Te vas a casar, como bien nos ha recordado el cartero esta mañana.
Ты женишьсь, спасибо почтальону, напомнившему нам об этом сегодня утром.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Se nos ha recordado que la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Нам напоминают, что основная ответственность Совета Безопасности-- поддержание международного мира и безопасности.La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen.
История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.Como nos ha recordado el Sr. Presidente de la Corte hace unos momentos, estas causas proceden de cuatro continentes y abarcan los más diversos ámbitos.
Эти дела, как нам напомнил Председатель Суда чуть раньше, охватывают четыре континента и касаются самых различных областей.Recientemente el Secretario General de las Naciones Unidas nos ha recordado que la pronta negociación del tratado es esencial.
А как напомнил нам недавно Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций," существенно необходимы быстрые переговоры по ДЗПРМ".El flagelo nos ha recordado la amenaza que plantean a la humanidad las enfermedades infecciosas.
Это бедствие напомнило нам об угрозе, которую создают для человечества инфекционные болезни.En su declaración de apertura, el Secretario General de las Naciones Unidas,Sr. Ban Kimoon, nos ha recordado que los éxitos de la Conferencia son" recuerdos lejanos".
В своем вводном слове Генеральный секретарь Организации ОбъединенныхНаций гн Пан Ги Мун напомнил нам, что успехи КР являют собой" отдаленные воспоминания".Este suceso también nos ha recordado que la pobreza exacerba la devastación causada por los desastres naturales.
Происшедшие события напомнили нам о том, что нищета усугубляет урон, причиняемый стихийными бедствиями.En mi opinión, este debate nos ha recordado la importancia del imperativo humanitario.
Se nos ha recordado que hay numerosas víctimas desconocidas, ocultas y desatendidas y que habrá muchas más.
Нам напоминали о том, что многие жертвы остаются безымянными, никто не знает о них и им не оказывают помощи, а также, что таких жертв будет еще немало.La crisis económica nos ha recordado que vivimos en un mundo interdependiente.
Экономический кризис напомнил нам о том, что También nos ha recordado que ello requiere la adopción de medidas sobre el terreno para salvar y mejorar la vida de millones de seres humanos vulnerables.
Она также напомнила нам о том, что для реализации этих задач необходимо действовать: действовать на местах во имя спасения и улучшения условий жизни миллионов уязвимых людей.Nuestro Secretario General nos ha recordado que las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.
Наш Генеральный секретарь напомнил нам, что Организация Объединенных Наций находится на перекрестке.Como se nos ha recordado en el Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la pobreza es más que la falta de bienestar material.
Как напоминает нам Доклад о развитии человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций, понятие нищеты выходит за рамки отсутствия материального благополучия.La reciente pandemia de gripe por el virus A(A1N1) nos ha recordado una vez más la envergadura y la precariedad de la respuesta mundial a esas pandemias a gran escala.
Недавно разразившаяся эпидемия гриппа А( H1N1) снова напомнила нам о широте и частоте глобального реагирования на такие широкомасштабные пандемии.Sr. Presidente, nos ha recordado que para fortalecer el papel de la Asamblea General se requiere una participación adecuada de todos los países en sus reuniones.
Председатель напомнил нам о том, что в целях усиления роли Генеральной Ассамблеи необходимо, чтобы все страны принимали должное участие в ее заседаниях.Respecto de los océanos, el Secretario General nos ha recordado que el cambio climático y la acidificación de los océanos están destruyendo los arrecifes de coral.
Что касается Мирового океана, Генеральный секретарь напоминает нам о том, что изменение климата и закисление океана приводят к уничтожению коралловых рифов.Este ultimo año nos ha recordado que la comunidad internacional dista aún mucho de alcanzar ese objetivo.
Прошедший год напомнил нам о том, что международное сообщество еще не сумело подойти достаточно близко к достижению этой цели.Sin embargo, como se nos ha recordado en innumerables ceremonias efectuadas a lo largo de este año, no podemos sentirnos satisfechos.
Однако, как нам напоминали множество раз в рамках проходивших в прошлом году мероприятий, не следует почивать на лаврах.El Secretario General nos ha recordado la necesidad de renovar nuestra fe en el multilateralismo centrado en las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь напомнил нам о необходимости укрепить нашу веру в многосторонность, центром которой являлась бы Организация Объединенных Наций.Por ello, los objetivos que nos ha recordado esta mañana el Sr. Kofi Annan merecen nuestro respaldo y, sin duda, el de toda la Asamblea.
Вот почему цели, о которых нам напомнил сегодня утром гн Кофи Аннан, заслуживают нашей поддержки и, вне всякого сомнения, поддержки всей Ассамблеи.El Secretario General nos ha recordado a todos la importancia extrema de la diplomacia preventiva, contrariamente a la más habitual diplomacia reactiva.
Генеральный секретарь напомнил нам об особой важности превентивной дипломатии, которая отличается от более традиционной дипломатии реагирования.El Secretario General a menudo nos ha recordado lo que sucede cuando una crisis ya no concita la atención de los medios de difusión.
Генеральный секретарь нередко напоминает нам о том, что происходит тогда, когда тот или иной кризис перестает привлекать к себе внимание средств массовой информации.El Secretario General nos ha recordado que los derechos humanos se encuentran en el meollo de todo aquello que las Naciones Unidas aspiran a realizar en la esfera de la paz y el desarrollo.
Генеральный секретарь напомнил нам о том, что права человека находятся в центре всех усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и развития.No podemos olvidar, como nos ha recordado Nelson Mandela, que la Declaración Universal fue adoptada sólo pocos meses después de la formación del primer Gobierno de apartheid.
La exposición del secretario General nos ha recordado que algunas situaciones en las que se abusa de forma sistemática y generalizada pueden poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Представляя свой доклад, Генеральный секретарь напомнил нам о существовании таких массовых и систематических злоупотреблений, которые способны создать угрозу международному миру и безопасности.
