НАПОМНИЛА НАМ на Испанском - Испанский перевод

• nos recordó
• nos recuerda

Примеры использования Напомнила нам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я хотела бы поблагодарить Жасмин за то, что напомнила нам всем об этом.
Y quería darte las gracias, Yasmine, por recordarnos esto a todas.

Как напомнила нам гжа Обейд, ни одна женщина не должна умереть, даря жизнь.
Como nos recordó la Sra. Obaid, ninguna mujer debería morir dando vida.

Время для этого подошло; как очень мягко напомнила нам покойная мать Тереза.
Ha llegado la hora; como nos recordó con delicadeza la difunta Madre Teresa.

Считаю, что эта дискуссия напомнила нам о значимости гуманитарных задач.
En mi opinión, este debate nos ha recordado la importancia del imperativo humanitario.

Как напомнила нам в своей речи судья Хиггинс, прошедший год был наиболее продуктивным в истории Суда.
Como la Magistrada Higgins nos recordó en su declaración, el año transcurrido ha sido el año más productivo en la historia de la Corte.

Но наука сегодня напомнила нам о том, как жизненно необходимы глобальные ресурсы.
Hoy, la ciencia moderna nos recuerda lo vitales que son estos bienes comunes mundiales.

Однако для того чтобы выполнять свою задачу, ЮНФПА, как напомнила нам вчера г-жа Садик, нуждается в адекватных ресурсах.
Sin embargo la Sra. Sadik nos recordó ayer que, para realizar su labor, el FNUAP debe contar con los recursos necesarios.

Конференция также напомнила нам о трудных задачах, которые стоят перед нами..
La Conferencia también nos recordó los difíciles retos que tenemos ante nosotros.

Природа напомнила нам о том, что она намного сильнее любых технологий, а мы стоим здесь, одержимые своими проводами.
La naturaleza sólo nos había recordado que era más fuerte que toda nuestra tecnología, y sin embargo, ahí estábamos, obsesionados con estar conectados.

Никарагуанская конференция напомнила нам о том, что демократия является органической концепций и что это хрупкая вещь.
Se nos recordó de modo específico en la Conferencia de Nicaragua que la democracia es un concepto orgánico y que es un bien frágil.

Она также напомнила нам о том, что для реализации этих задач необходимо действовать: действовать на местах во имя спасения и улучшения условий жизни миллионов уязвимых людей.
También nos ha recordado que ello requiere la adopción de medidas sobre el terreno para salvar y mejorar la vida de millones de seres humanos vulnerables.

Недавно разразившаяся эпидемия гриппа А( H1N1) снова напомнила нам о широте и частоте глобального реагирования на такие широкомасштабные пандемии.
La reciente pandemia de gripe por el virus A(A1N1) nos ha recordado una vez más la envergadura y la precariedad de la respuesta mundial a esas pandemias a gran escala.

Стихия жестко напомнила нам о той роли, которую японские компании, включая малые и средние по размеру предприятия, играют в обеспечении роста глобальной экономики.
El desastre nos recordó claramente el papel que las empresas japonesas, incluida la pequeña y mediana empresa, desempeñan en el crecimiento de la economía mundial.

Презентация, которая открыла дебаты по военной полезности в рамках прений сессионного цикла II, напомнила нам, что в современной войне необходимы трудные решения и компромиссы.
En la exposición que inauguró el debate sobre la utilidad militar, en la sesión II, se nos recordó que la guerra moderna entraña complejas disyuntivas y decisiones.

Как посол Моузес также напомнила нам, мы не должны забывать, что для многих тихоокеанских островов изменение климата представляет собой реальную угрозу их существованию.
Como también nos recordó el Embajador Moses, no debemos olvidar que el cambio climático pone en peligro la existencia de muchas islas del Pacífico.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, которая только завершилась в Йоханнесбурге и в которой я принимал участие, напомнила нам о главных задачах на будущее.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que acaba de concluir en Johannesburgo, en la que participé, nos recuerda preocupaciones esenciales para el futuro.

Она жестко напомнила нам о том, что в этом сжимающемся мире мы не одинокие путешественники, что все мы плывем в одной лодке, и от того, как мы будем плыть, многое зависит.
Nos ha recordado de manera contundente que en este mundo que se achica todos viajamos en un mismo barco, no como viajeros solitarios, sino todos juntos lo cual es importante.

Я разделю честь с остальными эссеистами. Особенно со смелой Лизой Симпсон, чья подстрекающая риторика напомнила нам, что цена свободы- вечная бдительность.
Quisiera compartir este honor con todos mis compañeros escritores… especialmente la valerosa Lisa Simpson… cuya retórica incendiaria nos recordó… que el precio de la libertad es la vigilancia eterna.

Однако конференция напомнила нам о том, что, хотя при стремлении к достижению мира и обеспечению правосудия иногда возникает нравственная дилемма, лица, принимающие решения, не действуют в нравственном или нормативном вакууме.
Pero la conferencia sí nos ha recordado que aunque la lucha por la paz y la justicia a veces resulta en un dilema moral, los encargados de tomar decisiones no actúan en un vacío moral o normativo.

Тем не менее, это мое выступление перед Генеральной Ассамблеей совпало с тревожной ситуацией, которая с новой силой напомнила нам о важности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
No obstante, mi intervención ante la Asamblea General coincide con una situación inquietante que nos recuerda poderosamente la importancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Как напомнила нам ЮНЕСКО, одна из главных целей диалога между цивилизациями заключается в повышении и распространении знаний и понимания исторических и культурных основ обществ во всем мире.
Como nos lo ha recordado la UNESCO, uno de los objetivos primordiales del diálogo entre civilizaciones es ampliar y difundir el conocimiento y el aprecio de los fundamentos bases históricos y culturales de las sociedades en todo el mundo.

Пятьдесят семь миллионов детей в настоящее время не посещают школу, и, как недавно столь убедительно напомнила нам Малала Юсуфзай, многим девочкам, в частности, для получения образования приходится справляться с практически непреодолимыми трудностями.
Cincuenta y siete millones de niños no van a la escuela y, como nos recordó poderosamente Malala Yousafzai, muchas niñas en particular deben hacer frente a obstáculos casi insuperables para recibir una educación.

Как напомнила нам вчера представитель Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения г-жа Патриция Льюис, подобный шаг уже был предпринят международным сообществом в 1925 году в отношении химического и биологического оружия.
Tal como nos recordó ayer Patricia Lewis, del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, la comunidad internacional adoptó una medida similar en 1925 con respecto a las armas químicas y biológicas.

Авария на атомной электростанции<< Фукусима>gt; в марте этого года напомнила нам о важности пересмотра условий ядерной безопасности и содействия обеспечению всеобщего соблюдения стандартов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El incidente de Fukushima, ocurrido en marzo pasado, nos recuerda la importancia de revisar las condiciones de seguridad nuclear y de promover la adhesión universal a las normas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Недавняя Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившая в Южной Африке, недвусмысленно напомнила нам о том, что еще многое предстоит сделать, чтобы найти ответы на вызовы, с которыми сталкиваются экономики многих развивающихся стран.
La reciente Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Sudáfrica, nos recordó, de manera inequívoca, que queda mucho por hacer para abordar los desafíos inherentes a las muchas economías en desarrollo que hay en el mundo.

Именно Элеонора Рузвельт напомнила нам о том, что права человека начинаются рядом с домом: в мире отдельного человека, там, где он живет, в той школе или колледже, где он учится, на фабрике, на ферме или в учреждении, где он работает.
Fue Eleanor Roosevelt la que nos recordó que los derechos humanos comienzan en pequeños lugares cerca de casa: en el mundo de la propia persona, el vecindario en el que vive, la escuela o universidad en la que estudia y la fábrica, granja u oficina en la que trabaja.

Отмечавшаяся недавно десятая годовщина террористического нападения на Нью-Йорк 11 сентября 2001 года вновь напомнила нам об огромных потерях, необходимости проявлять бдительность и преумножать наши усилия в борьбе со злом терроризма.
La conmemoración del décimo aniversario de los ataques terroristas perpetrados en Nueva York el 11 de septiembre de 2001 nos recordó una vez más las grandes pérdidas, la necesidad de vigilancia y el imperativo de redoblar nuestros esfuerzos por combatir el temible flagelo del terrorismo.

А Директор- исполнитель ЮНИСЕФ г-жа Белами напомнила нам о том, что необходимо сохранить уже достигнутый прогресс и что потребуются особые усилия для ускорения прогресса в областях, результаты деятельности в которых пока вызывают чувство разочарования.
La Directora Ejecutiva del UNICEF, Sra. Bellamy, nos recordó que los progresos realizados hasta la fecha deben continuarse y que se requerirán esfuerzos especiales para acelerar los progresos en las esferas en que los resultados han sido hasta ahora desalentadores.

История сделала очередной виток и напомнила нам<< мюнхенский сговор>gt;, a главное-- те выводы, которые все, по крайней мере, как нам казалось, извлекли из него: нельзя потакать агрессору и приносить в жертву узконациональным интересам систему коллективной безопасности.
La historia ha dado otro giro y nos ha recordado el acuerdo de Munich y, sobre todo, las conclusiones que todos sacamos de él, o eso pareció: que no deberíamos ser indulgentes con los agresores ni sacrificar un sistema de seguridad colectiva por estrechos intereses nacionalistas.

Выступая в Париже, государственный секретарь Хиллари Клинтон напомнила нам, что расширение НАТО и ЕС создало беспрецедентный уровень стабильности и безопасности в восточной половине континента, что Россия тоже извлекла выгоду из этой стабильности и что важно, что двери Европы остаются открытыми для дальнейшего расширения.
Desde París, la secretaria de Estado Hillary Clinton nos recordó que la ampliación de la OTAN y de la UE creaba un grado sin precedentes de estabilidad y seguridad en la mitad oriental del continente, que Rusia también se había beneficiado con esta estabilidad y que era crítico que las puertas de Europa se mantuvieran abiertas a una mayor ampliación.