Примеры использования Председатель напомнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель напомнила о своем предложении внести в статью 13 дополнительный пункт и исключить статью 14.
La Presidenta mencionó su propuesta de añadir un párrafo al artículo 13, y suprimir el artículo 14.Открывая работу совещания, Председатель напомнила делегатам цель Найробийской программы работы и мандат и ожидаемые результаты рабочего совещания.
En la apertura del taller, la Presidenta recordó a los delegados el objetivo del programa de trabajo de Nairobi, el mandato del taller y los resultados que se esperaban de él.Председатель напомнила делегациям о том, что срок представления проектов предложений по пункту 105 заканчивается в 18 ч. 00 м. в понедельник, 4 ноября.
La Presidenta recuerda a las delegaciones que el plazo para presentar los proyectos de propuesta en relación con el tema 105 vence el lunes 4 de noviembre a las 18 horas.Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнила о том, что Стороны внесли 13 предложений о поправках к Киотскому протоколу( они содержатся в документах, перечисленных в пункте 34 выше).
Al presentar este tema del programa, la Presidenta recordó que las Partes habían presentado 13 propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto(recogidas en los documentos enumerados en el párrafo 34 supra).Председатель напомнила Комитету о том, что также в четверг, 19 октября, он займется рассмотрением пункта 118 повестки дня в целях заслушания замечаний по среднесрочному плану.
La Presidenta recuerda a los miembros de la Comisión que, el jueves 19 de octubre también se examinará el tema 118 para que las delegaciones formulen observaciones sobre el plan de mediano plazo.
Люди также переводят
На возобновленном 3- м заседании 30 ноября Председатель напомнила, что в своем решении 12/ СР. 16 КС приняла к сведению предложения правительств Катара и Республики Корея о проведении в этих странах КС 18 и КС/ СС 8.
En la reanudación de la tercera sesión, el 30 de noviembre, la Presidenta recordó que la CP, en su decisión 12/CP.16, había tomado nota del ofrecimiento de los Gobiernos de Qatar y de la República de Corea de acoger la CP 18 y la CP/RP 8.Председатель напомнила о том, что Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Второго комитета по пункту 58 повестки дня( A/ 61/ 427) на 59- м пленарном заседании 28 ноября 2006 года.
La Presidenta recuerda que la Asamblea General examinó el informe de la Segunda Comisión sobre el tema 58 del programa(A/61/427) en su 59ª sesión plenaria, celebrada el 28 de noviembre de 2006.На возобновленном 10- м заседании 11 декабря Председатель напомнила, что ВОО рекомендовал для рассмотрения КС на ее 10- м заседании проект решения по национальным планам в области адаптации( см. пункт 58 выше).
En la reanudación de la décima sesión, el 11 de diciembre, la Presidenta recordó que el OSE había recomendado un proyecto de decisión sobre los planes nacionales de adaptación para su examen por la CP en su décima sesión(véase el párrafo 58 supra).Председатель напомнила, что на летней организационной сессии, состоявшейся 7 июня 1993 года, было решено заполнить остающиеся вакансии по региональным группам в начале нынешней сессии.
La Presidenta recordó que en el período de sesiones de organización de verano, celebrado el 7 de junio de 1993, se decidió llenar las vacantes restantes, por grupos regionales, al principio del período de sesiones corriente.Представляя данный пункт на 4- м заседании, Председатель напомнила, что Стороны внесли 12 предложений о поправках в Киотский протокол( содержащиеся в документах, перечисленных выше в пункте 34), с целью их принятия на КС/ СС 5.
Al presentar este tema en la cuarta sesión, la Presidenta recordó que las Partes habían presentado 12 propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto(véanse los documentos enumerados en el párrafo 34 supra), con vistas a que se aprobaran en la CP/RP 5.Председатель напомнила Сторонам, что КС/ СС на этой сессии необходимо избрать некоторых членов и заместителей членов Комитета по соблюдению. Она отметила, что она просила г-жу Гарсиа Герреро и г-на Кранича провести консультации по этому вопросу.
La Presidenta recordó a las Partes que la CP/RP debía elegir en el período de sesiones a algunos miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento, y señaló que había pedido a la Sra. García Guerrero y al Sr. Kranjc que celebraran consultas a este respecto.На возобновленном 10- м заседании 11 декабря Председатель напомнила, что она просила г-жу Гарсию Гэррейро и г-на Крайнича провести консультации по вопросу об избрании должностных лиц, помимо Председателя, и отметила, что эти консультации были завершены.
En la reanudación de la décima sesión, el 11 de diciembre, la Presidenta recordó que había pedido a la Sra. García Guerrero y al Sr. Kranjc que llevaran a cabo consultas sobre la elección de la Mesa, salvo el Председатель напомнила Комитету о том, что оставшийся проект резолюции должен быть представлен не позднее конца рабочего дня в среду, 12 декабря, с тем чтобы Комитет имел возможность принять по нему решение в ходе следующего официального заседания в пятницу, 14 декабря.
La Presidente recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación del proyecto de resolución pendiente vence el miércoles 12 de diciembre, para que la Comisión pueda adoptar medidas al respecto en su próxima sesión oficial, que se celebrará el viernes 14 de diciembre.На 4- м заседании 10 декабря Председатель напомнила делегатам, что ВОО на своей тридцатой сессии рекомендовал проект решения для принятия КС/ СС на ее пятой сессии.
En la cuarta sesión, el 10 de diciembre, la Presidenta recordó a los delegados que el OSE, en su 30º período de sesiones, había recomendado un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP en su quinto período de sesiones.Председатель напомнила, что в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 2 приложения II к Конвенции Генеральный секретарь направил всем государствам- участникам письмо, предложив им представить фамилии кандидатов после соответствующих региональных консультаций к 4 марта 2012 года.
La Presidenta recordó que, de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 2 del anexo II de la Convención, el Secretario General había dirigido una carta a los Estados partes invitándolos a presentar candidaturas, tras celebrar las consultas regionales pertinentes, no más tarde del 4 de marzo de 2012.Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнила, что предложения( содержащиеся в документах, упомянутых в пункте 68 выше) были получены от следующих шести Сторон: Австралии, Гренады, Коста-Рики, Соединенных Штатов Америки, Тувалу и Японии.
Al presentar este tema, la Presidenta recordó que se habían recibido propuestas(recogidas en los documentos indicados en el párrafo 68 supra) de las seis Partes siguientes: Australia, Costa Rica, Granada, Estados Unidos de América, Japón y Tuvalu.Председатель напомнила о том, что на своем втором совещании, состоявшемся в Риме 2730 сентября 2005 года, Конференция Сторон приняла решение РК- 2/ 1, которым она утвердила назначение в Комитет 30 выделенных правительствами экспертов, а также ее избрание в качестве Председателя. .
La Presidenta recordó que, en su segunda reunión, celebrada en Roma del 27 al 30 de septiembre de 2005, la Conferencia de las Partes había adoptado la decisión RC-2/1, en la que confirmaba el nombramiento de 30 expertos del Comité designados por sus gobiernos y su elección en calidad de В этой связи Председатель напомнила, что изменения в законодательстве, вытекающие из будущего нормативного документа, должны быть как можно более ограниченными, но некоторые изменения будут совершенно необходимыми.
En este contexto, la Presidencia recordó que deberían reducirse al mínimo Председатель напомнила членам Комиссии о том, что в соответствии с пунктом 9 резолюции 2000/ 3 Экономического и Социального Совета в ходе открытых прений им следует воздержаться от упоминания конфиденциальных решений, принимаемых во исполнение этой резолюции, или каких-либо связанных с ними конфиденциальных материалов.
La Presidenta recordó a los miembros de la Comisión que, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 2000/3 del Consejo, en el debate público no debían hacer ninguna referencia a las decisiones confidenciales tomadas con arreglo a esa resolución ni a ningún material confidencial relacionado con ellas.Представляя этот пункт, Председатель напомнила, что предложения( содержащиеся в документах, упомянутых в пункте 53 выше), были получены от следующих шести Сторон: Австралии, Гренады, Коста-Рики, Соединенных Штатов Америки, Тувалу и Японии.
Al presentar este tema, la Presidenta recordó que las propuestas(contenidas en los documentos mencionados en el párrafo 53 supra) habían sido presentadas por las seis Partes siguientes: Australia, Costa Rica, Estados Unidos de América, Granada, Japón y Tuvalu.Председатель напомнила о том, что цель документа, озаглавленного" Вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов: ответы государств- членов", состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов по различным вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
La Presidenta recordó que el propósito del documento titulado" Cuestionario sobre posibles cuestiones jurídicas relacionadas con los objetos aeroespaciales: respuestas de los Estados Miembros" era procurar opiniones preliminares de los Estados Miembros respecto de diversas cuestiones relativas a los objetos aeroespaciales.На том же заседании Председатель напомнила, что на СРГ- ДМС 10 Мексика в качестве нового Председателя шестнадцатой сессии КС приняла предложение Председателя провести консультации со Сторонами относительно формы и правового характера результатов работы СРГ- ДМС и продолжить проведение таких консультаций на СРГ- ДМС 11.
En la misma sesión, la Presidenta recordó que, en el GTE-CLP 10, México, que asumiría la Presidencia del 16º período de sesiones de la CP, había aceptado la invitación de la Председатель напомнила о том, что на своем третьем совещании, состоявшемся в Женеве 913 октября 2006 года, Конференция Сторон приняла решение РК- 3/ 1, которым она утвердила назначение гна Алана Донатьена Булуку из Демократической Республики Конго в состав Комитета по рассмотрению химических веществ.
La Presidenta recordó que, en su tercera reunión, celebrada en Ginebra del 9 al 13 de octubre de 2006, la Conferencia de las Partes había adoptado la decisión RC-3/1, en la que confirmaba el nombramiento del Sr. Alain Donatien Buluku de la República Democrática del Congo como miembro del Comité de Examen de Productos Químicos.Представляя данный пункт, Председатель напомнила о том, что МЧР является уникальным механизмом, играющим ключевую роль в поддержке вклада Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), которые являются также Сторонами Киотского протокола, в усилия по предотвращению изменения климата, а также способствует достижению целей устойчивого развития развивающихся стран, в которых осуществляются проекты МЧР.
Al presentar este tema, la Presidenta recordó que el MDL era un mecanismo excepcional que había desempeñado una función fundamental para la contribución de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que también eran Partes en el Protocolo de Kyoto a los esfuerzos de mitigación, y que había contribuido asimismo al logro de los objetivos de desarrollo sostenible de los países en desarrollo que acogían proyectos del MDL.Председатель напомнила, что одним из знаменательных достижений Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне явилось создание Механизма по технологиям, включающего ИКТ и Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, и поздравила г-на Габриэля Бланко( Аргентина) и г-на Антонио Пфлюгера( Германия) с их избранием на должности Председателя и заместителя Председателя ИКТ.
La Presidenta recordó que la creación del Mecanismo Tecnológico, que comprendía el CET y el Centro y Red de Tecnología del Clima, había sido un logro trascendental de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Cancún, y felicitó al Sr. Gabriel Blanco(Argentina) y al Sr. Antonio Pflüger(Alemania) por su elección como Председатель напомнила о мероприятиях по вопросу о торговле людьми, которые состоятся в ходе предстоящей сессии Совета по правам человека, включая дискуссионный форум жертв торговли людьми, выставку, посвященную торговле людьми для работы в качестве домашней прислуги, и представление доклада Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( A/ HRC/ 14/ 32).
La Presidenta mencionó los actos relacionados con la trata que iban a tener lugar durante el siguiente período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, entre ellos, el panel de supervivientes de la trata, una exposición sobre la trata de personas destinadas a la servidumbre doméstica y la presentación del informe de la Relatora Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños(A/HRC/14/32).Председатель напомнила делегациям о том, что на третьей очередной сессии 1996 года Исполнительный совет принял решение 96/ 38, в котором содержалась просьба в адрес Председателя Совета наладить контакты с исполнительными советами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ по вопросу о возможности введения Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в состав Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения.
El Presidente recordó a las delegaciones que, en el tercer período ordinario de sesiones de 1996, la Junta Ejecutiva había adoptado la decisión 96/38, en la que pedía a la Председатель напомнил историю создания рабочей группы.
La Presidenta recordó los antecedentes que llevaron a la creación del Grupo de Trabajo.Председатель напоминает, что представитель Египта не оспаривает его решение.
El Presidente señala que el representante de Egipto no está cuestionando su decisión.
