МОЖНО НАПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe recordar
• puede recordar se
• cabría recordar

Примеры использования Можно напомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно напомнить, что Геотопия не принадлежит вам?
¿Puedo recordarles que Geotopia no es suya?

С учетом того, что одной из целей Десятилетия является содействие средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, можно напомнить о том, что для систематизации таких споров один из участников Конгресса по международному публичному праву выделил борьбу между различными группами в пределах государств.
Habida cuenta de que uno de los objetivos del Decenio es promover medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados, cabe recordar que, con miras a sistematizar las controversias, uno de los participantes en el Congreso sobre Derecho Internacional Público destacó las luchas entre grupos dentro de los Estados.

Можно напомнить, что после этого были приняты меры по контролю и ограничению документации.
En esa ocasión, como puede recordarse, se adoptaron medidas para controlar y limitar la documentación.

Что касается недавней судебной практики, то можно напомнить упомянутое выше постановление№ 31/ 00 военного трибунала Дуалы от 27 апреля 2000 года, в котором трибунал присудил 500 000 франков КФА( или 762 евро) в качестве компенсации за моральный ущерб, но при этом отклонил за недостаточностью оснований ходатайство о возмещении материального ущерба.
En cuanto a la jurisprudencia reciente, podemos recordar la sentencia mencionada Nº 31/00, de 27 de abril de 2000, del Tribunal Militar de Douala que acordó la suma de 500.000 francos CFA(762 euros) en concepto de reparación del perjuicio moral y sin embargo rechazó, por falta de justificación, la demanda de reparación del perjuicio material.

Можно напомнить, что Трибунал в течение первых двух лет сталкивался с серьезными проблемами из-за низких темпов закупочной деятельности.
Como se recordará, el Tribunal tuvo graves problemas en sus dos primeros años por la lentitud de las adquisiciones.

В этой связи можно напомнить о том, что Комитет на своей четырнадцатой сессии в январе 1997 года вновь высказался в поддержку скорейшего увеличения своего членского состава.
A ese respecto, cabe señalar que el Comité, en su 14º período de sesiones celebrado en enero de 1997, ha reiterado su apoyo al aumento del número de sus miembros lo antes posible.

Можно напомнить, что некоторые наблюдатели заметили, что с XVIII века мир политики становится все более бездушным и безжизненным.
Debemos recordar lo que algunos han observado: desde el siglo XVIII, el mundo de la política pierde más y más alma y color.

В этой связи можно напомнить о том, что Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) ввело мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений в странах Западной Африки.
En ese sentido, cabe recordar que la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) ha impuesto una suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de las armas pequeñas y las armas ligeras en el África occidental.

Можно напомнить, что мы приняли к сведению предложение Канады отразить сделанное на КР 2 июня заявление по проблеме ядерных испытаний в Южной Азии.
Cabe recordar que habíamos tomado nota de la propuesta del Canadá de que se reflejara la declaración hecha en la Conferencia el 2 de junio sobre la cuestión de los ensayos nucleares en el Asia meridional.

В этой связи можно напомнить о том, что в пункте 162 своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея подтвердила роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица в соответствии со статьей 97 Устава.
A este respecto, cabe recordar que en el párrafo 162 de su resolución 60/1, la Asamblea General reafirmó la función del Secretario General como funcionario administrativo más alto de conformidad con el Artículo 97 de la Carta.

Можно напомнить, что рассмотрение других тем было перенесено на основную сессию 1997 года, включая: a создание потенциала; b координация на местах и на региональном уровне; и c ресурсы.
Cabe recordar que otros asuntos se aplazaron al período de sesiones sustantivo de 1997, a saber, a creación de capacidad, b coordinación sobre el terreno y a nivel regional y c recursos.

В данной связи можно напомнить о событиях в период с ноября 1990 года по январь 1994 года в связи с вопросом об изменении определения зачитываемого для пенсии вознаграждения( решение№ 1330, Бангассер, Дунан, Марге- Кьюсак и Ширан).
Cabe recordar lo ocurrido entre noviembre de 1990 y enero de 1994 a raíz de la modificación de la definición de remuneración pensionable(causa Bangasser, Dunand, Marguet-Cusack y Sheeran, fallo No. 1330).

Можно напомнить, что в соответствии с широким мандатом ЮНКТАД в области торговли и развития ее конкретные функции в вопросах конкуренции заключаются, в частности, в следующем:.
Cabe recordar que, de conformidad con el amplio mandato de la UNCTAD en la esfera del comercio y el desarrollo, sus funciones específicas en materia de competencia incluye, entre otras, las siguientes:.

В качестве примера можно напомнить, что программа технической помощи ПРООН/ ЮНКТАД в области МТП состояла из одного субрегионального проекта( Центральная Америка), трех региональных проектов( Африка, Азия и Латинская Америка и Карибский бассейн) и межрегионального проекта, которые полностью финансировались за счет соответствующих программ ПРООН.
Como ejemplo se puede recordar que el Programa de asistencia técnica PNUD/UNCTAD sobre las NCM se compuso de un proyecto subregional(Centroamérica), tres proyectos regionales(Africa, América Latina y el Caribe y Asia) y un proyecto interregional, financiados íntegramente por los correspondientes programas del PNUD.

Можно напомнить, что еще 8 апреля 1975 года Комитет принял свое первое решение по Кипру и впоследствии неоднократно высказал свое беспокойство по поводу недопустимого положения в оккупированной зоне.
Cabe recordar que ya el 8 de abril de 1975 el Comité adoptó su primera decisión sobre Chipre, y que posteriormente ha expresado muchas veces su inquietud por la situación inaceptable que reina en la zona ocupada.

Можно напомнить о том, что на сессии Генеральной Ассамблеи 1988 года наш покойный ныне премьер-министр Раджив Ганди представил план действий по достижению ядерного разоружения в конкретные временные сроки.
Puede recordarse que en el período de sesiones de la Asamblea General de 1988, nuestro desaparecido Primer Ministro Rajiv Gandhi presentó un plan de acción para el desarme nuclear dentro de un plazo concreto.

Можно напомнить о том, что в конце прошлого десятилетия Никарагуа находилась в состоянии внутренней войны, осложняемой международной конфронтацией, выражением которой было торговое эмбарго и экономическая блокада.
Cabe recordar que, al final del pasado decenio, Nicaragua se encontraba en una situación de guerra interna, agravada por un enfrentamiento internacional que se reflejaba en un embargo comercial y en un bloqueo económico.

Однако можно напомнить о том, что, хотя Совет и обратился ко всем заинтересованным сторонам с призывом рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации, ни одна из них конкретно не была одобрена в принятой затем резолюции.
No obstante, cabe recordar que aunque el Consejo pidió a todos los interesados que consideraran las recomendaciones que figuraban en el informe, en la resolución que adoptó posteriormente no hizo suya ninguna recomendación concreta.

В этой связи можно напомнить, что в руководящих принципах работы Комитета по санкциям в отношении Ливийской Арабской Джамахирии предусматривалось, в случае необходимости, привлечение внешних по отношению к системе Организации Объединенных Наций экспертов.
A este respecto, se puede recordar que en las directrices del Comité de Sanciones relativas a la Jamahiriya Árabe Libia se había previsto obtener, siempre que se considerase necesario, la ayuda de expertos de fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Можно напомнить, что в резолюции 51/ 45 G, одним из авторов которой является моя страна, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывает государства, обладающие ядерным оружием, информировать международное сообщество о достигнутом прогрессе в области ядерного разоружения.
Cabe recordar que en la resolución 51/45 G de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que mi país patrocinó, se pide a los Estados poseedores de armas nucleares que informen a la comunidad internacional de los progresos del desarme nuclear.

Можно напомнить, что в соответствии с резолюцией 55/ 188 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2000 года на рассмотрение ее пятьдесят шестой сессии был представлен доклад о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств( А/ 56/ 403 и Add. 1).
Cabe recordar que, conforme a lo dispuesto en la resolución 55/188 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2000, se presentó a ésta en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos(A/56/403 y Add.1).

Здесь можно напомнить, что посол О& apos; Салливан при составлении списка 23 стран, подлежащих принятию, руководствовался, среди прочего, концепцией включения в состав КР стран из конфликтных регионов, причем именно в целях более полного привлечения их к разоруженческим делам.
Cabría recordar que, cuando elaboró su lista de 23 países para admisión, el Embajador O'Sullivan se guió por el concepto de atraer a la Conferencia de Desarme países de regiones en conflicto precisamente para que participaran con mayor plenitud en los asuntos de desarme.

Вопервых, можно напомнить о том, что в 2002 году правительство приняло различные меры к тому, чтобы открыть возможность для квазирыночной деятельности, разрешив тем самым населению в ограниченном масштабе участвовать в системе рыночных отношений, производить, покупать и продавать свою продукцию.
En primer lugar, cabría recordar que, en 2002, el Gobierno adoptó varias medidas para permitir actividades casi de mercado, posibilitando así que la población participara con limitaciones en un sistema de mercado a fin de producir, comprar y vender sus mercancías.

Можно напомнить о том, что в пункте 70 Картахенских обязательств Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на своей восьмой сессии постановила оставить без изменений круг ведения Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике.
Cabe recordar que, en el párrafo 70 del Compromiso de Cartagena aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, la UNCTAD decidió que no se modificara el mandato del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas.

Можно напомнить, что проекты статей о предотвращении были представлены в форме проектов статей, включенных в своего рода рамочную конвенцию по типу проектов статей относительно закона о несудоходных видах использования международных водотоков, принятых Комиссией в 1994 году.
Cabe recordar que el proyecto de artículos sobre la prevención se presentó en forma de proyecto de artículos insertado en una especie de convención marco del tenor del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, aprobado por la Comisión en 1994.

Можно напомнить, что мое правительство активно участвовало в принятии Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Cabe recordar que mi Gobierno participó activamente en la aprobación del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Можно напомнить, что в своей резолюции 20/ 21 Совет управляющих постановил, что тема диалога должна обеспечивать связь между этапом высокого уровня и диалогом правительств с местными органами власти и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, а также слаженность политических дискуссий на пленарных заседаниях.
Cabe recordar que, en su resolución 20/21, el Consejo de Administración decidió que el tema del diálogo debía establecer un vínculo entre la serie de sesiones de alto nivel y el diálogo de los gobiernos con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat, así como impartir cohesión a los debates normativos de las reuniones plenarias.

Можно напомнить, что в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия возникающих в связи с выполнением решений директивных органов дополнительных расходов, не предусмотренных в бюджете по программам.
Cabe recordar que, de conformidad con el procedimiento establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de cubrir los gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas.

Можно напомнить, что Комитет на своей седьмой сессии просил исполнительного секретаря под руководством Бюро подготовить предварительный перечень элементов, касающихся оценки финансовых потребностей ГЭФ в рамках связанной с Конвенцией деятельности в течение трехлетнего периода 1994- 1996 годов, для рассмотрения на его следующей сессии A/ AC. 237/ 37/ Add.
Cabe recordar que en su séptimo período de sesiones el Comité pidió al Secretario Ejecutivo que, con la orientación de la Mesa, preparase una lista preliminar de elementos pertinentes a la evaluación de las necesidades de financiación con cargo al FMAM para actividades relacionadas con la Convención en el trienio 1994-1996 a fin de examinarla en su siguiente período de sesiones(A/AC.237/37/Add.4).

Можно напомнить, что в Программе действий признается, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями затягивает конфликты, усугубляет насилие, способствует перемещению гражданского населения, подрывает уважение к нормам международного гуманитарного права, препятствует оказанию гуманитарной помощи жертвам вооруженных конфликтов и подпитывает преступность и терроризм.
Cabe recordar que en el Programa de Acción se reconoció que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras alimentaba los conflictos, exacerbaba la violencia, contribuía al desplazamiento de civiles, socavaba el respeto del derecho internacional humanitario, obstaculizaba la prestación de asistencia humanitaria a las víctimas de los conflictos armados y fomentaba la delincuencia y el terrorismo.