ДЕЛЕГАЦИЯ НАПОМНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación recordó
• delegación señaló

Примеры использования Делегация напомнила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация напомнила, что Бурунди разрабатывает новый законопроект о прессе.
La delegación reiteró que Burundi estaba trabajando en un nuevo proyecto de ley de prensa.

В том, что касается защиты альбиносов, делегация напомнила, что лицам, совершающим преступления против альбиносов, выносятся максимальные наказания.
En cuanto a la protección de los albinos, la delegación señaló que los autores de delitos contra estas personas eran castigados con penas máximas.

Другая делегация напомнила, что в активной фазе оказания гуманитарной помощи не следует забывать о более долгосрочных потребностях постконфликтных стран.
Otra delegación señaló que las actividades de socorro humanitario no debían hacer olvidar las necesidades a más largo plazo de los países después de las crisis.

Касаясь проблемы насилия в отношении женщин, делегация напомнила о создании национального координационного органа по предотвращению насилия и защите от него на основании декрета, принятого в 2010 году.
Respecto de la violencia contra la mujer, la delegación señaló que se había creado un órgano de coordinación nacional en materia de prevención y protección en virtud de un decreto aprobado en 2010.

Другая делегация напомнила о предыдущих просьбах, касающихся совместного представления докладов фондами и программами, заявив, что она рассматривает настоящий доклад как шаг в позитивном направлении.
Una delegación recordó las peticiones anteriores de que los fondos y programas presentasen informes conjuntos y señaló que el informe era un paso en la dirección correcta.

В связи с обеспокоенностью, выраженной Соединенным Королевством по поводу того, что Уганда не приняла закон о борьбе с насилием в семье, делегация напомнила, что он был принят и введен в действие в 2010 году.
En cuanto a la preocupación planteada por el Reino Unido en el sentido de que Uganda no había aprobado la Ley de lucha contra la violencia doméstica, la delegación recordó que la había promulgado y reglamentado en 2010.

Эта делегация напомнила, что в 1999 году Соединенные Штаты наряду с другими государствами поддержали разработку формулировок проекта с целью обеспечить сбалансированный подход к вопросу о механизмах посещений.
La delegación recordó que en 1999 los Estados Unidos, junto con otros Estados, habían apoyado la elaboración de un proyecto de texto para lograr un enfoque equilibrado de la cuestión de los mecanismos de visita.

Что касается актов пыток, совершаемых в полицейских участках и отделениях жандармерии, то делегация напомнила о том, что действующие в Бенине правовые положения запрещают применение пыток в ходе всех процедур.
En lo que respecta a los actos de tortura observados en las comisarías de policía y los destacamentos de la gendarmería, la delegación recordó que la normativa vigente en Benin prohibía el uso de la tortura en todos los procedimientos.

Делегация напомнила Совету о том, что в стране на протяжении полувека смертная казнь не приводилась в исполнение и что Мальдивские Острова проголосовали в пользу мораториев на смертную казнь на Генеральной Ассамблее в 2011 году.
La delegación recordó al Consejo que no se había realizado ninguna ejecución en el país en medio siglo y que Maldivas había votado a favor de la moratoria sobre la pena de muerte en la Asamblea General en 2011.

Отвечая на вопрос об организации возможных поездок специальных докладчиков в Люксембург, делегация напомнила, что всем специальным докладчикам, работающим над тематическими вопросами, направлено постоянное приглашение.
En respuesta a una pregunta sobre la organización de posibles visitas de relatores especiales a Luxemburgo, la delegación recordó que se había cursado una invitación permanente a todos los relatores especiales encargados de cuestiones temáticas.

Касаясь вопроса о детях- солдатах, делегация напомнила, что правительство проводило работу со специальной группой Организации Объединенных Наций и осуществило проверку по крайней мере в восьми зонах обеспечения безопасности и обороны в Чаде.
En respuesta a la pregunta sobre los niños soldados, la delegación recordó que el Gobierno había colaborado con un equipo especial de las Naciones Unidas y realizado una verificación en al menos ocho zonas de seguridad y defensa del Chad.

Касаясь вопроса о достижении целей в области экономики, сформулированных в Декларации тысячелетия, делегация напомнила о" Программе преобразований" правительства, которая была преобразована во" Второй стратегический документ о сокращении масштабов нищеты".
En lo relativo al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio la delegación se remitió al Programa de cambio del Gobierno, que se había transformado en el Segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Делегация напомнила, что 7 декабря 2011 года правительство княжества представило Национальному совету проект закона№ 893 о защите, самостоятельности и поощрении прав и свобод инвалидов, который в настоящее время находится на рассмотрении.
La delegación recordó que el Gobierno del Principado presentó el proyecto de ley Nº 893 sobre la protección, la autonomía y la promoción de los derechos y las libertades de las personas con discapacidad el 7 de diciembre de 2011, que estaba siendo examinado por el Consejo Nacional.

Говоря о ФП- КПП и национальном механизме защиты, делегация напомнила о том, что Национальная комиссия по предупреждению пыток, созданная в 2010 году, является независимым органом, на который возложена задача посещения мест содержания под стражей на регулярной основе.
Refiriéndose al Protocolo Facultativo de la CAT y el mecanismo nacional de protección, la delegación recordó que la Comisión Nacional de Prevención de la Tortura, establecida en 2010, era independiente y tenía la misión de visitar periódicamente los lugares de detención.

Делегация напомнила, что эта проблема была полностью решена в результате искренних усилий, предпринятых страной с целью добросовестного соблюдения Пхеньянской декларации Корейской Народно-Демократической Республики и Японии, опубликованной в сентябре 2002 года.
La delegación recordó que la cuestión había quedado completamente resuelta como resultado de los sinceros esfuerzos del país en fiel cumplimiento de la Declaración de Pyongyang, firmada por la República Popular Democrática de Corea y el Japón, publicada en septiembre de 2002.

В отношении вопросов, касающихся перемещенных лиц и просителей убежища, делегация напомнила, что, хотя Таиланд и не является участником принятой в 1951 году Конвенции о статусе беженцев, он последовательно соблюдает гуманитарные принципы, включая принцип невозвращения.
En lo referente a los desplazados y los solicitantes de asilo, la delegación recordó que, si bien Tailandia no era parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, hacía mucho tiempo que respetaba los principios humanitarios, entre ellos el de no devolución.

Делегация напомнила о том, что Аргентина использует в качестве руководства Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и решение Межамериканской комиссии по правам человека о принципах и практике защиты лиц, лишенных свободы.
La delegación recordó que en la Argentina se utilizaban como referencias las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y la decisión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de las Personas Privadas de Libertad.

Что касается сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, то делегация напомнила, что Хорватия создала специальную межведомственную целевую группу для установления судьбы запрашиваемых документов и представления документов, запрошенных канцелярией Прокурора.
En cuanto a la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la delegación recordó que Croacia había creado un grupo de trabajo especial interdepartamental para determinar el paradero de los documentos solicitados y entregar los documentos solicitados por la Fiscalía.

Делегация напомнила, что 1- 2 марта и 5 июня 2009 года в Гвинее-Бисау произошли трагические события, повлекшие за собой убийство Президента Республики, Начальника штаба вооруженных сил, бывшего министра территориального управления и бывшего министра обороны.
La delegación recordó que en 2009 Guinea-Bissau había sido escenario de trágicos sucesos, ocurridos el 1º y 2 de marzo y el 5 de junio, que desembocaron en el asesinato del Presidente de la República, el Jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas, el ex Ministro de Administración Territorial y el ex Ministro de Defensa.

Что касается включения международных договоров во внутригосударственное право, то делегация напомнила, что Всеобщая декларация прав человека и Африканская хартия о правах человека и народов являются неотъемлемой частью Конституции и что одна из ее глав посвящена индивидуальным и коллективным свободам.
En lo relativo a la incorporación de los instrumentos internacionales en la legislación nacional, la delegación recordó que la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos formaban parte de la Constitución, uno de cuyos capítulos estaba dedicado a las libertades individuales y colectivas.

Делегация напомнила, что в контексте инцидентов, произошедших в Бокас- дель- Торо в июле 2010 года, правительство наладило процесс диалога по поводу Закона№ 30/ 2010 с участием основных социальных субъектов, правительственных учреждений и представителей Национальной ассамблеи.
La delegación recordó que, en relación con los incidentes que se produjeron en Bocas del Toro en julio de 2010, el Gobierno estableció un proceso de diálogo sobre la Ley Nº 30 de 2010 en el que participaron los principales interlocutores sociales, los organismos públicos y los representantes de la Asamblea Nacional.

В связи с вопросом о детях и подростках, находящихся в конфликте с законом, делегация напомнила, что статья 19 закона об инкорпорировании Конвенции о правах ребенка в аргентинское законодательство объединяет все международные стандарты в этой области, в частности Гаванские, Пекинские, Эр- Риядские и Токийские правила.
Con respecto a los niños y adolescentes en conflicto con la ley, la delegación recordó que en la reglamentación del artículo 19 de la ley por la cual se incorporaba la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación argentina, todas las normas internacionales en la materia, en particular las Reglas de La Habana, Beijing, Riad y Tokio pasaban a formar parte del ordenamiento interno.

Делегация напомнила Совету по правам человека о том, что Боливарианская Республика Венесуэла отклонила только те рекомендации, выполнение которых явилось бы нарушением ее Конституции, или рекомендации, основывающиеся на ложных предположениях, или рекомендации, которые просто настолько далеки от венесуэльских реалий, что их выполнение не имело бы смысла.
La delegación recordó al Consejo de Derechos Humanos que la República Bolivariana de Venezuela solo había rechazado las recomendaciones cuya aplicación habría supuesto una violación de su Constitución o que se basaran en falsos supuestos o que sencillamente estuvieran tan alejadas de la realidad venezolana que no tuviera sentido aplicarlas.

Касательно независимости судебной системы делегация напомнила о том, что ее независимость уже обеспечена; тем не менее она будет дополнительно укреплена, а состав Высокого судебного совета будет пересмотрен, хотя в настоящее время лишь два его члена не являются магистратами.
En lo que concierne a la independencia del poder judicial, la delegación recordó que ya estaba asegurada; no obstante, se reforzaría y se revisaría la composición del Consejo Superior del Poder Judicial, aunque solo había en ese momento dos miembros que no eran magistrados.

Делегация напомнила о том, что при проведении обзора в Рабочей группе в декабре 2009 года правительство Экваториальной Гвинеи представило подробный доклад Совету о положении в области прав человека в стране и попыталось продемонстрировать свою безоговорочную приверженность идеалам и ценностям поощрения и защиты прав, присущих человеческой личности.
La delegación recordó que, en su examen por el Grupo de Trabajo de diciembre de 2009, el Gobierno de Guinea Ecuatorial había informado con detalle al Consejo sobre la situación de los derechos humanos en el país y había procurado demostrar su compromiso inequívoco con los ideales y los valores de la promoción y la protección de los derechos inherentes a la dignidad humana.

В отношении борьбы с изнасилованиями делегация напомнила, что изнасилование, которое является преступлением по сенегальскому законодательству, карается наказанием в виде тюремного заключения на срок от пяти до десяти лет и что наказание сроком в десять лет должно выноситься за совершение изнасилования детей моложе 13 лет.
En cuanto a la lucha contra la violación, la delegación recordó que en la legislación senegalesa la violación era un delito que se castigaba con pena de prisión de 5 a 10 años, y que en caso de violación de un niño de menos de 13 años la pena de 10 años era obligatoria.

Некоторые делегации напоминали, что протокол открыт для каждого государства.
Algunas delegaciones recordaron que el Protocolo estaría abierto a todos los Estados.

Моя делегация напоминает Корейской Народно-Демократической Республике о том, что такой провокационный акт заслуживает самого серьезного осуждения, и что мы не будем мириться с ним.
Mi delegación recuerda a la República Popular Democrática de Corea que ese acto de provocación no se condonará ni se tolerará.

Делегация напоминает об обязательстве государств в соответствии с международным правом провести объективное, немедленное и эффективное расследование и обеспечить привлечение к ответственности всех виновных.
La delegación recuerda la obligación de los Estados conforme al derecho internacional de realizar investigaciones fiables, oportunas y eficaces y garantizar la rendición de cuentas en todos los casos de esa índole.

Моя делегация напоминает, что даже бывший Генеральный секретарь г-н Перес де Куэльяр сам энергично выступал в поддержку одного невозобновляемого срока.
Mi delegación recuerda que incluso el ex Secretario General, Sr. Pérez de Cuéllar, abogó de manera elocuente por un solo mandato no renovable.