Примеры использования Делегация напомнила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация напомнила, что Бурунди разрабатывает новый законопроект о прессе.
The delegation repeated that Burundi was working on a new press bill.Высказавшая эту точку зрения делегация напомнила об инициативах в этом вопросе, которые предпринимались в рамках Конференции по разоружению.
That delegation recalled initiatives to that end that had been made in the Conference on Disarmament.Делегация напомнила, что телесные наказания запрещены по Уголовному кодексу.
The delegation recalled that corporal punishment was banned by the Penal Code.Прежде чем отбыть в Кампалу 11 ноября 2013 года,правительственная делегация напомнила координатору об условиях этого компромисса.
Before leaving for Kampala on 11 November 2013,the Government delegation reminded the Facilitator of the terms of this compromise.Делегация напомнила, что во время обзора было вынесено 137 рекомендаций.
The delegation recalled that, during its review, 137 recommendations had been made.Что касается центров для просителей убежища, то делегация напомнила, что Науру вносит вклад в региональное решение данной проблемы.
Regarding the centres for asylum-seekers, the delegation recalled that Nauru contributed towards a regional solution to this problem.Эта делегация напомнила о том, что ссылка на гуманитарное право является необходимой.
That delegation recalled that reference to humanitarian law was necessary.В том, что касается защиты альбиносов, делегация напомнила, что лицам, совершающим преступления против альбиносов, выносятся максимальные наказания.
With regard to protection for albinos, the delegation repeated that Делегация напомнила о том, что революция в первую очередь была направлена на обеспечение прав человека.
The delegation recalled that the revolution was one for human rights.Проявив сдержанность, алжирская делегация напомнила в ходе официального заседания, что политические аспекты этого вопроса относятся к сфере компетенции Совета Безопасности и Четвертого комитета.
Employing restraint, his delegation had recalled in formal meeting that the political aspects of the issue were for the Security Council and the Fourth Committee to consider.Делегация напомнила о том, что Эфиопия не смогла принять лишь небольшое число рекомендаций.
The delegation recalled that Ethiopia was unable to accept only a small number of recommendations.По вопросу о предоставлении убежища делегация напомнила о том, что в 2013 году правительство подписало и ратифицировало Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства.
With regard to asylum, the delegation recalled that in 2013, the Government had signed and ratified the Convention on the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.Делегация напомнила о том, что в 2010 году чистый показатель охвата школьным образованием достиг 90, 28.
The delegation recalled that in 2010, the net school attendance rate had reached 90.28 per cent.Вместе с тем одна делегация напомнила решение, принятое третьим Совещанием государств- участников в отношении этого обязательства SPLOS/ 5, пункт 20.
One delegation recalled however the decision taken at the third Meeting of States Parties in relation to that obligation SPLOS/5, para. 20.Делегация напомнила о том, что законодательство запрещает дискриминацию в отношении национального меньшинства" пэйви.
The delegation recalled that legislation prohibits discrimination against Travellers.На первой сессии одна делегация напомнила Специальному комитету о том, что в случае возвращения жертв в их страны происхождения вопреки их воле применимо международное право по вопросам беженцев.
At the first session, one delegation reminded the Ad Hoc Committee that if victims were returned to their countries of origin against their will, international law regarding refugees was applicable.Делегация напомнила, что Кувейт расходует приблизительно 2% своего ВВП на международную помощь в целях развития.
The delegation recalled that Kuwait spent almost 2 per cent of its GNP on international development assistance.Однако другая делегация напомнила Совету о том, что ЮНКТАД не имеет мандата на работу над каким-либо из аспектов повестки дня, касающихся прав человека.
However, another delegation reminded the Board that UNCTAD has no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.Делегация напомнила, что в 1990 году был принят закон об охране и борьбе с загрязнением окружающей среды ОБЗОС.
The delegation recalled that the Environmental Protection and Pollution Control Act(EPPCA) had been enacted in 1990.В заключение делегация напомнила о непоколебимой готовности Мали сотрудничать с механизмами Совета по правам человека и о ее решимости укреплять демократию.
Lastly, the delegation recalled Mali's firm intention to cooperate with Делегация напомнила о том, что Сенегал готов положительно отреагировать на любой запрос со стороны мандатариев специальных процедур.
The delegation recalled that Senegal is ready to respond positively to any request under the special procedures.Кроме того, одна делегация напомнила УВКБ о том значении, которое она придает аудиторской сертификации, и вновь заявила о своей заинтересованности в том, чтобы данный вопрос был рассмотрен УВКБ.
In addition, a delegation reminded UNHCR of the importance it attached to audit certification and reiterated its concern that the issue be looked at by UNHCR.Делегация напомнила, что Мавритания ратифицировала Конвенцию против пыток в 2004 году и готовит свои доклады для Комитета.
The delegation recalled that Mauritania had ratified the Convention against Torture in 2004 and was preparing its reports for the Committee.Одна делегация напомнила Исполнительному совету о том, что методика ПРООН не обновлялась уже 15 лет.
One delegation reminded the Executive Board that it had been 15 years since the UNDP methodology was last updated.Одна делегация напомнила о важности статьи 7 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
One delegation recalled the relevance of article 7 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.Делегация напомнила, что в Доминиканской Республике в скором времени будет принята новая конституция, что станет вехой в истории страны.
The delegation recalled that the Dominican Republic will soon promulgate a new Constitution, marking a milestone in the history of the country.Делегация напомнила о том, что в 2009 году Казахстан направил постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека.
The delegation recalled that Kazakhstan issued, in 2009, a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.Делегация напомнила участникам о том, что Сьерра-Леоне подверглась суровым испытаниям в ходе жестокой 11- летней войны против безоружного гражданского населения.
The delegation reminded participants that Sierra Leone had suffered a brutal 11-year war, fought against unarmed civilians.Делегация напомнила о пункте 5 статьи 8 Европейской конвенции и обратилась с просьбой о немедленном снятии всех имеющихся экранов из плексигласа.
The delegation invoked article 8(5) of Другая делегация напомнила о решении Организации Объединенных Наций об уделении первоочередного внимания развитию в Африке, которое она решительно поддерживает.
Another delegation recalled the decision of the United Nations to give priority to development in Africa, which it strongly supported.
