DELEGATION RECALLED на Русском - Русский перевод

• делегация напомнила
• делегация сослалась
• делегация отметила
• делегация напоминает

Примеры использования Delegation recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation recalled that corporal punishment was banned by the Penal Code.
Делегация напомнила, что телесные наказания запрещены по Уголовному кодексу.

As to what assistance had been given by the transitional authorities to the International Criminal Court and whether the authorities would undertake to investigate crimes committed both in the north and the south of the country, the delegation recalled that it was the transitional authorities themselves that had officially appealed to the Court and that the Government's willingness to investigate or have investigated the crimes committed both in the north and in the south is readily apparent.
Что касается помощи, оказанной переходным правительством Международному уголовному суду( МУС), и обязательства правительства по расследованию преступлений, совершенных на севере и юге страны, делегация отметила, что именно переходные власти официально обратились в МУС и что налицо готовность правительства провести расследование преступлений, совершенных как на севере, так и на юге страны, или обеспечить их проведение.

The delegation recalled that, during its review, 137 recommendations had been made.
Делегация напомнила, что во время обзора было вынесено 137 рекомендаций.

In this connection, one delegation recalled paragraph 65 of General Assembly resolution 59/24.
В связи с этим одна из делегаций сослалась на пункт 65 резолюции 59/ 24 Генеральной Ассамблеи.

The delegation recalled recent cases of property rights violations in the occupied regions.
Делегация упомянула недавние случаи нарушения прав собственности на оккупированных территориях.

Regarding the centres for asylum-seekers, the delegation recalled that Nauru contributed towards a regional solution to this problem.
Что касается центров для просителей убежища, то делегация напомнила, что Науру вносит вклад в региональное решение данной проблемы.

The delegation recalled that Ethiopia was unable to accept only a small number of recommendations.
Делегация напомнила о том, что Эфиопия не смогла принять лишь небольшое число рекомендаций.

With reference to the intervention of Franciscans International, the delegation recalled and confirmed that Benin continue to intensify its efforts to eradicate the phenomenon of child sorcerers and all negative impact on women and children.
В связи с выступлением Международной организации францисканцев делегация отметила и подтвердила, что Бенин продолжает наращивать свои усилия в целях искоренения феномена детей- колдунов и всех его негативных последствий для женщин и детей.

That delegation recalled that reference to humanitarian law was necessary.
Эта делегация напомнила о том, что ссылка на гуманитарное право является необходимой.

With regard to printing on demand(PoD) and the possible savings generated, his delegation recalled the unequivocal view of the General Assembly that that method should affect neither the quality of services to Member States nor the number of documents that delegations were able to request.
Что касается печатания по требованию( ППТ) и возможного получения экономии, то его делегация напоминает о недвусмысленном мнении Генеральной Ассамблеи о том, что применение этого метода не должно сказываться ни на качестве услуг, предоставляемых Генеральной Ассамблее, ни на числе документов, которые делегации могут запрашивать.

The delegation recalled that the revolution was one for human rights.
Делегация напомнила о том, что революция в первую очередь была направлена на обеспечение прав человека.

The delegation recalled that in 2010, the net school attendance rate had reached 90.28 per cent.
Делегация напомнила о том, что в 2010 году чистый показатель охвата школьным образованием достиг 90, 28.

The delegation recalled that legislation prohibits discrimination against Travellers.
Делегация напомнила о том, что законодательство запрещает дискриминацию в отношении национального меньшинства" пэйви.

The delegation recalled that Kuwait spent almost 2 per cent of its GNP on international development assistance.
Делегация напомнила, что Кувейт расходует приблизительно 2% своего ВВП на международную помощь в целях развития.

The delegation recalled that the Environmental Protection and Pollution Control Act(EPPCA) had been enacted in 1990.
Делегация напомнила, что в 1990 году был принят закон об охране и борьбе с загрязнением окружающей среды ОБЗОС.

One delegation recalled that the right to development criteria had been approved by the Working Group in 2006.
Представитель одной делегации напомнил о том, что критерии права на развитие были утверждены Рабочей группой в 2006 году.

That delegation recalled initiatives to that end that had been made in the Conference on Disarmament.
Высказавшая эту точку зрения делегация напомнила об инициативах в этом вопросе, которые предпринимались в рамках Конференции по разоружению.

One delegation recalled the relevance of article 7 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Одна делегация напомнила о важности статьи 7 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The delegation recalled that Senegal is ready to respond positively to any request under the special procedures.
Делегация напомнила о том, что Сенегал готов положительно отреагировать на любой запрос со стороны мандатариев специальных процедур.

The delegation recalled that Mauritania had ratified the Convention against Torture in 2004 and was preparing its reports for the Committee.
Делегация напомнила, что Мавритания ратифицировала Конвенцию против пыток в 2004 году и готовит свои доклады для Комитета.

The delegation recalled that the Dominican Republic will soon promulgate a new Constitution, marking a milestone in the history of the country.
Делегация напомнила, что в Доминиканской Республике в скором времени будет принята новая конституция, что станет вехой в истории страны.

One delegation recalled that the General Assembly was about to consider the proposal to hold a special session on HIV/AIDS.
Одна из делегаций напомнила о том, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть предложение о проведении специальной сессии, посвященной проблеме ВИЧ/ СПИД.

The delegation recalled that Kazakhstan issued, in 2009, a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
Делегация напомнила о том, что в 2009 году Казахстан направил постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека.

One delegation recalled in that regard that the world drug problem was a common and shared responsibility for all countries of the world.
В этой связи одна из делегаций напомнила о том, что борьба с мировой проблемой наркотиков является общей и совместной обязанностью всех стран региона.

One delegation recalled however the decision taken at the third Meeting of States Parties in relation to that obligation SPLOS/5, para. 20.
Вместе с тем одна делегация напомнила решение, принятое третьим Совещанием государств- участников в отношении этого обязательства SPLOS/ 5, пункт 20.

Another delegation recalled the decision of the United Nations to give priority to development in Africa, which it strongly supported.
Другая делегация напомнила о решении Организации Объединенных Наций об уделении первоочередного внимания развитию в Африке, которое она решительно поддерживает.

His delegation recalled that the negative impact of the recruitment freeze between May and December 2004 had led to the departure of many staff members.
Его делегация напоминает об отрицательных последствиях моратория на набор кадров с мая по декабрь 2004 года, который привел к значительному оттоку кадров.

Her delegation recalled that the Secretariat had undertaken to submit revised versions of programmes 9 and 11 to the General Assembly as requested by CPC.
Ее делегация напоминает, что Секретариат обязался представить Генеральной Ассамблее пересмотренные варианты программ 9 и 11 в соответствии с просьбой КПК.

The delegation recalled the measures adopted by Croatia on reconstruction and repossession of property, as well as on former tenancy rights holders.
Делегация сослалась на меры, принятые Хорватией по ремонту домов и восстановлению владельцев в имущественных правах, а также в отношении бывших обладателей прав на проживание.

His delegation recalled that budgets were not suggestions and that other international organizations managed to live within the budgets approved by their membership.
Его делегация напоминает, что бюджеты не являются предположениями и что другим международным организациям удается действовать в рамках бюджетов, одобренных их членами.