RECALLED THAT HIS DELEGATION на Русском - Русский перевод

• напоминает что его делегация

Примеры использования Recalled that his delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. LALLIOT(France) recalled that his delegation had reserved its position on article 4 and the subsequent articles.
Г-н ЛАЛЬО( Франция) напоминает, что его делегация зарезервировала свою позицию по статье 4 и последующим статьям.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic), referring to paragraph 25 of General Assembly resolution 58/270, recalled that his delegation had been actively involved in the drafting thereof.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика), касаясь пункта 25 резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, напоминает, что его делегация принимала активное участие в ее разработке.

Mr. Sočanac(Croatia) recalled that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
Г-н СОЧАНАЦ( Хорватия) напоминает, что его делегация солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.

Mr. Pulido León(Bolivarian Republic of Venezuela) supported the request made by the representative of Uruguay and recalled that his delegation had already called on the Secretariat to carry out a study on flight hours and fuel costs.
Гн Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) поддерживает просьбу, высказанную представителем Уругвая, и напоминает, что его делегация уже обращалась к Секретариату с просьбой провести исследование по вопросу о летных часах и расценках на топливо.

Mr. THEUERMANN(Austria) recalled that his delegation had been among the sponsors when the draft resolution had been introduced.
Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия) напоминает о том, что его делегация входит в число авторов с момента представления данного проекта резолюции.

Mr. MICHALSKI(United States of America) recalled that his delegation had proposed that the honoraria should be reduced to $1 per year.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что его делегация предложила, чтобы размеры гонораров были сокращены до 1 долл. США в год.

He recalled that his delegation had met all its financial obligations to the Organization, in spite of being a developing country, and would continue to do so.
Он напоминает, что его делегация выполнила все свои финансовые обязательства перед Организацией, несмотря на то, что она представляет развивающуюся страну, и она продолжит делать это в будущем.

At the 180th meeting, the representative of the United States recalled that his delegation had promised to consult with the Committee before establishing any new regulations concerning parking.
На 180- м заседании представитель Соединенных Штатов напомнил о том, что его делегация обещала проконсультироваться с Комитетом до введения каких-либо новых положений, касающихся стоянки.

He recalled that his delegation had been among those which had suggested the insertion of"ecosystems" in article 5, and it would not accept the deletion of the term from part IV either.
Он напоминает о том, что его делегация входила в число тех, кто предложил включить термин" экосистемы" в статью 5, и что она не согласится с его исключением также из четвертой части.

Mr. Alouan Kanafani(Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that his delegation had already expressed its opinion on the political aspects contained in the report of the Secretary-General A/62/521.
Гн Алуан Канафани( Боливарианская Республика Венесуэла) напоминает, что его делегация уже выражала свое мнение по поводу политических аспектов доклада Генерального секретаря А/ 62/ 521.

He recalled that his delegation had stated in the previous session its intention to close the application, but agreed to wait for the current session in order to allow the organization to respond.
Он напомнил, что его делегация на предыдущей сессии заявила о своем намерении прекратить рассмотрение этого заявления, но согласилась подождать до текущей сессии, с тем чтобы позволить организации дать ответ.

Mr. BIGGAR(Ireland), speaking in explanation of vote before the vote, recalled that his delegation, which had sponsored both the original and the revised draft resolution had voted against the Singapore delegation's amendment.
Г-н БИГГАР( Ирландия), выступая с разъяснением мотивов голосования, отмечает, что его делегация как автор проектов резолюции L. 32 и L. 32/ Rev. 1 голосовала против поправки Сингапура.

Mr. HABIYAREMYE(Rwanda) recalled that his delegation reserved his position concerning the use of the word"custom" in paragraph 1 of the article, considering that it was likely to obstruct the implementation of the convention.
Г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда) напоминает, что его делегация резервирует свою позицию в отношении использования слова" обычай" в пункте 1 данной статьи, считая, что оно может помешать осуществлению конвенции.

The representative of the United States of America recalled that his delegation had dissociated itself from the Committee's decision of 23 June 2000 to recommend the suspension of TRP and did not feel bound by it.
Представитель Соединенных Штатов Америки напомнил о том, что его делегация не поддержала принятое Комитетом 23 июня 2000 года решение рекомендовать приостановление статуса ТРП и не считает себя связанной этим решением.

The observer for Egypt recalled that his delegation had followed the process of drafting the Norms and had been active in the adoption of Commission decision 2004/116.
Наблюдатель от Египта напомнил о том, что его делегация следила за процессом выработки проекта Норм и активно участвовала в принятии решения 2004/ 116 Комиссии.

Mr. Kanu(Sierra Leone) recalled that his delegation had expressed concern about the amendments of the Tribunal's Statute originally proposed by the United Kingdom.
Гн Кану( Сьерра-Леоне) напоминает, что его делегация выражала озабоченность по поводу поправок к Статуту Трибунала, первоначально предложенных Соединенным Королевством.

Mr. Ó CEALLAIGH(Ireland) recalled that his delegation had submitted a proposal in June 2004 concerning mines other than anti-personnel mines laid outside perimeter-marked areas CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2.
Г-н О' КЕЛЛИ( Ирландия) напоминает, что его делегация представила в июне 2004 года предложение относительно мин, отличных от противопехотных, которые устанавливаются вне районов с обозначенным периметром CCW/ GGE/ VIII/ WG. 2/ WP. 2.

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) recalled that his delegation had put forward a proposal on the issue, contained in document A/C.6/51/NUW/WG/CRP.34, which sought to give priority to drinking water in paragraph 2.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) напоминает, что его делегация представила по данному вопросу содержащееся в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 34 предложение, согласно которому в пункте 2 приоритет отводится питьевой воде.

Mr. Rehbein(Germany) recalled that his delegation had opposed the wording of original recommendations 189 and 192 because of the difficulty of making a clear distinction between inventory and other tangible property.
Г-н Рехбайн( Германия) напоминает, что его делегация не согласилась с формулировкой текста первоначальных рекомендаций 189 и 192 в связи с тем, что трудно провести четкое различие между инвентарными запасами и другим материальным имуществом.

Mr. Repasch(United States of America) recalled that his delegation had expressed dismay about the findings of the OIOS audit of the Investment Management Service, which had revealed substantial irregularities and poor management.
Г-н Репаш( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что делегация его страны была весьма обеспокоена результатами ревизии в Службе управления инвестициями, проведенной УСВН, которые свидетельствуют о серьезных нарушениях и слабом руководстве.

Mr. DAMICO(Brazil) recalled that his delegation had voted in favour of Security Council resolution 827(1993) recognizing that the exceptionally grave situation in the former Yugoslavia might demand exceptional action.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) напоминает, что его делегация проголосовала за резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности, в которой признается, что создавшаяся в бывшей Югославии исключительно серьезная ситуация может потребовать исключительных действий.

Mr. Buffa(Paraguay) recalled that his delegation had written a letter to the Secretary-General, contained in document A/57/378, pointing out that the Republic of China on Taiwan had made great progress in all areas.
Гн Буффа( Парагвай) напоминает, что его делегация написала письмо Генеральному секретарю, содержащееся в документе A/ 57/ 378, в котором обратила внимание на то, что Китайская Республика на Тайване добилась значительного прогресса во всех областях.

Mr. RIVERO ROSARIO(Cuba) recalled that his delegation had been in favour of merging the draft resolutions introduced by Afghanistan(A/C.1/48/L.31) and Colombia(A/C.1/48/L.27), and had proposed several amendments to Afghanistan's proposal.
Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) напоминает, что его делегация выступала за объединение проектов резолюций, представленных Афганистаном( А/ С. 1/ 48/ L. 31) и Колумбией( А/ С. 1/ 48/ L. 27), и что она внесла несколько поправок к проекту Афганистана.

Mr. Li Wenzhu(China) recalled that his delegation had suggested the deletion of article 17 bis, paragraph 1(b), on the grounds that, since interim measures were generally of a very urgent nature, it made no sense to delay the procedure.
Г-н Ли Вэньчжу( Китай) ссылается на то, что делегация его страны предложила исключить пункт 1 b статьи 17 на тех основаниях, что обеспечительные меры, как правило, предписываются в срочном порядке, и поэтому не имеет смысла затягивать процедуру.

Mr. JADMANI(Pakistan) recalled that his delegation had voted in favour of Security Council resolution 827(1993), which had created the Tribunal and adopted its Statute, and said that his country attached great importance to the functioning of the Tribunal.
Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) напоминает, что его делегация проголосовала за резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности, в соответствии с которой был учрежден Трибунал и принят его Устав, и говорит, что его страна придает большое значение функционированию Трибунала.

Mr. Sabbagh(Syrian Arab Republic) recalled that his delegation had, in the past, warned that Israel's efforts to change the demographic and geographical composition of those territories, particularly in Jerusalem, would close the door on any prospects for peace.
Гн Саббах( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что его делегация в прошлом предупреждала, что попытки Израиля изменить демографический состав и географический характер этих территорий, в частности Иерусалима, перекроют путь любым перспективам достижения мира.

Mr. AL-RASSI(Saudi Arabia) recalled that his delegation had from the beginning opposed the consideration of agenda item 100(e) because it believed that it was premature, as experience had clearly shown five years previously, and that it would be a waste of time.
Г-н АР- РАССИ( Саудовская Аравия) напоминает о том, что его делегация с самого начала выступила против рассмотрения пункта 100e повестки дня, считая его преждевременным, что со всей очевидностью было продемонстрировано пять лет тому назад, и ненужной потерей времени.

Mr. Cardoso(Brazil) recalled that his delegation had expressed doubts to the Commission on Human Rights and the General Assembly about resolutions on country-specific human rights situations, because they failed to benefit the people they were intended to protect.
Г-н Кардозо( Бразилия) напоминает, что его делегация выражала Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее свои сомнения по поводу резолюций, касающихся положения в области прав человека в той или иной стране, поскольку она считает, что подобные резолюции не приносят пользы тем странам, на защиту которых они направлены.

Mr. AYEWAH(Nigeria) recalled that his delegation had agreed that the Commission should draft the statute of an international criminal tribunal but that it would prefer the Commission to complete first of all the elaboration of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-н АЙЕВАХ( Нигерия), напоминая, что его делегация выразила согласие поручить КМП разработку статута международного уголовного суда, заявляет, что его делегация предпочла бы, чтобы КМП в первую очередь завершила редакцию проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Mr. Marrapodi(Italy) recalled that his delegation had previously suggested that, instead of making slow progress on a large number of topics, the Commission should concentrate on one or two subjects in its work each year, so as to allow for in-depth discussion within the Commission and more focused deliberations in the Sixth Committee.
Г-н Марраподи( Италия) напоминает, что делегация Италии уже предлагала Комиссии отказаться от малоэффективной практики одновременного обсуждения широкого круга вопросов и вместо этого каждый год выбирать одну или две темы для углубленного обсуждения в Комиссии и предметного рассмотрения в Шестом комитете.