RECALLED THAT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• напомнил что в соответствии
• напоминает что в соответствии

Примеры использования Recalled that in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was recalled that in accordance with article 4 of the Fund's Regulations, the Fund is administered by the Pension Board, staff pension committees and the secretariat of each committee.
Было отмечено, что в соответствии со статьей 4 Положений Фонда, административное управление Фондом осуществляется Правлением Пенсионного фонда, комитетами по пенсиям персонала и секретариатом каждого комитета.

Other delegations requested the Secretary-General to review legislative mandates in accordance with article III, rule 103.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and in this connection, recalled that in accordance with its terms of reference(Economic and Social Council resolution 2008(LX)) of 14 May 1976, the Committee should assess the continuing validity of legislative decisions of more than five years' standing.
Другие делегации просили Генерального секретаря пересмотреть юридические основания согласно статье III правила 103. 2 положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и в этой связи напомнили, что в соответствии с его кругом ведения( резолюция 2008( LX) Экономического и Социального Совета от 14 мая 1976 года) Комитет оценивает юридическую силу законодательных постановлений, имеющих более чем пятилетний срок.

The President recalled that in accordance with resolution 58/282 of 9 February 2004, the Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided by the Assembly at the sixtieth session.
Председатель напомнил, что в соответствии с резолюцией 58/ 282 от 9 февраля 2004 года Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена Ассамблеей на шестидесятой сессии.

The Chairperson, drawing attention to paragraphs 2, 3 and 5 of article 43 of the Convention, recalled that in accordance with article 43, as amended, nine Committee members were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
Председатель, привлекая внимание к пунктам 2, 3 и 5 статьи 43 Конвенции, напоминает, что в соответствии со статьей 43 с внесенными в нее изменениями девять членов Комитета избираются на четырехлетний срок тайным голосованием из списка лиц, выдвинутых государствами- участниками.

ACABQ recalled that in accordance with General Assembly resolutions 47/209 B and 49/233, the procedure with regard to the disposition of assets of missions to be liquidated called for the Secretary-General to present a report to the General Assembly on the procedures which he proposed for the disposition of such assets.
ККАБВ напоминает о том, что в соответствии с резолюциями 47/ 209 В и 49/ 233 Генеральной Ассамблеи порядок реализации активов ликвидируемых миссий предусматривает представление Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее доклада о предлагаемых им процедурах реализации таких активов.

The Chair, drawing attention to paragraphs 2, 3 and 5 of article 43 of the Convention, recalled that in accordance with article 43, as amended, the nine Committee members to replace those whose terms would expire on 28 February 2013 were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
Председатель, привлекая внимание к пунктам 2, 3 и 5 статьи 43 Конвенции, напоминает, что в соответствии со статьей 43 с внесенными в нее изменениями девять членов Комитета для замены тех, чьи полномочия истекают 28 февраля 2013 года, избираются на четырехлетний срок тайным голосованием из списка лиц, выдвинутых государствами- участниками.

The Chair recalled that in accordance with resolutions 55/285 and 58/316, all cooperation items would be clustered under an item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Председатель напоминает, что в соответствии с резолюциями 55/ 285 и 58/ 316 все пункты, касающиеся сотрудничества, должны быть сгруппированы в рамках одного пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

The President recalled that in accordance with paragraph 4(b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, agenda items 30, 31 and 33 would remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом 4( b) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи от 1 июля 2004 года пункты 30, 31 и 33 останутся в повестке дня для рассмотрения по поступлении уведомления от одного из государств- членов.

The Working Group recalled that in accordance with its multi-year workplan, it would hold in 2012 a workshop with member States and international intergovernmental organizations making presentations pursuant to the invitations extended in 2010 and 2011.
Рабочая группа отметила, что в соответствии с ее многолетним планом работы она проведет в 2012 году практикум, на котором государства- члены и международные межправительственные организации представят доклады в ответ на предложения, обращенные к ним в 2010 и 2011 годах.

The Chairman recalled that in accordance with General Assembly resolution 58/316, section C, paragraph 3(d), the practice of"question time" had been introduced into all Main Committees with a view to enabling a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices.
Председатель напоминает о том, что в соответствии с пунктом 3 d раздела С резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи во всех главных комитетах была введена практика проведения заседаний" вопросов и ответов" в целях поощрения динамичного и откровенного обмена мнениями с главами департаментов и отделов.

Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that in accordance with decision XX/7, the Secretariat had convened a oneday workshop on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances immediately before the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
Открывая обсуждение по этому подпункту, Сопредседатель напомнил, что в соответствии с решением ХХ/ 7 секретариат провел однодневный семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ непосредственно перед двадцать девятым совещанием Рабочей группы открытого состава.

The secretariat recalled that in accordance with the CECI Programme of Work in focus area"Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness", the TOS-ICP is expected to contribute to the following main activities and outputs in 2008.
Секретариат напомнил, что в соответствии с программой работы КЭСИ в приоритетной области" Создание благоприятных условий для инновационного развития и конкурентоспособности на основе знаний" ГС- ПИК поручено участвовать в 2008 году в следующих основных мероприятиях и проектах.

The Chairman recalled that in accordance with General Assembly resolution 57/28 the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 had reconvened in March 2003 to continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel.
Председатель напоминает, что в соответствии с резолюцией 57/ 28 Специальный комитет, учрежденный согласно резолюции 56/ 89, был вновь созван в марте 2003 года для дальнейшего обсуждения мер по улучшению существующего правового режима защиты для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Joint Working Group recalled that in accordance with article III of the existing Agreement between ILO and IMO(1959) any joint ILO-IMO committee should regulate its own procedure. It was also recalled that the Basel Convention Conference of the Parties, by its decision VII/25, had agreed to this arrangement.
Члены Совместной рабочей группы напомнили о том, что согласно статье III существующего соглашения между МОТ и ИМО( 1959 год), правила процедуры любого совместного комитета МОТ и ИМО определяются самим комитетом и что в своем решении VII/ 25 Конференция Сторон Базельской конвенции согласилась с таким порядком.

The Chairman recalled that in accordance with rule 99(a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( a) правил процедуры с поправками, внесенными резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также в соответствии с правилом 103 с поправками, внесенными пунктом 9 приложения B к резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, всем главным комитетам необходимо избрать председателя и полный состав бюро.

The representative of the Secretariat recalled that in accordance with decision XVI/6, each party granted a critical-use exemption for methyl bromide was required to submit information on the quantities of the substance that it produced, imported or exported in accordance with that exemption.
Представитель секретариата напомнил, что в соответствии с решением XVI/ 6 каждая Сторона, которой предоставлено исключение в отношении важнейших видов применения бромистого метила, должна представлять информацию о количествах этого вещества, произведенных, импортированных и экспортированных в рамках этого исключения.

The President recalled that in accordance with paragraph(b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly had decided that agenda item 48 be considered every three years by the Assembly and that, accordingly, agenda item 48 will be included in the provisional agenda of the sixty-second session.
Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом( b) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи от 1 июля 2004 года Ассамблея постановила рассматривать пункт 48 повестки дня каждые три года и что поэтому пункт 48 повестки дня будет включен в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии.

The Chairman recalled that in accordance with rule 99(a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
Председатель напоминает, что в соответствии с пунктом а правила 99 правил процедуры с поправками, внесенными в резолюции 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с поправками, внесенными в пункте 9 приложения В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты должны избирать председателя и бюро в полном составе.

At its first meeting, the Chairman recalled that in accordance with the work plan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session, in 2003, the Working Group would examine reports submitted by Member States and international organizations on their practice in registering space objects.
На ее первом заседании Председатель напомнил, что в соответствии с планом работы, который был принят Комитетом на его сорок шестой сессии в 2003 году, Рабочей группе предстоит рассмотреть представленные государствами- членами и международными организациями доклады о применяемой ими практике регистрации космических объектов.

The Chairperson recalled that in accordance with rule 99(a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры с поправками, внесенными в него резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи, а также правилом 103 с поправками, внесенными в него резолюцией 58/ 126( пункт 9 приложения В) Генеральной Ассамблеи, все главные комитеты должны избрать председателей и полные составы своих бюро.

The President recalled that in accordance with Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the Assembly had requested the Secretary-General to submit a report at the sixtieth session of the Assembly on the implementation of the resolution and that accordingly agenda item 54 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.
Председатель напомнил, что в соответствии с резолюцией 58/ 269 Ассамблеи от 23 декабря 2003 года Ассамблея просила Генерального секретаря представить на шестидесятой сессии Ассамблеи доклад об осуществлении этой резолюции и что поэтому пункт 54 повестки дня был включен в проект повестки дня шестидесятой сессии.

She recalled that in accordance with decision 98/4, UNFPA had reported on the country and subregional programmes of Algeria, China, Egypt, Nicaragua, the Pacific subregion and Paraguay, in the report of the Executive Director for 1998(DP/FPA/1999/7(Part III)), which had been considered by the Executive Board at its annual session in June 1999.
Она напомнила, что в соответствии с решением 98/ 4 ЮНФПА сообщил о страновых и субрегиональных программах Алжира, Китая, Египта, Никарагуа, Тихоокеанского субрегиона и Парагвая в докладе Директора- исполнителя за 1998 год( DP/ FPA/ 1999/ 7 часть III), который был рассмотрен Исполнительным советом на его ежегодной сессии в июне 1999 года.

The representative of the Secretariat recalled that in accordance with decision VIII/9, each party granted essentialuse exemptions was required to submit by 31 January of each year an accounting framework report on the quantities and uses of the ozonedepleting substances it consumed and produced for essential uses in the previous year.
Представитель секретариата напомнил, что в соответствии с решением VIII/ 9 каждая из Сторон, которой были предоставлены исключения в отношении основных видов применения, обязана представлять к 31 января каждого года рамочный доклад с отчетом о количествах и видах применения озоноразрушающих веществ за предыдущий год, потребляемых и производимых ею в связи с основными видами применения.

He recalled that in accordance with the agreements between the presidents of Russia and France, Dmitry Medvedev and Nicolas Sarkozy on August 12, 2008, the problem of refugees and displaced persons, along with the issues of security and humanitarian sphere was being considered at the Geneva discussions, where the UN serves as co- moderator and where have been competently represented South Ossetia and Abkhazia.
Он напомнил, что в соответствии с договоренностями президентов России и Франции Дмитрия Медведева и Николя Саркози от 12 августа 2008 года, проблема беженцев и перемещенных лиц, наряду с безопасностью и вопросами гуманитарной сферы, рассматривалась на Женевских дискуссиях, где ООН выступает в качестве сомодератора и где полноправно представлены Южная Осетия и Абхазия.

Dr Kasatkina recalled that in accordance with current practice used by WG-SAM and WG-FSA in the presence of questionable CPUE values(kg/thousand hooks or kg km-1) it is recommended to analyse:(i) reconciliation of vessel monitoring system(VMS) data with reported catch location data;(ii) the relationship between hauling duration and СPUE; and(iii) the relationship between hauling speed and CPUE.
Касаткина напомнила, что в соответствии с существующей практикой, применяемой WG- SAM и WG- FSA при наличии сомнительных значений CPUE( кг/ тысячу крючков или кг км- 1), рекомендуется провести анализ:( i) согласования данных Системы мониторинга судов( СМС) с данными мест получения зарегистрированного улова;( ii) соотношения между продолжительностью выборки и СPUE;( iii) соотношения между скоростью выборки и CPUE.

The President recalled that in accordance with paragraph(b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly had decided to include agenda items 29 to 34 and 42 in the agenda of the fifty-ninth session and that, in accordance with the same resolution, these items had been included in the draft agenda of the sixtieth session upon notification by Member States.
Председатель напомнил, что в соответствии с пунктом( b) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи от 1 июля 2004 года Ассамблея постановила включить пункты 29- 34 и 42 повестки дня в повестку дня пятьдесят девятой сессии и что в соответствии с той же резолюцией эти пункты были включены в проект повестки дня шестидесятой сессии по поступлении уведомления от государств- членов.

The President recalled that in accordance with resolutions 58/117 of 17 December 2003 and 58/239 of 23 December 2003, the Secretary-General had been requested to submit a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at the sixtieth session under this item and that, accordingly, agenda item 26 had been included in the draft agenda of the sixtieth session.
Председатель напомнил, что в соответствии с резолюциями 58/ 117 от 17 декабря 2003 года и 58/ 239 от 23 декабря 2003 года к Генеральному секретарю была обращена просьба представить на шестидесятой сессии по этому пункту сводный полный доклад об осуществлении всех соответствующих резолюций по Центральной Америке и что поэтому пункт 26 повестки дня был включен в проект повестки дня шестидесятой сессии.

The Chair recalled that in accordance with objective III/2 of the Strategic Plan 2009- 2014 the Parties had agreed to endeavour to gradually widen the range of environmental information that was made available to the public, inter alia, by developing and implementing mechanisms enabling more informed consumer choices with regard to products, thereby contributing to more sustainable pattern of production and consumption.
Председатель напомнила о том, что в соответствии с целью III/ 2 Стратегического плана на 2009- 2014 годы Стороны решили предпринять усилия к тому, чтобы постепенно расширить спектр экологической информации, предоставляемой общественности, в том числе посредством разработки и внедрения механизмов, позволяющих потребителям делать более обоснованный выбор продуктов, содействуя тем самым повышению устойчивости структуры производства и потребления.

The President recalled that in accordance with Assembly decision 59/567 of 12 September 2005, the Assembly had decided to include agenda item 154 in the draft agenda of the sixtieth session and that, pursuant to Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, this item had been included in the draft agenda of the sixty-first session as a sub-item of the item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Председатель напомнил, что в соответствии с решением 59/ 567 Ассамблеи от 12 сентября 2005 года Ассамблея постановила включить пункт 154 повестки дня в проект повестки дня шестидесятой сессии и что в соответствии с резолюцией 55/ 285 Ассамблеи от 7 сентября 2001 года этот пункт был включен в проект повестки дня шестьдесят первой сессии в качестве подпункта пункта, озаглавленного« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями».

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that in accordance with decision BC-10/9 a small intersessional working group had been established and, chaired to date by Canada, had developed a draft programme of work for updating the general technical guidelines on persistent organic pollutants under the Convention and for preparing or updating specific guidelines with regard to ten persistent organic pollutants recently listed in the annexes to the Stockholm Convention.
Вынося на обсуждение этот подпункт, представитель секретариата напомнил, что в соответствии с решением БК- 10/ 9 была учреждена небольшая межсессионная рабочая группа под председательством Канады, которая разработала программу работы по обновлению общих технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и подготовке или обновлению конкретных руководящих принципов по десяти стойким органическим загрязнителям, недавно включенным в приложения к Стокгольмской конвенции.