RECALLED THAT IN THE PAST на Русском - Русский перевод

• напомнил что в прошлом
• напомнила что в прошлом

Примеры использования Recalled that in the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS recalled that in the past, the United Nations has authorized such operations.
УСВН напомнило, что ранее Организация Объединенных Наций выдавала разрешения на проведение операций такого рода.

She regretted that so many votes had been necessary, and recalled that, in the past, resolutions on the same subject had always been adopted by consensus.
Она сожалеет о том, что понадобилось провести так много голосований, и напоминает, что в прошлом резолюции по этой теме всегда принимались консенсусом.

He recalled that, in the past, each member of the Committee had been asked to liaise with some of those bodies- either those comprising the United Nations system or regional bodies.
Он напоминает, что в прошлом каждому из членов Комитета поручалось поддерживать контакты с некоторыми из этих органов, будь то органы системы Организации Объединенных Наций или региональные органы.

Amnesty International replied that human rights defenders in many parts of the world remained at risk and recalled that in the past the Commission has called upon the human rights mechanisms to address specifically the question of human rights defenders for example, resolution 1998/74.
Организация" Международная амнистия" ответила, что правозащитники во многих частях мира попрежнему подвергаются риску, и напомнила, что в прошлом Комиссия обратилась с призывом к различным учреждениям в области прав человека конкретно рассмотреть вопрос о правозащитниках см., например, резолюцию 1998/ 74.

Mr. SICILIANOS recalled that in the past the Committee had suggested that a State party should request technical assistance, but in fact OHCHR had subsequently been unable to offer such assistance.
Г-н СИСИЛИАНОС напоминает, что в прошедший период Комитет предлагал государству- участнику обратиться за технической помощью, однако УВКПЧ впоследствии по сути не смогло предложить такую помощь.

In his statement at the Caribbean regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: goals and expected accomplishments, held in Saint Vincent and the Grenadines from 31 May to 2 June 2011, the representative of American Samoa recalled that, in the past, the Territory had requested the Special Committee to remove it from the list of NonSelf-Governing Territories because its"unincorporated and unorganized" status was akin to that of a self-governing Territory.
В своем выступлении на Карибском региональном семинаре по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: цели и ожидаемые достижения, проходившем в Сент-Винсенте и Гренадинах 31 мая-- 2 июня 2011 года, представитель Американского Самоа напомнил, что в прошлом территория обращалась к Специальному комитету с просьбой исключить ее из списка несамоуправляющихся территорий, поскольку ее<< неинкорпорированный>> и<< неорганизованный>> статус подобен статусу несамоуправляющейся территории.

Mr. Schelin(Observer for Sweden) recalled that in the past, some members of the Working Group had argued that the draft article was needed.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) напоминает, что в прошлом некоторые члены Рабочей группы доказывали, что этот проект статьи нужен.

They recalled that in the past, the Meeting had adopted substantive decisions related to the implementation of the Convention, such as those contained in documents SPLOS/72, SPLOS/183 and SPLOS/201.
Они напомнили, что в прошлом Совещание принимало решения по вопросам существа, касающимся осуществления Конвенции, как то решения, содержащиеся в документах SPLOS/ 72, SPLOS/ 183 и SPLOS/ 201.

In his statement at the Pacific Regional Seminar in Nouméa, New Caledonia, on 19 May 2010, the Governor of American Samoa recalled that in the past, the Territory had requested the Special Committee to remove it from the list of NonSelf-Governing Territories because its"unincorporated" and"unorganized" status was akin to that of a self-governing Territory.
В своем выступлении на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумее, Новая Каледония, 19 мая 2010 года, губернатор Американского Самоа напомнил, что в прошлом территория обращалась к Специальному комитету с просьбой исключить ее из списка несамоуправляющихся территорий, поскольку ее<< неинкорпорированный>> и<< неорганизованный>> статус подобен статусу несамоуправляющейся территории.

He recalled that in the past, the unilateral dismantling of Kosovo's autonomy and the use of force against the Albanians of Kosovo represented one of the major sources of political deterioration and instability in the region.
Он напомнил о том, что в прошлом односторонний демонтаж автономии Косово и применение силы против албанцев Косово являлись одним из основных источников ухудшения политической ситуации и усиления нестабильности в регионе.

In response to concerns about the need to prioritize the conclusion on persons with disabilities, he recalled that in the past, ExCom had often adopted several conclusions in the same year and proposed the holding of an informal consultative meeting to discuss the issue and agree on a text for a draft conclusion.
Реагируя на обеспокоенность по поводу приоритетного значения заключения об инвалидах, он напомнил, что в прошлом Исполком часто принимал по несколько заключений за один год, и предложил провести неофициальное консультативное совещание для обсуждения этого вопроса и согласования текста проекта заключения.

He recalled that, in the past, Barbados expressed a need for assistance in the area of legal drafting, human rights reporting and human rights education and it also indicated the need for OHCHR to enhance its presence in the Caribbean subregion.
Он напомнил, что в прошлом Барбадос заявлял о необходимости оказания ему помощи в составлении правовых документов, подготовки отчетности по правам человека и в правозащитном просвещении, а также указывал на необходимость того, чтобы УВКПЧ усилило свое присутствие в Карибском субрегионе.

In response to a question, the Registrar recalled that in the past the Meeting had authorized similar proposals for the transfer of funds by taking note of the documents in which they had been described.
В ответ на заданный вопрос Секретарь напомнил, что в прошлом Совещание утверждало аналогичные предложения о перераспределении средств, принимая к сведению документы с их описанием.

The Working Group recalled that in the past when proposals for modification of conservation measures were presented, they were accompanied by an analysis of a scientific trial of the effects of the proposed change.
WG- FSA напомнила, что в прошлом, когда представлялись предложения о внесении изменений в меры по сохранению, они сопровождались анализом научного исследования того, какое воздействие окажут предлагаемые изменения.

In introducing paragraph 2, the sponsor delegation recalled that in the past many problems had been experienced in the context of discussions on relevant draft General Assembly resolutions concerning the timing of the sessions of the Special Committee.
Представляя на обсуждение пункт 2, авторы документа напомнили, что в прошлом возникали многие проблемы в контексте дискуссий соответствующих проектов резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся времени проведения сессий Специального комитета.

The Committee recalled that in the past such proposals have been submitted by the Scientific Committee directly to the Commission and considered that discussion of some of the proposals submitted this year could be out of the Committee's current remit.
Он напомнил, что в прошлом такие предложения представлялись Научным комитетом непосредственно в Комиссию, и решил, что обсуждение некоторых из представленных в этом году предложений может выходить за рамки нынешних полномочий Комитета.

The Commission recalled that in the past, joint working groups had been established, often consisting only of staff drawn from the two secretariats.
Комиссия напомнила, что в прошлом создавались совместные рабочие группы, в состав которых нередко входили только сотрудники двух секретариатов.

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda) recalled that in the past the Special Committee had invited the administering Powers to attend regional seminars, and in some cases representatives of those countries had attended.
Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) напоминает о том, что в прошлом Специальный комитет приглашал для участия в региональных семинарах управляющие державы и что в ряде случаев представители этих стран участвовали в семинарах.

The representative of FICSA recalled that, in the past, his organization had called for greater communication among the bodies involved in decisions affecting the mandatory age of separation and the normal retirement age.
Представитель ФАМГС напомнил, что в прошлом его организация призвала к расширению взаимодействия между органами, участвующими в принятии решений, касающихся возраста обязательного увольнения и обычного возраста выхода на пенсию.

It was recalled that, in the past few years, as a result of the continuing adjustment of the provisions, the responsibility for assigning substances to NOS entries and determining vessel type has shifted from the competent authorities to those actually carrying out the transport.
Участникам совещания было напомнено, что в последние годы в процессе постоянной корректировки предписаний обязанность по отнесению веществ к позициям" н. у. к." и определению типа судна была переложена с компетентных органов на организации, осуществляющие перевозки.

The State party recalled that in the past Mr. Amirov had also failed to communicate the location of her grave and that Ms. Amirova's sister, who was recognized as an injured party in the proceedings, stated that she was also unaware of the grave's location and objected to the exhumation.
Государство- участник напомнило, что в прошлом г-н Амиров также не сообщил место нахождения ее могилы и что сестра г-жи Амировой, которая была признана потерпевшей стороной в ходе разбирательства, заявила, что она также не знает о месте нахождения могилы и возражает против эксгумации.

Regarding the political asylum issue, the speaker recalled that, in the past, Cambodia had fulfilled its obligation by fully cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in view of the evacuation of the Vietnamese Montagnards(ethnic minorities from Viet Nam's central highlands) towards their final destination- the United States.
В отношении политического убежища докладчик напоминает, что в прошлом Камбоджа выполняла свои обязательства, взаимодействуя в полном объеме с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в рамках эвакуации вьетнамских горцев, с тем чтобы содействовать их прибытию в конечный пункт назначения- Соединенные Штаты.

The Committee recalls that in the past it has stressed the importance of retaining experienced staff for liquidation.
Комитет напоминает, что в прошлом он подчеркивал важное значение сохранения опытного персонала для этапа ликвидации.

FICSA recalls that in the past there was flexibility in the adoption of special measures for Bhutan and Yemen in accordance with the methodology.
ФАМГС напоминает, что в прошлом подход к принятию специальных мер в соответствии с этой методологией был гибким в случае Бутана и Йемена.

The Committee recalls that in the past it has expressed concern regarding the large number of vehicles, primarily police vehicles, involved in accidents see A/56/887/Add.6, para. 10.
Комитет напоминает, что в прошлом он выражал обеспокоенность по поводу того, что в таких происшествиях повреждается большое число автотранспортных средств, главным образом полицейского назначения см. A/ 56/ 887/ Add. 6, пункт 10.

The Committee recalls that, in the past, members and alternate members were designated at the time of election by the General Assembly.
Комитет напоминает, что в прошлом кандидатуры членов и заместителей членов выдвигались во время избрания Генеральной Ассамблеей.

MONUSCO recalls that in the past few years it has conducted numerous joint operations with the Congolese army to reduce the trouble caused by the armed groups, including FDLR.
МООНСДРК напоминает о том, что в последние несколько лет она проводит совместно с конголезской армией многочисленные совместные операции для устранения проблем, создаваемых вооруженными группами, включая ДСОР.

Recalling that in the past the General Assembly had requested the Commission to make recommendations on the net remuneration margin methodology and that the Assembly has taken decisions in this regard.
Напоминая, что в прошлом Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить рекомендации в отношении методологии исчисления разницы в чистом вознаграждении и что Ассамблея принимала решения по этому вопросу.

Recalling that, in the past six years, six Mapuches had been murdered by the police and that the identified perpetrators had not been convicted, it highlighted the Czech Republic's recommendation to provide human rights education and practices to security officers, including the Gendarmería.
Напомнив, что в последние шесть лет шесть мапуче были убиты полицией и что виновные, личность которых была установлена, не понесли наказания, она подчеркнула рекомендацию Чешской Республики организовать обучение в области прав человека и соответствующую практику для сотрудников органов безопасности, включая корпус карабинеров.

Recalling that, in the past, the General Assembly had requested the International Civil Service Commission to make recommendations on the net remuneration margin methodology and that the Assembly has taken decisions in this regard.
Напоминая, что в прошлом Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе вынести рекомендации в отношении методологии исчисления разницы в чистом вознаграждении и что Ассамблея принимала решения по этому вопросу.