RECALLED THAT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• напомнила о том что международное
• отмечено что международная

Примеры использования Recalled that international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some representatives recalled that international standards for those terms were evolving.
Некоторые представители напомнили, что международные нормы в отношении этих терминов претерпевают изменения.

In a speech delivered to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists in Berlin in August 2004, the United Nations High Commissioner for Human Rights recalled that international human rights law made ample provision for effective counter-terrorism action.
В речи на проводимой раз в два года Конференции Международной комиссии юристов( Берлин, август 2004 года) Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека напомнила о том, что международное право в области прав человека предоставляет широкие возможности для ведения эффективной борьбы с терроризмом.

It was recalled that international terrorism was a global phenomenon requiring a global response.
Было отмечено, что международный терроризм является глобальным явлением, которое требует принятия мер на глобальном уровне.

The Working Group acknowledged that racial profiling is a violation of the right to non-discrimination and recalled that international and regional norms make clear that racial discrimination in the administration of justice is unlawful.
Рабочая группа признала, что расовое профилирование составляет нарушение права на недискриминацию, и напомнила о том, что международные и региональные нормы четко устанавливают незаконный характер расовой дискриминации в сфере отправления правосудия.

He recalled that international peace and cooperation were central to the founding principles of the United Nations.
Он напомнил о том, что международный мир и сотрудничество занимают центральное место в основополагающих принципах Организации Объединенных Наций.

It was recalled that outside armed conflict, the key international framework was international human rights law and some delegations recalled that international law prohibited arbitrary and extrajudicial executions as a violation of the most fundamental right to life.
Прозвучало напоминание о том, что вне рамок вооруженного конфликта основной международно-правовой базой является международное право прав человека, а некоторые делегации напомнили о том, что международное право запрещает произвольные и внесудебные казни как нарушение наиболее важного права на жизнь.

They recalled that international human rights law was applicable at all times and that armed drones were not always used in the context of an armed conflict.
Они напомнили о том, что международное право прав человека применимо во всех случаях и что вооруженные БПЛА не всегда используются в контексте вооруженного конфликта.

In decision 27/9 on advancing justice, governance and law for environmental sustainability, adopted by the Governing Council of UNEP at its first universal session, in February 2013, Governments noted that offences against the environment are increasingly committed by organized criminal groups and recalled that international cooperation in accordance with international law, while respecting national jurisdictions, contributes to combating those offences more effectively.
В решении 27/ 9 о развитии правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости, принятом Советом управляющих ЮНЕП на его первой универсальной сессии в феврале 2013 года, правительства отметили, что экологические преступления все чаще совершаются организованными преступными группами, и напомнили, что международное сотрудничество в рамках международного права при соблюдении национальных юрисдикций способствует более эффективной борьбе с такими преступлениями.

It was recalled that international assistance and cooperation is enshrined in, inter alia, article 2(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Было отмечено, что международная помощь и сотрудничество закреплены, в частности, в пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

In its submission, Earthjustice recalled that international environmental law has been elaborated so as to provisions that can be considered human rights provisions.
В своей представленной информации Фонд" Справедливость на Земле" напомнил, что международное экологическое право было разработано таким образом, чтобы его положения можно было рассматривать как положения прав человека.

He also recalled that international work on prevention, preparedness and response to major industrial accidents had been initiated by several such accidents in the 70s and 80s.
Он также напомнил о том, что международная деятельность по предотвращению крупных промышленных аварий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий началась в 70- х и 80- х годах в связи с рядом таких аварий.

Mr. LINDGREN ALVES recalled that international law did not just apply to relations between countries themselves; it also set guidelines for the approach that countries should adopt in their domestic legislation.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС напоминает, что международное право применяется не только непосредственно в отношениях между государствами; оно также устанавливает принципы, которые странам следует отражать в своем внутреннем законодательстве.

Ms. Droege recalled that international humanitarian law(IHL) provides for a detailed legal framework on the question of missing persons and stressed the importance of incorporating it into domestic legislation.
Г-жа Дроге напомнила о том, что международное гуманитарное право( МГП) обеспечивает детальную правовую основу по вопросу о пропавших без вести лицах, и при этом она подчеркнула важность ее инкорпорирования во внутреннее законодательство.

Mr. Adamhar(Indonesia) recalled that international trade could prove to be a powerful engine of growth, particularly in developing countries, and that it played an important role in terms of development and poverty eradication.
Гн Адамхар( Индонезия) напоминает, что международная торговля может эффективно стимулировать экономический рост, особенно в развивающихся странах, и что она играет важную роль в решении задач развития и искоренения нищеты.

He recalled that international humanitarian law had developed following the Second World War as a result of the recognition by the international community of the need to protect civilian populations and refugees in conflict situations.
Он напоминает, что международное гуманитарное право возникло вскоре после Второй мировой войны в результате признания международным сообществом необходимости защищать гражданское население и беженцев в конфликтных ситуациях.

It was recalled that international organizations had been directly involved in several armed conflicts which may have had direct effects on treaties concluded between the organizations in question and States parties to those treaties.
Было отмечено, что международные организации непосредственно участвовали в ряде вооруженных конфликтов, что могло непосредственно отразиться на договорах, заключенных между указанными организациями и государствами-- участниками этих договоров.

At the 2009 Social Forum, participants recalled that international assistance and cooperation is enshrined in, inter alia, article 2(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and that there is a duty to assist countries that do not have the domestic resources to achieve progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
Участники Социального форума 2009 года напомнили о том, что международная помощь и сотрудничество закреплены, в частности, в пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и что существуют обязательства оказывать помощь не имеющим внутренних ресурсов странам в достижении постепенного осуществления в полном объеме прав, признаваемых в Пакте.

Recalls that international cooperation is without prejudice to the obligation of each State party to the Convention to fulfil its obligations under the Convention;
Напоминает, что международное сотрудничество не влияет на обязанность каждого государства- участника Конвенции выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией;

Recalling that international cooperation in the field of human rights is one of the purposes of the Charter of the United Nations.
Напоминая, что международное сотрудничество в области прав человека является одной из целей Устава Организации Объединенных Наций.

Recalling that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, sets out the legal framework applicable to activities in the ocean.
Напоминая, что международное право, отраженное в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, устанавливает правовые рамки, применимые к деятельности в океане.

The Working Group recalls that international and regional norms make clear that racial discrimination in the administration of justice is unlawful.
Рабочая группа напоминает, что международные и региональные нормы четко устанавливают незаконный характер расовой дискриминации в сфере отправления правосудия.

Furthermore, the Working Group recalls that international human rights law provides for a number of rights specific to persons deprived of their liberty on the ground of suspicion that they were involved in an offence.
Кроме того, Рабочая группа напоминает, что международное законодательство в области прав человека предусматривает ряд конкретных прав для лиц, лишенных свободы на основании подозрения о том, что они были причастны к совершению преступления.

It recalls that international and domestic human rights law clearly states that the right to remain in a country and not to be expelled from it is confined to nationals of that State.
Оно напоминает, что международные и национальные нормы о правах человека вполне определенно устанавливают: право оставаться в стране и не быть высланным из нее ограничивается гражданами этого государства.

The Committee recalls that international human rights and humanitarian law apply in all circumstances and at all times and to all parties involved and that the right to life should be respected even in the course of hostilities.
Комитет напоминает, что международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права должны применяться при всех обстоятельствах и постоянно в отношении всех участников конфликта и что право на жизнь должно соблюдаться даже во время боевых действий.

Recalling that international humanitarian law affords general protection to women and children as part of the civilian population during armed conflicts and special protection due to the fact that they can be placed particularly at risk.
Напоминая, что международное гуманитарное право гарантирует общую защиту женщинам и детям в рамках защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов и устанавливает для них особую защиту с учетом того, что они могут подвергаться повышенному риску.

Recalling that international cooperation in the field of human rights is one of the purposes of the Charter of the United Nations, and welcoming the stated willingness of the Government of Equatorial Guinea to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Напоминая о том, что международное сотрудничество в области прав человека является одной из целей Устава Организации Объединенных Наций, и приветствуя заявленную правительством Экваториальной Гвинеи готовность продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
Напоминает, что международное сотрудничество в решении международных проблем экономического, социального и культурного характера и в поощрении и стимулировании уважения прав человека и основных свобод для всех является одной из целей Организации Объединенных Наций, и подтверждает, что более широкое международное сотрудничество способствовало бы устойчивому прогрессу в осуществлении экономических, социальных и культурных прав;

However, the Special Rapporteur recalls that international migration will not be absent; many of the countries that will experience loss of livelihoods and habitats related to climate change, and many that will suffer from intensified natural disasters, are already countries of emigration with well established patterns of labour migration.
Однако Специальный докладчик напоминает, что международная миграция будет осуществляться; многие страны, которые сталкиваются с утрачиванием средств к существованию и сред обитания в связи с изменением климата, и многие страны, которые страдают от более сильных стихийных бедствий, уже являются странами эмиграции с прочно устоявшейся практикой трудовой миграции.

Recalling that international cooperation has been essential for the implementation of population and development programmes in the past, the Programme of Action notes that international cooperation has become increasingly important and varied because"(c)ountries that formerly attached minimal importance to population issues now recognize them at the core of their development challenge.
В Программе действий напоминается, что международное сообщество в прошлом доказало свою незаменимую роль в осуществлении программ в области народонаселения и развития, и отмечается, что международное сотрудничество становится все более важным фактором и имеет все более разнообразные формы, поскольку<< страны, ранее придававшие минимальное значение вопросам народонаселения, сегодня признают, что их решение является залогом успешного развития.

Recalling that international law contains the obligation to prosecute perpetrators of certain international crimes in accordance with international obligations of States and the requirements of national law or as provided for in the applicable statutes of international judicial organs, and that the duty to prosecute reinforces the international legal obligations to be carried out in accordance with national legal requirements and procedures and supports the concept of complementarity.
Напоминая, что международное право содержит обязательство преследовать в судебном порядке виновных в совершении определенных международных преступлений согласно международным обязательствам государств и требованиям национального законодательства или в соответствии с применимыми статутами международных судебных органов и что обязанность преследовать виновных укрепляет международно-правовые обязательства, которые должны исполняться в соответствии с национальными законодательными требованиями и процедурами, и поддерживает концепцию взаимодополняемости.