DELEGATION REMINDED на Русском - Русский перевод

• делегация напомнила

Примеры использования Delegation reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation reminded the Executive Board that it had been 15 years since the UNDP methodology was last updated.
Одна делегация напомнила Исполнительному совету о том, что методика ПРООН не обновлялась уже 15 лет.

Before leaving for Kampala on 11 November 2013, the Government delegation reminded the Facilitator of the terms of this compromise.
Прежде чем отбыть в Кампалу 11 ноября 2013 года, правительственная делегация напомнила координатору об условиях этого компромисса.

One delegation reminded UNDG not to overlook the functional aspect of a United Nations House.
Одна из делегаций напомнила ГООНВР о том, что не следует упускать из виду функциональный аспект программы" дома ООН.

During the discussions on agenda item 4, coordinated by Ambassador Paranhos of Brazil, my delegation reminded distinguished colleagues that Turkey supports the views and proposals for establishing political mechanisms, followed by legally binding international instruments, which will assure the non-use of nuclear weapons by the nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States.
В ходе дискуссий по пункту 4 повестки дня, координируемых послом Бразилии Параньосом, моя делегация напомнила уважаемым коллегам, что Турция поддерживает взгляды и предложения относительно учреждения политических механизмов, а потом и юридически обязывающих международных инструментов, которые обеспечат неприменение ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, против государств, не обладающих ядерным оружием.

His delegation reminded the Secretariat that such a situation hindered Member States in their negotiations and suggested that it could do more to provide the assistance required.
Его делегация напоминает Секретариату о том, что такая ситуация затрудняет проведение переговоров между государствами- членами, и считает, что Секретариат мог бы делать больше для оказания необходимой помощи.

However, another delegation reminded the Board that UNCTAD has no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
Однако другая делегация напомнила Совету о том, что ЮНКТАД не имеет мандата на работу над каким-либо из аспектов повестки дня, касающихся прав человека.

The delegation reminded the Council that there had not been an execution in the country for half a century and that Maldives had voted in favour of the moratoriums on the death penalty at the General Assembly in 2011.
Делегация напомнила Совету о том, что в стране на протяжении полувека смертная казнь не приводилась в исполнение и что Мальдивские Острова проголосовали в пользу мораториев на смертную казнь на Генеральной Ассамблее в 2011 году.

At the first session, one delegation reminded the Ad Hoc Committee that if victims were returned to their countries of origin against their will, international law regarding refugees was applicable.
На первой сессии одна делегация напомнила Специальному комитету о том, что в случае возвращения жертв в их страны происхождения вопреки их воле применимо международное право по вопросам беженцев.

One delegation reminded the Board that the proposed programme, like all programmes, must be“country-driven” and it was the Eritrean Government's right and prerogative to implement it the way that it felt best.
Одна из делегаций напомнила Совету о том, что предлагаемая программа, подобно всем другим программам, должна осуществляться с упором на собственный потенциал страны и что правительство Эритреи обладает исключительным правом осуществлять ее по своему усмотрению.

On operations in the Western Sahara, one delegation reminded UNHCR of the need to ensure that any mention of figures and statistics in UNHCR's documents in relation to the refugees in the Tindouf camps bear reference to the qualifications stated in the High Commissioner's report to ECOSOC in 1997.
Что касается операций в Западной Сахаре, то одна делегация напомнила УВКБ о необходимости добиться того, чтобы любые цифровые и статистические данные, приводимые в документах УВКБ в отношении беженцев в лагерях района Тиндуф, содержали ссылку на данные, опубликованные в докладе Верховного комиссара ЭКОСОС в 1997 году.

One delegation reminded the agency of its obligation to the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Одна из делегаций напомнила об обязанностях учреждения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.

One delegation reminded the secretariat that the process should aim to lessen the burden on Governments.
Одна из делегаций напомнила секретариату, что целью данного процесса должно быть уменьшение числа проблем, которые приходится решать правительствам.

Lastly, his delegation reminded the Committee that one of the fundamental missions of the United Nations was to uphold the rights of all human beings.
Наконец, его делегация напоминает Комитету, что одна из основных миссий Организации Объединенных Наций- защита прав всех людей.

The delegation reminded participants that Sierra Leone had suffered a brutal 11-year war, fought against unarmed civilians.
Делегация напомнила участникам о том, что Сьерра-Леоне подверглась суровым испытаниям в ходе жестокой 11- летней войны против безоружного гражданского населения.

Another delegation reminded that in the midst of humanitarian relief response longer-term needs in post-crisis countries should not be forgotten.
Другая делегация напомнила, что в активной фазе оказания гуманитарной помощи не следует забывать о более долгосрочных потребностях постконфликтных стран.

In addition, a delegation reminded UNHCR of the importance it attached to audit certification and reiterated its concern that the issue be looked at by UNHCR.
Кроме того, одна делегация напомнила УВКБ о том значении, которое она придает аудиторской сертификации, и вновь заявила о своей заинтересованности в том, чтобы данный вопрос был рассмотрен УВКБ.

One delegation reminded the Committee that poverty reduction was still the priority issue for the region, and recommended that equal importance should be applied to energy security and renewable energy when considering the future focus of the subprogramme.
Одна из делегаций напомнила Комитету о том, что уменьшение масштабов нищеты по-прежнему является для региона приоритетным вопросом, и рекомендовала придавать одинаковое значение энергетической безопасности и возобновляемым источникам энергии при рассмотрении будущей направленности подпрограммы.

One delegation reminded the meeting of its hospitality with respect to Iraqis and said it had resolved some differences with UNHCR over how to treat"illegal refugees"(those who had not registered within the five day period stipulated in the law), granting an amnesty to some 3,000 such people.
Одна из делегаций напомнила участникам совещания о проявленном ее страной гостеприимстве по отношению к иракцам и сообщила, что она урегулировала некоторые разногласия с УВКБ по поводу отношения к" незаконным беженцам"( тем, кто не зарегистрировался в предусмотренный законом пятидневный срок), амнистировав около 3 000 таких лиц.

The delegation reminded the leadership of the armed forces about the Algiers Declaration of the Organization of African Unity of 1999 and the ECOWAS Protocols on democratic governance, which stipulate that no recognition will be given to any Government that comes to power through unconstitutional means or use of force.
Делегация напомнила руководству вооруженных сил об Алжирской декларации Организации африканского единства 1999 года и протоколах ЭКОВАС о демократической форме правления, в которых предусматривается, что любое правительство, пришедшее к власти неконституционным путем или путем применения силы, не будет признано.

The delegation reminded the Human Rights Council that the Bolivarian Republic of Venezuela had rejected only those recommendations the implementation of which would have been in violation of its Constitution or were based on false assumptions, or simply were so far from Venezuelan reality that it made no sense to implement them.
Делегация напомнила Совету по правам человека о том, что Боливарианская Республика Венесуэла отклонила только те рекомендации, выполнение которых явилось бы нарушением ее Конституции, или рекомендации, основывающиеся на ложных предположениях, или рекомендации, которые просто настолько далеки от венесуэльских реалий, что их выполнение не имело бы смысла.

My delegation reminds the Democratic People's Republic of Korea that such a provocative act will not be condoned or tolerated.
Моя делегация напоминает Корейской Народно-Демократической Республике о том, что такой провокационный акт заслуживает самого серьезного осуждения, и что мы не будем мириться с ним.

Some delegations reminded the Committee of activities organized by the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, which had not been mentioned in the document.
Некоторые делегации напомнили Комитету о мероприятиях Специальной группы экспертов по химической промышленности, которые не были упомянуты в документе.

Two delegations reminded the Board that there was consensus on the language and that, therefore, the initiative could be supported.
Две делегации напомнили Совету, что в отношении текста был достигнут консенсус и что эта инициатива, соответственно, заслуживает поддержки.

Thoese same delegations reminded UNDP that its contributions to reform and system coordination are inherently tied to achieving nationally-developed targets and the MDGs.
Эти делегации напомнили ПРООН о том, что ее вклад в процесс реформ и общесистемную координацию неразрывно связан с достижением национальных целей и ЦРДТ.

Several delegations reminded the meeting that the tank code must be included in the certificate of approval and that it was not therefore necessary that it should appear on fixed tanks.
Ряд делегаций напомнили о том, что код цистерны должен указываться в свидетельстве о допущении и что поэтому нет необходимости требовать его нанесения на встроенные цистерны.

Several delegations reminded the Standing Committee that promoting a gender equality perspective does not imply an end to projects targeting refugee women.
Несколько делегаций напомнили Постоянному комитету, что поощрение перспективы гендерного равенства не предполагает свертывания проектов, нацеленных на оказание помощи беженцам- женщинам.

Some delegations reminded UNDP that it should move away from direct execution, where possible, and support greater national execution of projects and programmes.
Некоторые делегации напомнили ПРООН, что ей, по возможности, следует отойти от механизма прямого исполнения и поддерживать принцип расширения национального исполнения проектов и программ.

Further, several-- not all-- delegations reminded the organization that it should work towards a human rights-based approach in its programmatic work.
Кроме того, некоторые-- но не все-- делегации напомнили организации о том, что ей следует придерживаться правозащитного подхода в работе по составлению программ.

Several delegations reminded the secretariat that the needs of developing countries had to take precedence in the publications policy.
Ряд делегаций напомнили секретариату о том, что запросы развивающихся стран должны ставиться во главу угла издательской политики.

Delegations reminded UNHCR that conference documents should be made available at least three weeks in advance of Standing Committee meetings in order for Member States to have sufficient time to prepare for discussions and to be in a position to adopt decisions put before the Committee.
Делегации напомнили УВКБ о том, что документы конференции должны быть готовы по меньшей мере за три недели до начала совещания Постоянного комитета, с тем чтобы государства- члены располагали достаточным временем для подготовки к обсуждениям и имели возможность принять представленные Комитету решения.