ТАКЖЕ НАПОМНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también recordaron
• asimismo recordaron
• además recordaron
• también reiteraron

Примеры использования Также напомнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупателям также напомнили о необходимости придерживаться руководящих указаний.
También se recordó a los compradores que tenían que cumplir la directriz.

Этот свидетель добавляет, что об этих опасениях было сообщено заместителю командира голландского батальона, которому также напомнили о том, что у ближайшего ручья были обнаружены трупы 9- 10 мужчин, казненных без суда и следствия.
El testigo agrega que esos temores se manifestaron al segundo comandante del batallón neerlandés, a quien también recordaron que junto a un riachuelo cercano se habían encontrado los cadáveres de nueve o diez hombres que habían sido ejecutados sumariamente.

Мы также напомнили сторонам о том, что одно нарушение не может служить оправданием другого.
También hemos recordado a las partes que una violación no justifica que se responda con otra.

Государству- участнику также напомнили о необходимости представить свои комментарии по соображениям Комитета.
Además, se recordó al Estado parte que presentara sus observaciones sobre el dictamen del Comité.

Они также напомнили о том, что она дважды заявляла о своем намерении представить график выплаты своей задолженности, но так и не сделала этого.
Recordaron también que la República Centroafricana había indicado en dos ocasiones su intención de presentar un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas y aún no lo había presentado.

Некоторые делегации также напомнили о необходимости устранения условий, благоприятствующих терроризму.
Algunas delegaciones recordaron asimismo la necesidad de tratar las condiciones conducentes al terrorismo.

Они также напомнили, что в договорах не оговариваются и многие другие процедуры, принятые в качестве существенных элементов процедуры представления докладов.
Los presidentes recuerdan también que muchos de los procedimientos que han llegado a aceptarse como elementos esenciales del procedimiento de presentación de informes no figuran en los tratados.

ВОКНТА и ВОО также напомнили пункт 6 решения 1/ CP. 3, касающийся распределения между ними подготовительной работы в интересах КС/ СС;
El OSACT y el OSE recordaron también el párrafo 6 de la decisión 1/CP.3 sobre la asignación de los trabajos preparatorios para la CP/RP1;

Они также напомнили о том факте, что оценки угроз нельзя проводить исключительно на основе спутниковых данных, поскольку для этой цели требуется дополнительная наземная информация.
También reiteraron que para evaluar los riesgos no bastaban los datos obtenidos por satélite, ya que se necesitaba también información complementaria obtenida en tierra.

Комитету также напомнили, что решения по остальным проектам резолюций будут приняты в пятницу, 13 ноября.
También se recuerda a la Comisión que el viernes 13 de noviembre, por la mañana, se adoptarán medidas en relación con los proyectos de resolución pendientes.

Они также напомнили о необходимости своевременной проверки спутниковых продуктов при помощи наземной калибровки в целях сведения к минимуму ошибок и неопределенностей.
También reiteraron la necesidad de validar cuanto antes los productos basados en datos de satélite mediante el uso de calibraciones terrestres a fin de minimizar los errores y las incertidumbres.

Ряд выступавших также напомнили о необходимости оказания технической помощи и укрепления потенциала в этой области, а также выявления оптимальных методов работы и обмена передовым опытом.
Varios oradores reiteraron también la necesidad de asistencia técnica y creación de capacidad en ese ámbito y la de determinar e intercambiar las mejores prácticas.

Они также напомнили, что решение о создании государства Палестины в соответствии с резолюцией 181( II) Организации Объединенных Наций игнорируется более пятидесяти лет.
Asimismo, recordaron que el establecimiento del estado de Palestina, de conformidad con la resolución 181(II) de las Naciones Unidas, no se ha logrado debido a los obstáculos existentes durante más de cincuenta años.

В этом контексте они также напомнили о том, что Грузия не выполнила три представленных друг за другом плана выплат и что представленный теперь пересмотренный план не предусматривает произведение каких-либо выплат в 2003 году.
En ese contexto, recordaron también que Georgia había incumplido las condiciones de tres planes de pago sucesivos, y que en el presente plan revisado no se preveía ningún pago en 2003.

Они также напомнили об обязательствах Израиля в соответствии с<< дорожной картой>gt;<< четверки>gt; заморозить всю поселенческую деятельность, включая так называемый<< естественный рост>gt;.
Asimismo, recordaron las obligaciones de Israel en virtud de la Hoja de Ruta del Cuarteto de congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el llamado" crecimiento natural".

В этой связи они также напомнили о том, что Грузия не выполняла условия трех подряд планов выплат и что в представленном теперь пересмотренном плане не предусматривается осуществление каких-либо выплат в 2003 году.
En ese contexto, recordaron también que Georgia había incumplido las condiciones de tres planes de pago sucesivos, y que en el presente plan revisado no se preveía ningún pago en 2003.

Они также напомнили, что в той же резолюции Совета содержится призыв к Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с МККК в его усилиях по выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести со времени начала конфликта.
También recordaron que en la misma resolución el Consejo pidió a Marruecos y al Frente POLISARIO que continuaran cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para determinar el paradero de todos los desaparecidos desde el inicio del conflicto.

Сопредседатели также напомнили, что Сербия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила встречающиеся проблемы в силу отсутствия всеобъемлющей централизованной системы для сбора данных об инвалидности.
Los Copresidentes recordaron también que en 2012 Serbia había facilitado información sobre los desafíos resultantes de la falta de un sistema integral centralizado de reunión de datos sobre la discapacidad.

Они также напомнили о том, что ЗЕС выступает в качестве оборонительного компонента ЕС и средства укрепления европейской опоры Атлантического альянса, и о том, что в этой связи они придают первостепенное значение укреплению его оперативного потенциала.
También recordaron la función de la UEO como componente de defensa de la UE y como medio de fortalecer el pilar europeo de la Alianza Atlántica, así como la prioridad que, por ende, asignaban al desarrollo de sus capacidades operacionales.

Некоторые эксперты также напомнили, что данная проблематика выходит за рамки мандата МСУО, поскольку резолюция 1982/ 67 Экономического и Социального Совета закрепляет за Группой вопросы учета и отчетности на уровне корпораций.
Algunos expertos recordaron también que estos temas caían fuera del mandato del ISAR, ya que la resolución 1982/67 del Consejo Económico y Social especificaba la contabilidad y presentación de informes de las empresas como el ámbito de competencia del Grupo.

Они также напомнили о том, что Генеральный секретарь подчеркнул первостепенное значение предотвращении нарушения прав человека и необходимость выявления на как можно более раннем этапе ситуаций, которые могут привести к конфликту.
También recordaron que el Secretario General había subrayado la importancia fundamental de prevenir las violaciones de los derechos humanos antes de que se produjeran y de identificar en la etapa más temprana posible las situaciones que podrían derivar en conflictos.

Участникам сессии также напомнили о требованиях, предъявляемых к докладам Группы, представляемым Генеральной Ассамблее и Комиссии; в частности, в этом году УВКПЧ представляет Комиссии восемь докладов, подготовленных Группой по борьбе с дискриминацией.
Recordó asimismo a los participantes que la Dependencia debía presentar informes a la Asamblea General y a la Comisión; en particular, en el año en curso el ACNUDH presentaría a la Comisión ocho informes preparados por la Dependencia.

Бюро также напомнили о том, что в соответствии с правилами процедуры полномочия выдаются либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо, в случае региональной организации экономической интеграции, компетентным органом этой организации.
La Mesa también recordó que acorde con el reglamento las credenciales tenían que ser expedidas por un Jefe de Estado o Gobierno, o por el ministro de relaciones exteriores o, en el caso de una organización de integración económica regional, por la autoridad competente de esa organización.

Комитету также напомнили о том, что срок представления проектов предложений по данным подпунктам истекает в 18 ч. 00 м. в понедельник, 17 ноября.
También se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los mismos subtemas vence el lunes 17 de noviembre a las 18.00 horas.

Министры также напомнили, что менее развитые в экономическом отношении страны имеют ограниченную возможность производить взносы в бюджеты миротворческих операций.
Los Ministros recordaron también que los países menos desarrollados económicamente tenían una capacidad limitada para contribuir a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры также напомнили, что менее развитые в экономическом отношении страны имеют ограниченную возможность выплачивать взносы в бюджеты миротворческих операций.
Los Ministros recordaron asimismo que los países menos adelantados desde el punto de vista económico tenían una capacidad limitada para contribuir a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры также напомнили, что менее развитые в экономическом отношении страны располагают ограниченными возможностями для внесения взносов в бюджеты миротворческих операций.
Los Ministros recordaron asimismo que los países menos adelantados desde el punto de vista económico tenían una capacidad limitada para contribuir a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитету также напомнили, что при решении вопроса о клонировании в лечебных целях он должен учитывать различия в убеждениях, религиозных воззрениях, культурах и в личных обстоятельствах.
Asimismo, se ha recordado a la Comisión que en materia de la clonación con fines de investigación debe ser consciente de los diversos sistemas de creencias, puntos de vista religiosos, culturas y circunstancias personales.

Эксперты также напомнили о просьбе африканских стран к ЮНКТАД повысить доступность и привлекательность производственно- сбытовой цепочки минеральных ресурсов( резолюция Бамако, 2009 год).
Los expertos también recordaron la solicitud formulada a la UNCTAD por los países de África, de que se mejorara la accesibilidad y la visibilidad de la cadena de valor de los recursos minerales(resolución de Bamako, 2009).

Министры также напомнили в этой связи об обязательстве Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы положить конец незаконной ситуации, создавшейся в результате строительства стены.
Al respecto, los Ministros también recordaron la obligación de las Naciones Unidas, en especial la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de considerar la adopción de nuevas medidas para poner fin a la situación ilegal resultante de la construcción del Muro.