Примеры использования Участники напомнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участники напомнили мандат Специального комитета в отношении самоопределения народа Западной Сахары.
Los participantes recordaron el mandato del Comité Especial respecto de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.Что касается Западной Сахары, то участники напомнили о мандате Специального комитета в отношении самоопределения народа Западной Сахары.
Por lo que respecta al Sáhara Occidental, los participantes recordaron el mandato del Comité Especial de procurar la libre determinación de su pueblo.Участники напомнили том, что молодежь является достоянием общества и может вносить существенный вклад в осуществление Брюссельской программы.
Los participantes recordaron que los jóvenes eran un patrimonio de la sociedad y podían hacer una contribución importante a la ejecución del Programa de Bruselas.В целях обсуждении данного вопроса участники напомнили содержащиеся в статье 1 Конвенции определения терминов" опустынивание"," засуха"," борьба с опустыниванием" и" смягчение последствий засухи".
A los efectos de sus debates, los participantes recordaron las definiciones de la" desertificación", la" sequía", la" lucha contra la desertificación" y la" mitigación de los efectos de la sequía", contenidas en el artículo 1 de la Convención.Участники напомнили, что Руководство для специальных докладчиков, утвержденное в ходе данного совещания, подлежит пересмотру на периодической основе или в случае возникновения такой необходимости;
Los participantes recordaron que el Manual para Relatores Especiales, aprobado en la presente reunión, se revisaría periódicamente y siempre que fuera necesario.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет напоминаетпредседатель напомнилкомиссия напомнилаоратор напоминаетучастник напоминаетавтор напоминаетнапомнить делегациям
напомнить членам
совет безопасности напоминаетсовет напоминает
Больше
Использование с наречиями
напоминая также
также напомнитьнеобходимо напомнитьважно напомнитьуместно напомнитьможно напомнитьвновь напоминаетеще раз напомнитьконсультативный комитет напоминает также
он напомнил также
Больше
Использование с глаголами
При рассмотрении механизма предоставления помощи, имеющей отношение к статье VII,государства- участники напомнили о необходимости четких процедур для подачи запросов относительно помощи или для реагирования на случай предположительного применения биологического или токсинного оружия.
Al considerar un mecanismo para la prestación de asistencia relacionada con el artículo VII,los Estados partes recordaron la necesidad de disponer de procedimientos claros para presentar las solicitudes de asistencia o para responder a un caso de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas.Государства- участники напомнили о своем обязательстве применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу выполнения договорных обязательств.
Los Estados partes reiteraron su compromiso de aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en la aplicación de las obligaciones del Tratado.Участники напомнили, что бесчинства террористических групп не могут рассматриваться в качестве оправдания нарушений прав человека, совершенных государством.
La reunión recordó que no puede considerarse que Наконец, некоторые участники напомнили, что пункт 3 статьи 22 Статута уточняет, что то или иное деяние, независимо от Статута, может квалифицироваться преступным по международному праву.
Por último, algunos participantes recordaron que, según el párrafo 3 del artículo 22 del Estatuto, una conducta puede ser tipificada como crimen de derecho internacional independientemente del Estatuto.Участники напомнили о выводах, сделанных на десятой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза и касающихся настоятельной необходимости ускорения промышленного развития Африки.
Los participantes recordaron las conclusiones del décimo período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana relativas a la necesidad urgente de acelerar el desarrollo industrial de África.Государства- участники напомнили, что ответственность за созыв этой конференции несут Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и соавторы резолюции 1995 года, которые должны консультироваться с государствами этого региона.
Los Estados partes recordaron la responsabilidad del Secretario General de las Naciones Unidas y los copatrocinadores de la resolución de 1995, en consulta con los Estados de la región, de convocar la Conferencia.Участники напомнили, что использование рыночных подходов должно дополнять внутренние меры по достижению Сторонами, включенными в приложение I, их целевых показателей в области сокращения выбросов.
Los participantes recordaron que la utilización de enfoques de mercado debía ser un complemento de las medidas internas para alcanzar los objetivos de reducción de las emisiones de las Partes del anexo I.Многие государства- участники напомнили, что все государства- участники должны регулярно представлять доклады об осуществлении статьи VI, как это предусмотрено в подпункте 12 пункта 15 Заключительного документа 2000 года.
Muchos Estados partes recordaron que todos los Estados Участники напомнили о проекте" Тест на устойчивость", который был направлен на оценку эффективности существующего инструментария, содействующего принятию решений, на основе применения последовательных и всеобъемлющих рамок оценки.
Los participantes recordaron el proyecto SustainabilityA-Test, que evaluaba los instrumentos existentes de apoyo a las decisiones aplicando un marco amplio y coherente de evaluación.Государства- участники напомнили, что осуществление статьи 5, в частности вдоль границ, имеет важное соотношение с обязательством, содержащимся в статье 1 Конвенции: никогда, ни при каких обстоятельствах не применять противопехотные мины.
Los Estados partes recordaron que la aplicación del artículo 5, en particular a lo largo de las fronteras, tenía una importante relación con la obligación contenida en el artículo 1 de la Convención de nunca, y bajo ninguna circunstancia, emplear minas antipersonal.Участники напомнили об обязательствах, которые были взяты африканскими странами, в том числе в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Los participantes recordaron los compromisos asumidos por los países de África, en particular los enunciados en los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.В этой связи участники напомнили о том, что на рассмотрении СРГ- КП также находятся и другие возможные улучшения в отношении механизмов обеспечения гибкости, которые могли бы быть внедрены после завершения текущего периода действия обязательств.
En este sentido, los participantes recordaron que el GTE-PK también estaba estudiando la introducción de otras posibles mejoras de los mecanismos de flexibilidad tras el actual período de compromiso.Участники напомнили, что в Монтеррейском консенсусе вновь подтверждено обязательство международного сообщества принимать меры к тому, чтобы торговля играла полноценную роль в поощрении экономического роста, занятости и развития.
Los participantes recordaron que en el Consenso de Monterrey se reafirmaba el compromiso internacional de asegurar que el comercio cumpliera cabalmente con su función de promover el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo.Участники напомнили, что ВОКНТА принял решение о том, что результаты осуществления Найробийской программы работы должны широко распространяться среди соответствующих заинтересованных кругов, в том числе благодаря усилиям секретариата.
Los participantes recordaron que el OSACT había convenido en que los productos concretos de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi deberían ser objeto de amplia difusión entre los interesados, entre otros, por la secretaría.Государства- участники напомнили о необходимости полного осуществления конкретных действий по обеспечению ядерного разоружения, изложенных в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на обзорной конференции 2010 года.
Los Estados partes recordaron la necesidad de aplicar plenamente las medidas concretas encaminadas a lograr el desarme nuclear enunciadas en las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento aprobadas en la Conferencia de Examen de 2010.Некоторые участники напомнили о том, что для многих коренных народов новыми технологиями являются телефон и радио, а не Интернет. Поэтому следует приложить усилия, для того чтобы помочь людям эффективно использовать эти средства.
Algunos participantes recordaron que, para muchas poblaciones indígenas, las nuevas tecnologías consistían en el teléfono y la radio, y no en Internet, de modo que debían desplegarse esfuerzos para poner a esas personas en condiciones de utilizar esos medios con eficacia.Государства- участники напомнили о своем согласии с важностью продолжения дискуссий по вопросу о полномасштабном и эффективном выполнении обязательств по статье X, в том числе в свете различных предложений, выдвинутых государствами- участниками. .
Los Estados partes recordaron que habían convenido en la importancia de seguir examinando la plena y efectiva aplicación de las obligaciones que contempla el artículo X, en particular a la luz de las diversas propuestas formuladas por los Estados Государства- участники напомнили о необходимости того, чтобы Индия и Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединились к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и ввели в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, требуемые Договором.
Los Estados partes recordaron la necesidad de que la India y el Pakistán se adhirieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares de manera inmediata y sin condiciones, y de que pusieran en vigor los acuerdos de salvaguardias amplias que requería el Tratado.Государства- участники напомнили о важности поощрения передачи ядерной технологии и международного сотрудничества между государствами- участниками в соответствии с Договором и устранении в этой связи всех необоснованных ограничений, противоречащих Договору.
Los Estados partes recordaron la importancia de facilitar las transferencias de tecnología nuclear y de cooperación internacional entre los Estados Государства- участники напомнили, что, поощряя использование ядерной энергии в мирных целях, следует предоставлять преференциальный режим не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора при особом учете потребностей развивающихся стран.
Los Estados partes recordaron que, en la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, debía concederse un tratamiento preferencial a los Estados que son Некоторые участники напомнили, что и ранее делались рекомендации о назначении административных работников для координации деятельности по мандатам специальных процедур; они выразили надежду на то, что окончательный доклад будет способствовать действенному осуществлению этой рекомендации.
Algunos participantes recordaron que en ocasiones anteriores se había recomendado la designación de uno o más coordinadores administrativos para los mandatos de los procedimientos especiales; expresaron la esperanza de que el informe final redundara en la aplicación efectiva de esta recomendación.Участники напомнили о том, что в Пекинской платформе действий содержится призыв содействовать обеспечению гендерного равенства путем использования стратегии двоякого характера-- учета гендерных аспектов наряду с программами и проектами, нацеленными на женщин, для устранения конкретных недостатков или проблем.
Los participantes recordaron que la Plataforma de Acción de Beijing pedía la promoción de la igualdad de género mediante una estrategia doble: la incorporación de las cuestiones de género, complementada por programas y proyectos dirigidos a las mujeres para resolver lagunas o desafíos específicos.Государства- участники напомнили о том, что при освоении ядерной энергии, включая производство электроэнергии, использование ядерной энергии должно подкрепляться поддержанием надлежащих и эффективных уровней безопасности сообразно национальному законодательству государств и соответствующим международным обязательствам.
Los Estados partes recordaron que, al desarrollar la energía nuclear, incluida la energía nucleoeléctrica, la utilización de la energía nuclear debía ir acompañada de niveles adecuados y eficaces de seguridad, conformes con la legislación nacional de los Estados y sus respectivas obligaciones internacionales.Государства- участники напомнили о том, что при освоении ядерной энергии, включая производство электроэнергии, использование ядерной энергии должно подкрепляться поддержанием надлежащих и эффективных уровней безопасности сообразно национальному законодательству государств и соответствующим международным обязательствам.
Los Estados partes recordaron que, cuando se desarrolle la energía nuclear, incluso para la generación de electricidad, el uso de esa energía nuclear debe acompañarse de niveles apropiados y efectivos de seguridad, que sean coherentes con la legislación nacional de los Estados y con las respectivas obligaciones internacionales.Государства- участники напомнили о необходимости того, чтобы государства ввели в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных основными соответствующими международными документами.
Los Estados partes recordaron la necesidad de que todos los Estados aplicaran un régimen de responsabilidad nuclear civil haciéndose 
