УЧАСТНИКИ НАПОМНИЛИ на Английском - Английский перевод

• parties recalled
• participants recalled
• leaders recalled
• meeting recalled

Примеры использования Участники напомнили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе обмена мнениями участники напомнили о.
In the course of their exchanges of views, the participants recalled.

Государства- участники напомнили о том, что необходимо проводить регулярную оценку гарантий МАГАТЭ.
States parties recalled that IAEA safeguards should be assessed and evaluated regularly.

Участники напомнили мандат Специального комитета в отношении самоопределения народа Западной Сахары.
The participants recalled the mandate of the Special Committee towards the self-determination for the people of Western Sahara.

Государства- участники напомнили о важности регулярного представления докладов об их усилиях по осуществлению.
States parties recalled the importance of regular reporting of their implementation efforts.

Участники напомнили меры государственной политики, требуемые для усиления реализации ПИС и поддержки инвестиций.
The participants recalled the Governments policy measures required to strengthen IPR enforcement and support investment.

Однако некоторые участники напомнили, что до принятия новых архитектур необходимо тщательно проанализировать работу системы с центральной ЭВМ.
However, several participants mentioned that a careful review of the mainframe system would be necessary before adopting new architectures.

Участники напомнили, что бесчинства террористических групп не могут рассматриваться в качестве оправдания нарушений прав человека, совершенных государством.
The meeting recalled that abuses by terrorist groups could not be considered as a justification for human rights violations by the State.

Однако некоторые другие участники напомнили, что в ходе переговоров по Конвенции 1997 года отмечалась проблематичность статьи 5 этой Конвенции, которая аналогична данному проекту статьи.
However, some other members recalled that article 5 of the 1997 Convention which is similar to the present draft article was problematic during the negotiations of the 1997 Convention.

Участники напомнили том, что молодежь является достоянием общества и может вносить существенный вклад в осуществление Брюссельской программы.
Participants recalled that young people are assets to society and could make a significant contribution to the implementation of the Brussels Programme.

В отношении Западной Сахары участники напомнили о мандате Специального комитета в отношении самоопределения народа Западной Сахары, вновь подтвердили все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 63/ 105 Генеральной Ассамблеи.
With regard to Western Sahara, the participants recalled the mandate of the Special Committee towards self-determination for the people of Western Sahara, reaffirmed all relevant General Assembly resolutions, including General Assembly resolution 63/105.

Участники напомнили о рекомендациях, сделанных на их первом совещании в 1994 году( E/ CN. 4/ 1995/ 5, пункт 26), которые кратко можно изложить следующим образом.
The participants recalled the recommendations made at their meeting in 1994(E/CN.4/1995/5, para. 26), which are summarized as follows.

Государства- участники напомнили о важности регулярного представления докладов, касающихся прилагаемых ими усилий по осуществлению.
States parties recalled the importance of regular reporting of their implementation efforts.

Участники напомнили о том, что именно государства несут главную ответственность за обеспечение осуществления рекомендаций механизмов по правам человека.
The participants recalled that it is the primary responsibility of States to ensure the implementation of the recommendations of the human rights mechanisms.

Некоторые участники напомнили о ранее состоявшихся обсуждениях вопроса о разработке рамочного соглашения по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.
Some participants recalled earlier discussions on the development of a framework agreement on transport, environment and health.

Участники напомнили, что Глобальный план действий представляет собой инструментарий, из которого участники могут выбирать свои собственные приоритеты.
Participants recalled that the Global Plan of Action represented a toolkit from which participants were able to select their own priorities.

Государства- участники напомнили, что транспарентность имеет существенно важное значение для укрепления доверия, являющегося важным элементом процесса разоружения.
States parties recalled that transparency was essential to building trust and confidence as an important part of the disarmament process.

Участники напомнили, что окончательный вариант рекомендации, как ожидается, должен быть представлен для утверждения РГ. 6 на ее следующей сессии осенью 2007 года.
Participants recalled that it is expected that the final version of the Recommendation would be submitted for the WP.6 adoption at its next session in autumn 2007.

Государства- участники напомнили о том, что положения статьи V Договора следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
States parties recalled that the provisions of article V of the Treaty are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Участники напомнили, что в 1999 году они решили проделать работу по подготовке проекта законодательных рамок, которые могли бы стать основой для общих мер регулирования вооружений.
Leaders recalled that in 1999, they had agreed that work should be undertaken to produce a draft legal framework upon which common measures for weapons control could be based.

Государства- участники напомнили, что Конференция по разоружению должна незамедлительно учредить вспомогательный орган, уполномоченный заниматься вопросами ядерного разоружения.
States parties recalled that the Conference on Disarmament should immediately establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.

Участники напомнили о выводах, сделанных на десятой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза и касающихся настоятельной необходимости ускорения промышленного развития Африки.
The Participants recalled the conclusions of the Tenth Ordinary Session of the African Union Assembly, with regard to the urgent need to accelerate the industrial development of Africa.

Государства- участники напомнили о важности того, чтобы Израиль присоединился к Договору и поставил все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
States parties recalled the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Участники напомнили об обязательствах, которые были взяты африканскими странами, в том числе в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Participants recalled the commitments that had been made by African countries, including those of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.

Государства- участники напомнили о своем обязательстве применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу выполнения договорных обязательств.
States parties recalled their commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the implementation of treaty obligations.

Участники напомнили об ответственности всех государств за принятие необходимых мер в целях привлечения террористов к судебной ответственности и просили все государства укреплять сотрудничество с этой целью.
The participants recalled the responsibility of all States in taking necessary measures to bring terrorists to justice, and requested all States to strengthen cooperation to this end.

Государства- участники напомнили о том, что принятие положительных решений по этому договору государствами, обладающими ядерным оружием, оказало бы благотворное воздействие на его ратификацию.
States parties recalled that positive decisions on the Treaty by the nuclear-weapon States would have a beneficial impact towards the ratification of the Treaty.

Участники напомнили о проекте" Тест на устойчивость", который был направлен на оценку эффективности существующего инструментария, содействующего принятию решений, на основе применения последовательных и всеобъемлющих рамок оценки.
Participants recalled the SustainabilityA-Test project, which evaluated existing decision-supporting tools by applying a consistent and comprehensive evaluation framework.

Государства- участники напомнили, что им надлежит назначить национальные контактные пункты, как это было согласовано на шестой обзорной Конференции и подтверждено на седьмой обзорной Конференции.
States Parties recalled that they are to designate a National Point of Contact as agreed at the Sixth Review Conference and reiterated at the Seventh Review Conference.

Участники напомнили, что Руководство для специальных докладчиков, утвержденное в ходе данного совещания, подлежит пересмотру на периодической основе или в случае возникновения такой необходимости;
The participants recalled that the Manual for Special Rapporteurs, which it had adopted in the course of the present meeting, would be revised periodically and as required;

Государства- участники напомнили резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая возлагает обязательства на все государства и совместима с положениями Конвенции.
The States Parties recalled United Nations Security Council Resolution 1540(2004) that places obligations on all states and is consistent with the provisions of the Convention.