PARTIES RECALLED на Русском - Русский перевод

• участники напомнили
• стороны напомнили
• стороны сослались

Примеры использования Parties recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some Parties recalled the need for streamlining.
Ряд Сторон напомнили о необходимости оптимизации.

Regarding cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, Parties recalled the views expressed at the first session of the AWG-LCA.
Что касается совместных секторальных подходов и мер в конкретных секторах, то Стороны напомнили о мнениях, выраженных на первой сессии СРГ- ДМС.

States parties recalled that IAEA safeguards should be assessed and evaluated regularly.
Государства- участники напомнили о том, что необходимо проводить регулярную оценку гарантий МАГАТЭ.

States parties recalled the importance of regular reporting of their implementation efforts.
Государства- участники напомнили о важности регулярного представления докладов об их усилиях по осуществлению.

States parties recalled the importance of regular reporting of their implementation efforts.
Государства- участники напомнили о важности регулярного представления докладов, касающихся прилагаемых ими усилий по осуществлению.

States parties recalled their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.
Государства- участники вновь выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.

States parties recalled that transparency was essential to building trust and confidence as an important part of the disarmament process.
Государства- участники напомнили, что транспарентность имеет существенно важное значение для укрепления доверия, являющегося важным элементом процесса разоружения.

States parties recalled that the provisions of article V of the Treaty are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Государства- участники напомнили о том, что положения статьи V Договора следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Parties recalled Article 2 of the Convention and highlighted the need to translate the shared vision into concrete mitigation and adaptation actions.
Стороны напомнили о статье 2 Конвенции и подчеркнули необходимость воплощения общего видения в конкретные действия по предотвращению изменения климата и адаптации.

States parties recalled that the Conference on Disarmament should immediately establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
Государства- участники напомнили, что Конференция по разоружению должна незамедлительно учредить вспомогательный орган, уполномоченный заниматься вопросами ядерного разоружения.

Parties recalled Articles 2 and 3 of the Convention and identified the principle of common but differentiated responsibilities as an important basis for a shared vision.
Стороны напомнили о статьях 2 и 3 Конвенции и указали, что важной основой общего ведения является принцип общей, но дифференцированной ответственности.

States parties recalled the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
Государства- участники напомнили о важности того, чтобы Израиль присоединился к Договору и поставил все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

States parties recalled their commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the implementation of treaty obligations.
Государства- участники напомнили о своем обязательстве применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу выполнения договорных обязательств.

States parties recalled information provided by the United States of America on the placement of some excess fissile material under IAEA safeguards.
Государства- участники сослались на представленную Соединенными Штатами Америки информацию о постановке некоторого количества излишнего расщепляющегося материала под гарантии МАГАТЭ.

States parties recalled that positive decisions on the Treaty by the nuclear-weapon States would have a beneficial impact towards the ratification of the Treaty.
Государства- участники напомнили о том, что принятие положительных решений по этому договору государствами, обладающими ядерным оружием, оказало бы благотворное воздействие на его ратификацию.

States Parties recalled that they are to designate a National Point of Contact as agreed at the Sixth Review Conference and reiterated at the Seventh Review Conference.
Государства- участники напомнили, что им надлежит назначить национальные контактные пункты, как это было согласовано на шестой обзорной Конференции и подтверждено на седьмой обзорной Конференции.

States parties recalled their encouragement to States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear material and facilities.
Государства- участники напомнили о том, что они уже призывали государства поддерживать на как можно более высоком уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок.

The States Parties recalled United Nations Security Council Resolution 1540(2004) that places obligations on all states and is consistent with the provisions of the Convention.
Государства- участники напомнили резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая возлагает обязательства на все государства и совместима с положениями Конвенции.

At SBSTA 21, Parties recalled these conclusions and requested the secretariat to prepare, for SBSTA 22, information on methodological issues to update document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
На ВОКНТА 21 Стороны напомнили об этих выводах и просили секретариат подготовить для ВОКНТА 22 информацию по методологическим вопросам в целях обновления документа FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 3.

Some Parties recalled that the purpose of these considerations is to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth meeting of the Conference of the Parties in Copenhagen.
Ряд Сторон напомнили о том, что цель этих соображений заключается в достижении согласованных результатов и принятии решения на пятнадцатом совещании Конференции Сторон в Копенгагене.

States Parties recalled their agreement to continue to work to strengthen national implementation, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes.
Государства- участники напомнили о своем согласии продолжать работу по укреплению национального осуществления, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах.

The States Parties recalled their commitment in Nairobi Action Plan Action 27 to strive to ensure that few, if any States Parties, would feel compelled to request an extension.
Государства- участники напомнили свое обязательство по действию№ 27 Найробийского плана действий стремиться обеспечить, чтобы запрашивать продление если и чувствовали себя вынужденными, то немногие государства- участники..

In particular, Parties recalled the principle of common but differentiated responsibilities and the precautionary approach, and the need for them to continue to be the driving force of the process.
В частности, Стороны напомнили о принципе общей, но дифференцированной ответственности и принципе предосторожности, а также необходимости того, чтобы эти принципы и впредь выступали в качестве движущей силы данного процесса.

States parties recalled the responsibility of the Secretary-General of the United Nations and the co-sponsors of the 1995 Resolution, in consultation with the States of the region, to convene the Conference.
Государства- участники напомнили, что ответственность за созыв этой конференции несут Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и соавторы резолюции 1995 года, которые должны консультироваться с государствами этого региона.

Many States parties recalled that regular reports should be submitted by all States parties on the implementation of article VI as outlined in paragraph 15, subparagraph 12, of the 2000 Final Document.
Многие государства- участники напомнили, что все государства- участники должны регулярно представлять доклады об осуществлении статьи VI, как это предусмотрено в подпункте 12 пункта 15 Заключительного документа 2000 года.

Several Parties recalled the paper prepared by the secretariat on investment and financial flows to address climate change4 and proposed that it should be updated and analysed in a workshop.
Несколько Сторон сослались на подготовленный секретариатом документ по вопросу об инвестициях и финансовых потоках в целях решения проблем, связанных с изменением климата4, и предложили обновить этот документ и провести анализ обновленного варианта в ходе рабочего совещания.

States parties recalled the need for the full implementation of concrete actions leading to nuclear disarmament as contained in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 Review Conference.
Государства- участники напомнили о необходимости полного осуществления конкретных действий по обеспечению ядерного разоружения, изложенных в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на обзорной конференции 2010 года.

States Parties recalled their agreement on the importance of continuing discussions on full and effective implementation of Article X obligations, including in light of various proposals made by States Parties..
Государства- участники напомнили о своем согласии с важностью продолжения дискуссий по вопросу о полномасштабном и эффективном выполнении обязательств по статье X, в том числе в свете различных предложений, выдвинутых государствами- участниками..

States Parties recalled their agreement on the importance of taking full advantage of the 2012- 2015 intersessional process, as well as the other outcomes of the Seventh Review Conference, to strengthen international cooperation and assistance.
Государства- участники напомнили о своем согласии с важностью полномасштабного использования межсессионного процесса 2012- 2015 годов, а также других итогов седьмой обзорной Конференции, для укрепления международного сотрудничества и помощи.

States parties recalled the need for the full implementation of concrete actions leading to nuclear disarmament as contained in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 Review Conference.
Государства- участники напомнили о том, что необходимо в полном объеме осуществить ведущие к ядерному разоружению конкретные действия, предусмотренные в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.