Примеры использования Участники вновь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники вновь подчеркнули значение устойчивости в проектах ГЭФ.
Многие государства- участники вновь призвали к понижению оперативного статуса ядерных вооружений.
Many States parties continued to call for reductions in the operational status of nuclear weapons.Участники вновь подчеркнули, что такое сотрудничество должно осуществляться по инициативе стран, а не определяться донорами.
Participants reaffirmed that such cooperation needs to be a country-driven and not a donor-determined process.В ходе работы семинара участники вновь говорили о важности роли ПРООН в оказании помощи несамоуправляющимся территориям.
In the seminar's discussions, participants reiterated the importance of the role of UNDP in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories.Участники вновь указали, что для стабилизации Мали принципиальное значение имеет долгосрочное социально-экономическое развитие.
Participants reiterated the crucial importance of long-tern socioeconomic development in order to stabilize Mali.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
все участникинекоторые участникимногие участникиактивным участникомдругих участниковзаинтересованных участниковсуточных участниковновых участниководин участникразличных участников
Больше
В своем освещении нынешнего положения коренных народов многие участники вновь отметили вопросы, затронутые в общих прениях по пункту 4.
In highlighting the present situation of indigenous peoples, many participants reiterated issues raised in the general debate under item 4.Участники вновь внимательно рассмотрели возможности использования космической информации для комплексной оценки факторов риска стихийных бедствий;
Participants renewed their focus on the uses of space-based information in multi-hazard risk assessment;Рассматривая Фонд окружающей среды в качестве основного источника финансирования ЮНЕП, участники вновь подчеркнули необходимость расширения базы доноров.
While regarding the Environment Fund as the main source of funding for UNEP, the participants reconfirmed the need to broaden the donor base.Государства- участники вновь выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
States parties recalled their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.На четвертом Совещании государств- участников 2002 года государства- участники вновь разобрали технические пути и средства циркулирования докладов.
At the 2002 Fourth Meeting of the States Участники вновь подчеркнули значение Фонда в качестве важного источника финансирования их программ гуманитарной помощи и его более активное использование.
Participants reiterated the importance of the Fund as a major source of funding for their humanitarian programmes and their increasing reliance on it.Тем не менее во время недавнего Карибского регионального семинара участники вновь отмечали необходимость проведения в территориях кампании по информированию общественности.
Nonetheless, during the recent Caribbean regional seminar, participants had reiterated the need for a public awareness campaign in the Territories.Государства- участники вновь высказались в поддержку создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
States parties reiterated their support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.Заявляя о своей приверженности Договору в целом,государства- участники вновь подчеркивают то особое значение, которое они придают строгому соблюдению статей I и II.
Among their commitments to the Treaty in its entirety,the States parties once again emphasize the particular importance they attach to the strict observance of articles I and II.Участники вновь выразили обеспокоенность по поводу а риска возвращения к временам" замалчивания трудностей"; и b неадекватности мер реагирования на уровне политики до настоящего времени.
Participants reiterated concerns about(a) the risk of returning to"business as usual"; and(b) the inadequate policy responses to date.В ходе состоявшегося краткого обсуждения вопроса об отслеживании ответной реакции на соображения по индивидуальным жалобам участники вновь подчеркнули важность консолидации и возможного укрепления уже существующих процедур.
Based on a brief discussion of following up views on individual complaints, participants reaffirmed the importance of consolidating, and possibly strengthening, the procedures already in place.Государства- участники вновь подчеркнули необходимость того, чтобы все государства всегда соблюдали применимые нормы международного права, включая нормы международного гуманитарного права.
States parties reaffirmed the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.В соответствии с целями руководящих принципов для представления информации, содержащихся в решении 15/ СМР. 1, участники вновь подчеркнули важность обеспечения согласованности, транспарентности, сопоставимости, точности и полноты;
Consistent with the objectives of the reporting guidelines under decision 15/CMP.1, participants reiterated the importance of consistency, transparency, comparability, accuracy and completeness;Участники вновь указали на важное значение развития общих познаний по вопросам возвращения активов и приветствовали разработку практического инструментария в рамках Инициативы СтАР.
Participants reiterated the importance of developing cumulative knowledge on asset recovery and welcomed the development of practical tools under the StAR initiative.Также на своем восьмом пленарном заседании государства- участники вновь признали ценность и важность Координационного комитета для эффективного функционирования и осуществления Конвенции, а также в плане ведения работы открытым и транспарентным образом.
Also at its eighth plenary session, the States Parties again recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner.Участники вновь указали на важность контроля над прекурсорами и предложили ужесточить меры контроля в целях перехвата контрабандных поставок прекурсоров в районы незаконного производства наркотиков.
Participants reiterated the importance of precursor control and suggested that stricter controls should be introduced to intercept the smuggling of precursors into illicit drug-production areas.В отношении путей расширения использования информационного портала программы СПАЙДЕР- ООН участники вновь указали на необходимость такого портала, который обобщает различную информацию, касающуюся уменьшения опасности наводнений, и предоставляет быстрый и легкий доступ к ней.
Regarding ways to enhance the use of the UN-SPIDER knowledge portal, participants reiterated the need for a portal that compiled and provided quick and easy access to a variety of information related to flood risk reduction.Государства- участники вновь отметили ценность продолжения дискуссий по вопросу об укреплении статьи VII, в том числе в свете различных предложений, выдвинутых государствами- участниками. .
States Parties reiterated the value of continuing discussions on strengthening Article VII, including in light of various proposals made by States На последней встрече с главами таких служб из Алжира, Египта, Йемена, Ливии, Марокко, Пакистана и Саудовской Аравии,проведенной Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), участники вновь подчеркнули актуальность борьбы с использованием террористами Интернета для вербовки своих членов, планирования и организации терактов.
At its latest meeting for heads of services from Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen,which was led by the Chairman of the 1267 Committee, the participants again stressed the urgency of addressing terrorist use of the Internet to recruit, plan and launch attacks.Государства- участники вновь высказались в поддержку создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
States parties reiterated their support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction and their delivery systems.В этой связи мы хотели бы напомнить о положениях заключительного документа, принятого главами государств и правительств на встрече Движения неприсоединившихсястран на высшем уровне, состоявшейся в Куала-Лумпуре, в котором ее участники вновь обратились к Соединенным Штатам с призывом прекратить торговую, экономическую и финансовую блокаду против Кубы.
In that regard, we would like to recall the final document of the Conference of Heads of State orGovernment of the Non-Aligned Movement held in Kuala Lumpur, in which the participants again called upon the United States to end the trade, economic and financial embargo against Cuba.Государства- участники вновь отметили ценность представления четких, конкретных и своевременных национальных докладов об осуществлении статьи X, как это было согласовано на седьмой обзорной Конференции.
States Parties reiterated the value of the submission of clear, specific, and timely national reports on implementation of Article X as agreed at the Seventh Review Conference.Участники вновь высказались в поддержку предложения о создании механизма по обзору осуществления Конвенции с основными характеристиками, которые определены в резолюциях 1/ 2 и 2/ 1 Конференции государств- участников. .
Participants reiterated their support for the establishment of a review mechanism with the basic characteristics set out in resolutions 1/1 and 2/1 of the Conference of the States Parties.Государства- участники вновь отметили ценность продолжения дискуссий по вопросу об укреплении статьи VII и учета уроков, извлеченных в ходе борьбы с инфекционными болезнями, такими как лихорадка Эбола.
States Parties reiterated the value of continuing discussions on strengthening Article VII, and taking into consideration lessons learned from combatting infectious disease, such as Ebola.Участники вновь выразили свое удовлетворение итогами состоявшегося в 2003 году Ангильского семинара и подтвердили необходимость проведения Специальным комитетом обзора рекомендаций семинара и принятия всех мер для их включения в свои последующие действия.
The participants reiterated their appreciation of the outcome of the Anguilla seminar in 2003 and confirmed the need for the Special Committee to review the recommendations of the seminar and to make all possible efforts to include them in its follow-up actions.
