НАПОМНИЛИ МНЕ на Испанском - Испанский перевод

• me recordaron
• me recuerda
• me recordó
• recordarme

Примеры использования Напомнили мне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы напомнили мне.
Eso me recuerda.

Напомнили мне тебя.
Me acordé de ti.

Мальчики напомнили мне дом.
Me recordaban a mi casa.

Напомнили мне о нас.
Me recordaron a nosotros.

Спасибо, что напомнили мне.
Gracias por recordármelo.

Ее слова напомнили мне о летнем лагере.
Eso me recordó un campamento de verano.

А вы немного напомнили мне его.
Y usted me recuerda a él.

Они немного напомнили мне Гордона и Донну на COMDEX' 81.
En cierto modo, me recordaron a Donna y Gordon en la COMDEX del 81.

Спасибо за то, что напомнили мне, кем я являюсь.
Te agradezco que me hayas recordado qué soy realmente.

Запах ее волос и сережка, касающаяся моей щеки, напомнили мне былые времена.
El olor de su cabello, y el tacto de su pendiente en mi mejilla me recordó a los mejores momentos.

Эти проклятые напомнили мне о моем отце.
Estos condenados me recuerdan a mi padre.

Вы сейчас напомнили мне кое о ком особенном, кто тоже пошел на большую жертву, чтобы спасти нас.
De alguna manera me recuerda a de otra persona especial Que hizo un sacrificio muy grande para salvarnos.

Эти две девочки напомнили мне тебя и Антиа.
Esas dos niñas me han recordado a ti y a Antía.

Хвастливая речь и показная самоуверенность, наполнившие Белла- центр, напомнили мне об аналогичной ситуации в Киото в 1997 году.
El colorido lenguaje y la pretenciosa autoconfianza que aquí repletan el Bella Center me recuerdan una escena similar: Kyoto, 1997.

Спасибо, что напомнили мне о другой моей потере.
Gracias por recordarme otra cosa que he perdido.

Если бы мог, я сказал бы Дэвиду, что те проведенные с ним дни, напомнили мне, что значит жить, а не просто проживать жизнь.
Si pudiera, le diría a David"que vivir esos días junto a él me recordaron qué es vivir,"lejos de ser un desahogo.

И Ваши аргументы напомнили мне, насколько ценно само право выбора.
Sus argumentos me han recordado el valor del derecho a elegir.

Люди, говорившие:« Ты больше не можешь просить о такой помощи», очень напомнили мне тех, которые кричали из машин:« Найди работу!».
Hay gente diciendo,"No tienes permiso de pedir este tipo de ayuda", me recuerda realmente de la gente en sus coches gritando,"Consige un trabajo".

Эти выходные напомнили мне, как я ценю свои чувства.
Este fin de semana me ha recordado cuánto valoro todos mis sentidos.

Я хотел бы проинформировать делегацию Египта, что представители Секретариата напомнили мне о том, что такие вопросы рассматриваются в Пятом комитете.
Deseo informar a la delegación de Egipto que la Secretaría me ha recordado que esos asuntos son tratados en el marco de la Quinta Comisión.

И потому что эти ребята напомнили мне, почему в первую очередь я хотел писать.
Y debido a que estos chicos han hecho me recordó Por eso quise escribir en el primer lugar.

Эти две идиотки напомнили мне как весело было, когда я ходила куда-нибудь на ланч, пила коктели с подругами и смотрела как они делают вид что едят.
Esas dos idiotas me recordaron lo divertido que era cuando salía a comer y tomaba cócteles con mis amigas y las veía fingiendo comer.

Это было на уровне инстинкта, но спасибо, что напомнили мне, почему я делаю это и помогли мне улучшить мой эксперимент.
Se trataba de instinto, pero gracias por recordarme por qué hago esto y por ayudarme a mejorar mi experimento.

А теперь эти студенты, которые против загрязнения, которые посылали письма протеста в Макдональдс, напомнили мне о том, каким я был 20 лет назад.
Y ahora, esos estudiantes en contra de la contaminación, que estaban enviando esas cartas de protesta a McDonald's me recordaron a mí hace 20 años.

Ну так вот, некоторые коды, использованные хакерами, напомнили мне вирусы, которые написал Лукас, чтобы взломать твою клеточную память.
Bueno, una parte del código utilizado por los hackers me recuerda de los virus que Lucas escribió con el fin de secuestrar su CMR.

Когда я хотел открыть торговый центр в этом районе 20 лет назад, те, кто в то время находился у власти, напомнили мне, что являюсь лицом, проживающим в городе Йоханнесбурге временно.
Cuando quise abrir un centro comercial en el municipio hace 20 años, las autoridades de ese momento me recordaron que era un residente temporal en la ciudad de Johannesburgo.

Все эти разговоры об Испании прошлым вечером напомнили мне о Кадакесе- скалистые пляжи, поселения художников, лучшие морепродукты, которые я когда-либо ел.
Toda la charla sobre España anoche me recordó a Cadaqués. Playas rocosas, colonias de artistas, el mejor pescado que he comido.

Однако дебаты, которые последовали за заявлением посла Австралии относительно этих мероприятий, прозвучавшие вопросы и данные ответы напомнили мне о ряде прежних вопросов, возникавших в связи с рабочими методами Конференции.
Sin embargo, tanto el clima del debate que ha seguido al anuncio por el Embajador de Australia de estas actividades como los interrogantes que ha suscitado también y las respuestas que se han ofrecido, han traído a mi memoria algunos anteriores interrogantes en relación con el mecanismo de trabajo de la Conferencia.

При которых погиб премьер-министр Ицхак Рабин, напомнили мне слова моего отца Короля Собхузы II, который заметил, что насилие никогда не приводит к миру.
La forma en que el Primer Ministro Yitzhak Rabin perdió su vida me recuerda a nuestro padre, el Rey Sobhuza II, que dijo que de la violencia no surge la paz.

Эти героиновые наркоманы в клинике в Пакистане напомнили мне фигуры в пьесах Беккета: изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет.
Estos adictos a la heroína en desintoxicación en Pakistán me recordaron a las figuras de una obra de Beckett: aislados, esperando en la oscuridad, pero atraídos a la luz.