BECOMING PARTIES на Русском - Русский перевод

• стать участниками
• присоединения
• стать сторонами
• присоединении
• стать участником
• ставших участниками
• стали участниками
• присоединением

Примеры использования Becoming parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist member countries in becoming parties to the Agreement;
Помочь странам- членам стать участниками Соглашения;

To consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Римского статута Международного уголовного суда;

Giving customs and economic unions the possibility of becoming parties.
Позволяющему таможенным и экономическим союзам становиться участникамиСм.

Vii Considering becoming parties to international human rights instruments;
Vii путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека;

It would also call upon States to consider becoming parties to it.
Она также призывает государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками этой Конвенции.

Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Государства- члены, когда они становятся Сторонами Протокола, обязаны создать и вести национальные РВПЗ.

On the other hand, such burdens should never prevent States from becoming parties to the Statute.
С другой стороны, такое бремя никогда не должно мешать государствам стать участниками Статута.

Number of States becoming parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Количество государств, ставших участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

As a result, many countries might be prevented from becoming parties to the Statute.
В результате этого может сложиться ситуация, когда многие страны не смогут стать участниками Статута.

To consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;47.
Рассмотреть возможность того, чтобы стать участниками Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

The Commission urged other States to consider becoming parties to that Convention.
Комиссия настоятельно призвала другие государства рассмотреть возможность присоединения к этой Конвенции.

Invites States to consider becoming parties to the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007;
Предлагает государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Найробийской международной конвенции об удалении затонувших судов 2007 года;

Invites all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention;
Призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Конвенции;

Some delegations not currently envisaging becoming Parties to the Convention expressed concern about the cross references to the Convention.
Ряд делегаций, не имеющих в настоящее время намерения стать Сторонами Конвенции, выразили озабоченность в отношении перекрестных ссылок с Конвенцией.

Her delegation therefore encouraged all States to consider becoming parties to the convention.
В этой связи делегация страны оратора призывает все государства подумать над тем, чтобы стать сторонами этой конвенции.

Calls upon all States to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court3 without delay;
Призывает все государства безотлагательно рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда3;

Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention;
Призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции;

Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов и полностью выполнять свои обязательства по этим документам;

We urge the States that have not done so to consider becoming parties to the ICC Statute.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность того, чтобы стать участниками Статута МУС.

Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure.
При присоединении к Факультативному протоколу некоторые государства сформулировали оговорку, исключающую компетенцию Комитета, если вопрос уже рассматривался в другой инстанции.

Kenya urged Member States that had not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
Кения призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками данной Конвенции.

Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States.
Учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства.

We emphasize the need for universal accession to the 1994 Convention and encourage States to consider rapidly becoming parties to this Protocol.
Мы подчеркиваем необходимость всеобщего присоединения к Конвенции 1994 года и призываем государства рассмотреть возможность скорейшего присоединения к этому Протоколу.

It has also been mandated to assist States in becoming parties to and implementing the 12 universal instruments on terrorism.
Ему было поручено также помогать государствам в присоединении к 12 универсальным документам по терроризму и их осуществлению.

Many delegations noted that some non-parties had indicated their willingness to apply the principles of the Agreement and had also considered becoming parties to the Agreement.
Многие делегации отметили, что некоторые неучаствующие государства заявили о своей готовности применять принципы Соглашения и рассматривают также возможность присоединения к Соглашению.

Provision of legal information and advice to States on becoming parties to the treaties and towards their full implementation;
Предоставление юридической информации и консультаций государствам по вопросам присоединения к договорам и их полного осуществления;

As requested by the Assembly, each year since 1998, the Secretary-General has written to all members listed above urging them to consider becoming parties to the 1994 Agreement.
Руководствуясь просьбами Ассамблеи, Генеральный секретарь ежегодно направляет всем вышеназванным членам послание с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Соглашения 1994 года.

Provision of legal information and advice to States on becoming parties to the conventions and towards their full implementation;
Предоставление государствам юридической информации и консультативной помощи по вопросам присоединения к конвенциям и обеспечение их полного осуществления;

The prior limitations which draft article 23 would impose on the prerogatives of national jurisdictions were likely to raise concern and to increase States' hesitations about becoming parties to the statute.
Предварительные ограничения, которые проект статьи 23 устанавливает в отношении прерогатив национальных судов, по всей видимости, будут встречены неоднозначно и усилят сомнения государств относительно присоединения к уставу.

Such a concept might discourage Member States from becoming parties to the statute, and that would undermine the universality of the court.
Подобная концепция вряд ли будет способствовать тому, чтобы государства- члены стали участниками устава, а это может подорвать универсальность суда.