Примеры использования Hacerse partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invita a los Estados a hacerse partes en la Convención.
Los Estados que aún no lohayan hecho deberían considerar la posibilidad de hacerse partes en ella.
Государствам, еще не ставшим участниками Конвенции,следует рассмотреть вопрос о присоединении к ней.Los Estados que hayan iniciado el proceso para hacerse partes en la Convención también podrán presentar candidaturas.
La Comisión instó a otros Estados a que consideraran la posibilidad de hacerse partes en la Convención.
Комиссия настоятельно призвала другие государства рассмотреть возможность присоединения к этой Конвенции.Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención internacional de Nairobi sobre la eliminación de restos de naufragios, de 2007;
Предлагает государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Найробийской международной конвенции об удалении затонувших судов 2007 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
qué hace aquí
se difundan ampliamente
desde hace más
se ve bien
hasta hace poco
qué está haciendo aquí
se ha reducido considerablemente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
quiero hacerlo
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
Больше
También podrían presentarcandidaturas los Estados que hubieran iniciado el proceso para hacerse partes en la Convención.
Кандидатуры могут выдвигаться и государствами, которые готовятся к тому, чтобы стать участником Конвенции.Los gobiernos deberían hacerse partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoA/AC.237/18(Parte II)/Add.1 y Corr.1, anexo I.
Правительствам следует стать сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата A/ AC. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.Exhorta a los Estados Miembros queno lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención;
Призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции;Exhorta a todos los Estados a que consideren sin demora la posibilidad de hacerse partes en el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional;
Призывает все государства безотлагательно рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда;Se señaló también que sólo el artículo23 mencionaba la forma en que los Estados podían hacerse partes en el Protocolo.
Было отмечено также, что только встатье 23 упоминается порядок, по которому государства могут становиться участниками протокола.La India,Israel y el Pakistán deben asumir ahora su responsabilidad y hacerse Partes en el Tratado de no proliferación, TNP, que ha sido objeto de adhesión prácticamente universal.
Израилю, Индии и Пакистану сегодня надо реализовать свою ответственность и стать участниками чуть ли не универсального Договора о нераспространении( ДНЯО).La CELAC exhorta a los Estados que todavíano lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en esas Convenciones.
СЕЛАК призывает государства, которые еще неприсоединились к указанным Конвенциям, изучить вопрос о присоединении к ним.Exhorta a todos los Estados a considerar la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes y a cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de ellos;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов и полностью выполнять свои обязательства по этим документам;Eso requirió considerable tiempo y esfuerzo y por eso sólo pudieron hacerse partes en la Convención en 1994.
Для этого потребовался значительный объем времени и усилий, вследствие чего его страна смогла стать участником Конвенции только в 1994 году.Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;
Призывает государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;En interés de la soberanía nacional,se debería pedir a los Estados que" consideren" la posibilidad de hacerse partes en un tratado o convención.
В интересах национального суверенитета государствамследует предлагать<< рассмотреть>gt; вопрос о том, чтобы стать участниками какого-либо договора или конвенции.Los gobiernos deberían hacerse partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, firmados en la Conferencia, y cumplir sus disposiciones.
Правительствам следует стать сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, подписанных в ходе ЮНСЕД, и соблюдать их положения.Sus posiciones eran demasiado contrarias a las normas de derecho internacional generalmente aceptadas ypodían incluso disuadir a los Estados de hacerse partes en los tratados de derechos humanos.
Их позиция слишком отходит от общепризнанных норм международного права иможет даже удерживать государства от присоединения к договорам о правах человека.Los Estados deberán hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho de los refugiados, así como en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Государствам следует стать участниками соответствующих международных документов в области прав человека, международного гуманитарного права и беженского права, а также Римского статута Международного уголовного суда.Exhorta a todos los Estados que todavíano lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional;
Призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда;Por ejemplo, en la reunión oficiosa que el Comité celebró el 28 de enero de 2003, brindaron información sobre la asistencia técnica que laDivisión podía prestar a los Estados que deseaban hacerse partes en la Convención.
Так, на неофициальном заседании Комитета 28 января 2003 года они представили информацию о технической помощи, которую Отдел готов оказать государствам,желающим стать участниками Конвенции.También deberían hacerse partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en ÁfricaA/49/84/Add.2, anexo, apéndice II.
Им также следует стать сторонами и обеспечивать выполнение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II.Continúa además apoyando la recomendación al Secretario General de que invite a losEstados a presentar informes sobre las medidas adoptadas para hacerse partes en la Convención y para darle aplicación.
Делегация Канады также по-прежнему поддерживает рекомендацию Генеральному секретарю запроситьу государств доклада о мерах, принятых для присоединения к Конвенции и ее осуществления.Es importante que los Estados que quieran hacerse partes en instrumentos sobre seguridad marítima cuenten con la asistencia y los recursos que necesitan para participar en ellos y para adoptar medidas a fin de poner efectivamente en práctica sus disposiciones.
Важно, чтобы государствам, желающим стать участниками документов, касающихся защищенности на море, предоставлялось содействие и ресурсы, необходимые как для участия в них, так и для принятия мер по эффективному осуществлению их положений.Su satisfacción por la entrada en vigor del Protocolo sobre las armas láser cegadoras(Protocolo IV),y su determinación de alentar a todos los Estados a hacerse Partes en el Protocolo lo antes posible.
Свое удовлетворение в связи со вступлением в силу Протокола об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV)и свою решимость побуждать все государства как можно скорее стать участниками Протокола.Exhorta a todos los Estados a considerar la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes y a cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de ellos, en particular la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado4;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов, особенно Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала4, и полностью выполнять свои обязательства по этим документам;He invitado a los Estados Miembros a que aprovechen las ceremonias anuales de las Naciones Unidas de firma y depósito de instrumentos de ratificación oadhesión para hacerse partes en los convenios y convenciones relativos al transporte de tránsito.
Я предложил государствам-членам воспользоваться ежегодным договорным мероприятием Организации Объединенных Наций, чтобы стать участником конвенций по вопросам транзитных перевозок.Además, la Asamblea instaría a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren, como cuestión prioritaria, y de conformidad con la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad, hacerse partes en los convenios y protocolos pertinentes.
Кроме того, Ассамблея настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке и в соответствии с резолюцией 1373( 2001)Совета Безопасности стать участниками соответствующих конвенций и протоколов.La Asamblea instaría a todos los Estados que aún no lo hubiesen hecho a que considerasen, como cuestión prioritaria,la posibilidad de hacerse partes en los convenios existentes para la eliminación del terrorismo internacional.
Ассамблея настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого,в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками существующих конвенций по борьбе с международным терроризмом.En principio, los gastos de funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos deberían cargarse al presupuesto ordinario a fin de que todos los Estados, incluso los más pobres,puedan hacerse partes de esos instrumentos sin importar sus recursos.
В принципе оперативные расходы договорных органов в области прав человека должны покрываться за счет регулярного бюджета, с тем чтобы все государства, даже самые бедные,могли стать участниками этих документов, независимо от их ресурсов.
