Примеры использования Desde hace más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No la he visto desde hace más de un año.
Я не видел ее больше года.Quiero decir que, ya me dirás, la conoces desde hace más.
Han sido amigos desde hace más de un año.
Вы дружите уже больше года.Tal vez debería decir que él y Valerie han estado separados desde hace más de un año.
Вероятно, должен вам сказать, что он и Валери жили раздельно уже больше года.Está apagada desde hace más de una hora.
Она выключена уже больше часа.
Люди также переводят
Desde hace más de siete años el grupo pelea en los tribunales contra un imitador chino.
На протяжении более чем семи лет концерн борется против китайского плагиатора.No la he visto desde hace más de dos meses.
Я не видела ее больше двух месяцев.Seré sincero contigo,reverendo… no hemos tenido noticias de David Morgan desde hace más de una semana.
Давай на чистоту, пребодобный. Мы ничего не слышали от Моргана уже больше недели.Desde hace más de 30 años el Pakistán ha venido advirtiendo al mundo acerca de las ambiciones nucleares de dicho país.
На протяжении более 30 лет Пакистан предупреждал мир о ядерных амбициях этой страны.No has vivido aquí desde hace más de un año.
Ты не живешь здесь уже больше года.Desde hace más de un cuarto de siglo, venimos pidiendo que se cree una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
На протяжении более четверти века мы призываем к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.El resto de nosotros la conocemos desde hace más tiempo.
Остальные из нас знают ее намного дольше.Desde hace más de 37 años, el pueblo palestino sufre la forma más compleja de colonialismo, racismo y discriminación racial.
Уже более 37 лет палестинский народ проживает в условиях самой сложной формы колониализма, расизма и расовой дискриминации.Una mujer joven que conozco desde hace más de una década.
Девушка, которую я знаю уже больше десяти лет.Desde hace más de cuatro siglos, el aporte africano en todas sus áreas ha constituido un elemento central de nuestra identidad nacional.
На протяжении более четырех столетий вклад Африки во все области являлся центральным элементом нашего национального самосознания.El debate sobre la reformadel Consejo de Seguridad viene celebrándose desde hace más de un decenio.
Прения по вопросу о реформировании Совета Безопасности продолжаются уже больше десятилетия.Desde hace más de 20 años, la región del Golfo vive bajo el signo de los conflictos armados con los consecuentes sufrimientos para los pueblos de esta zona.
Уже более 20 лет жизнь в районе Залива протекает под знаком вооруженных конфликтов, которые влекут за собой страдания жителей этого района.La cuestión de los bosques es una prioridad de la comunidad internacional desde hace más de 15 años.
Вопрос о лесах является приоритетным для международного сообщества уже в течение более 15 лет.Desde hace más de un decenio, la Asamblea ha invitado al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a presentar una reseña anual de las actividades y los logros de la Corte.
Уже более 10 лет Ассамблея приглашает Председателя Международного Суда, чтобы он представил ежегодный обзор деятельности и достижений Суда.A los pueblos todavía se les deniega el derecho a la libre determinación:al pueblo palestino se le ha denegado ese derecho desde hace más de medio siglo.
Народы по-прежнему лишены права на самоопределение:палестинский народ был лишен этого права на протяжении более полувека.Desde hace más de tres años, las lluvias han sido muy escasas en el Afganistán, y el régimen talibán no tomó ninguna medida para hacer frente a la grave sequía.
На протяжении более трех лет в Афганистане было мало осадков, и режим талибов ничего не сделал для того, чтобы ослабить последствия сильнейшей засухи.Ello nos recuerda la imperiosa necesidad de eliminar estas armas que todavía amenazan a la humanidad desde hace más de medio siglo.
Он напоминает нам о безотлагательной необходимости ликвидации такого оружия, которое на протяжении более полувека было и остается угрозой для человечества.Desde hace más de dos décadas, todas las maniobras militares multinacionales organizadas por el Ejército del Togo han incluido un componente humanitario significativo.
На протяжении более двух десятилетий во всех многонациональных военных учениях, организованных вооруженными силами Того, широко учитывались гуманитарные аспекты.Este régimen surgió de diversas convenciones adoptadas desde hace más de cien años, comenzando con la Conferencia Internacional de Paz, de La Haya.
Этот режим появился благодаря различным конвенциям, которые принимались на протяжении последних 100 лет, начиная с конвенций, принятых Desde hace más de dos decenios, los problemas a los que se enfrentan las mujeres de las zonas rurales ocupan un lugar central en las estrategias de desarrollo del Gobierno del Camerún.
На протяжении более двух десятилетий проблема сельских женщин занимает центральное место в стратегии развития, разработанной правительством Камеруна.Lamentamos la inercia que ha afectado a ese órgano desde hace más de una década, y acogemos con agrado los esfuerzos encaminados a revitalizarlo.
Мы испытываем сожаление в связи с тем застоем, который наблюдается в работе этого органа на протяжении более десятилетия, и приветствуем усилия, направленные на активизацию его деятельности.Agradece a los Gobiernos de Jordania, el Líbano yla República Árabe Siria la asistencia prestada a los refugiados palestinos desde hace más de cinco décadas.
Европейский союз выражает признательность правительствам Иордании, Ливана иСирийской Арабской Республики за их помощь, оказываемую палестинским беженцам на протяжении более пяти десятилетий.Sus decisiones, aunque no son muy espectaculares, desde hace más de medio siglo han moldeado el orden internacional y seguirán transformando nuestras respectivas naciones.
Ее решения, хотя, может быть, они и не столь эффектны, на протяжении более полувека формировали международный порядок и будут и впредь обеспечивать преобразование наших стран.Desde hace más de 10 años, la India viene siendo blanco de persistentes actos de terrorismo por parte de mercenarios armados, entrenados y financiados fuera de sus fronteras.
На протяжении более десяти лет Индия является объектом постоянных террористических акций, совершаемых наемниками, которые вооружаются, проходят подготовку и финансируются за пределами ее территории.Los iraníes musulmanes y zoroastras conviven pacíficamente desde hace más de 1.400 años y la creación de vínculos estrechos entre ambas comunidades ha sido no sólo un principio sino una prioridad.
Иранцы- мусульмане и зороастрийцы мирно сосуществовали на протяжении более 1 400 лет, когда укрепление отношений было не просто принципом, а первой необходимостью.
