Примеры использования Lleva más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que lleva más--.
Lleva más de media hora manejando?
Esta tradición lleva más de 100 años.
Lleva más de 3 meses, padre.
Это продолжается больше 3 месяцев, отец.Sí, así que lleva más de ese veneno.
Да, поэтому возьмите побольше этого яда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
te llevaré a casa
llévame a casa
lleva tiempo
llevas puesto
lleva mucho tiempo
llevarla a casa
llevar a cabo investigaciones
llevar a los niños
llevó a la creación
llevan los números
Больше
Использование с наречиями
lleva aquí
para llevar adelante
se llevan bien
siempre llevalleva más
cuánto tiempo llevas aquí
nos llevamos bien
lleva ahí
llevarse bien
llevarme allí
Больше
Использование с глаголами
lleva muerto
llevo esperando
quieres llevarllevo trabajando
llevan casados
lleva viviendo
lleva aparejada
quiero llevarte
lleva desaparecida
llevarte a cenar
Больше
Lleva más tiempo que tú en Liong Ba.
Y el proceso aún lleva más de medio año.
И процесс по-прежнему занимает более полугода.Lleva más que eso librarse de mí.
Нужно больше, чтобы избавиться от меня.No es imposible, sólo lleva más tiempo.
Epperly lleva más de una hora dentro con Stefano.
Эпперли уже больше часа у Стефано.Así que si quieren más de lo mismo, voten por mi contrincante, porque lleva más de de una década en el consejo.
Так что если хочешь еще, проголосуй за моего соперника, поскольку он уже больше 10 лет в совете.Te lleva más de un año escribir una página.
Тебе нужно больше года, чтобы написать страницу.En el mundo real resolver delitos lleva más tiempo que en un programa de TV de una hora.
В реальном мире расследование преступлений занимает больше времени, чем в часовой серии.Lleva más tiempo aquí que cualquiera de nosotras.
Al contrario de lo que ve en televisión lleva más de una hora obtener los resultados de ADN.
Вопреки тому, что ты видишь по телевизору, получение результатов ДНК занимает больше часа.Lleva más de media hora metida en una librería y aún no se decide a salir.
Она провела больше получаса в книжном магазине и еще не вышла.La experiencia ha demostrado que ello lleva más tiempo que los cuatro meses previstos en la directriz interna.
Опыт показал, что для этого требуется больше, чем те четыре месяца, которые предусмотрены внутренним распоряжением.Trump lleva más de un año insistiendo con que no tiene intereses comerciales en Rusia y que no recibió préstamos de los rusos.
Уже больше года Трамп решительно заявляет, что у него нет деловых интересов в России, и что он не получал никаких кредитов от этой страны.En el plano institucional nacional, la Comisión de Reinserción lleva más de un año funcionando y ha establecido 11 comisiones de reinserción en las provincias.
Организационно оформившись, Центральная комиссия по реинтеграции работает уже больше года, ею было создано 11 провинциальных комиссий по интеграции.El pueblo de la República de Cuba sigue viviendo sometido a un bloqueo financiero,comercial y económico impuesto unilateralmente, que lleva más de 40 años.
Народ Республики Куба продолжает жить в условиях введенной в одностороннем порядке финансовой,торговой и экономической блокады, которая длится уже более 40 лет.Entretanto, el Japón lleva más de 60 años promoviendo los derechos de las mujeres y los niños.
Япония, между тем, уже более 60 лет занимается защитой прав женщин и детей.Este tipo de juicios en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda lleva más tiempo que los juicios de acusados de menor rango con presunta responsabilidad.
Поэтому такие процессы в Международном уголовном трибунале по Руанде занимают больше времени, чем судебные процессы, характеризующиеся более низкими уровнями заявленной ответственности.El mundo islámico lleva más de mil años atravesado por el conflicto entre sunnitas y shiítas.
Уже более тысячи лет исламский мир расколот из-за конфликта суннитов и шиитов.La Asociación aboga por la paz, la justicia,los derechos humanos y el medio ambiente, y lleva más de un siglo a la vanguardia en la tarea de mejorar la condición y situación de la mujer.
Ассоциация выступает за мир, справедливость,права человека и охрану окружающей среды и уже более ста лет стоит в авангарде борьбы за улучшение положения женщин.Por otro lado, Israel lleva más de 50 años patrocinando clínicas oftalmológicas en países donde las condiciones sanitarias son inadecuadas.
Вот уже более 50 лет Израиль является спонсором глазных клиник в тех странах, где материально-техническая база здравоохранения является недостаточной.La ocupación israelí no es en modo alguno una situación temporal;ya lleva más de cuatro décadas y la Potencia ocupante no ha tenido en cuenta el bienestar de los palestinos.
Поскольку израильская оккупация длится более четырех десятилетий, ее никак нельзя считать временным состоянием, однако оккупирующая держава не уделяет благосостоянию палестинцев ни малейшего внимания.El Sr. de Saram(Sri Lanka) dice que su país lleva más de un decenio sufriendo el terrorismo, el cual se financia mediante el tráfico ilícito de estupefacientes, el tráfico ilícito de armas y el blanqueo de dinero.
Г-н де САРАМ( Шри-Ланка) говорит, что его страна уже более десяти лет страдает от терроризма, финансируемого за счет незаконной торговли наркотическими средствами, незаконной торговли оружием и отмывания денег.La fuente reitera que el Sr. Al-Ghamdi lleva más de siete años en prisión y no sabe cuándo terminará su privación de libertad.
Источник информации вновь заявляет, что г-н аль- Гамди провел более семи лет в заключении и не знает, когда он будет освобожден.La reintegración normalmente lleva más tiempo pero hasta que no se haya completado no podrá decirse que el proceso ha tenido éxito.
Реинтеграция обычно занимает больше всего времени, но пока она не будет успешно завершена, весь процесс нельзя считать успешным.El principal motivo de dichas demoras es que lleva más tiempo que el previsto redactar proyectos de leyes nacionales sobre sistemas de otorgamiento de licencias.
Основная причина подобных задержек заключается в том, что разработка национального законодательства о системах лицензирования занимает больше времени, чем предполагалось.
