ПРОВЕЛ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizó más
• pasó más
• ha celebrado más
• ha organizado más
• emprendió más

Примеры использования Провел более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак провел более 30 летных испытаний ракет<< Аль- Фатх>gt;.
El Iraq realizó más de 30 ensayos de vuelo con misiles Al Fatah.

С 1 июля 2009 года Трибунал по спорам провел более 500 заседаний.
Desde el 1 de julio de 2009, el Tribunal Contencioso-Administrativo ha celebrado más de 500 audiencias.

Секретариат провел более 200 опросов и получил более 1000 документов.
La secretaría realizó más de 200 entrevistas y recibió más de 1.000 documentos.

Источник информации вновь заявляет, что г-н аль- Гамди провел более семи лет в заключении и не знает, когда он будет освобожден.
La fuente reitera que el Sr. Al-Ghamdi lleva más de siete años en prisión y no sabe cuándo terminará su privación de libertad.

Секретариат провел более 1100 инспекций в более, чем 55 странах-- участницах Договора.
La Secretaría realizó más de 1.100 inspecciones en más de 55 Estados Partes.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека провел более 200 мероприятий по оказанию поддержки государствам.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas realizaron más de 200 actividades de apoyo a los Estados.

За период с сентября 2007 года Центр провел более 10 учебных мероприятий для работников полиции и жандармерии Камеруна.
Desde septiembre de 2007, el Centro ha llevado a cabo más de 10 sesiones de capacitación para policías y gendarmes cameruneses.

Комитет Лапида провел более 25 заседаний, посетил соответствующе районы и рассмотрел доклады, заявления и другие документы.
El Comité Lapid celebró más de 25 reuniones, visitó zonas pertinentes, y siguió examinando informes, presentaciones y otros documentos.

В течение отчетного периода Региональный центр провел более 40 основных мероприятий в ответ на просьбы государств- членов в регионе.
Durante el período abarcado por el informe, el Centro Regional emprendió más de 40 actividades sustantivas en respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros de la región.

С 1917 по 1926 год Воронов провел более пятисот пересадок на овцах, козах и быках, прививая яички молодых животных к более старым.
Entre 1917 y 1926, Voronoff realizó más de quinientos trasplantes en ovejas y cabras, y también uno en un toro, trasplantando testículos de animales jóvenes en otros de mayor edad.

Отчетный период был периодом интенсивной деятельности, поскольку Совет провел более 200 официальных заседаний наряду с множеством неофициальных заседаний и консультаций.
En el período que se examina se registró una actividad intensa porque el Consejo celebró más de 200 sesiones oficiales y, paralelamente, numerosas sesiones y consultas oficiosas.

С 2001 года Всемирный банк провел более 40 оценок соблюдения законодательства по борьбе с отмыванием денег и финансированием международного терроризма.
Desde 2001, el Banco Mundial había realizado más de 40 evaluaciones del cumplimiento de la legislación para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo internacional.

Он был глубоко тронут трагедией этих еврейских людей и вложил как можно больше в еврейскую общину в качестве богатого местного человека, который провел более десяти лет в Германии.
Li se conmovió profundamente por la tragedia de estas personas y contribuyó tanto como pudo a la comunidad judía como un rico local que pasó más de una década en Alemania.

В течение отчетного периода Региональный центр провел более 55 оперативных мероприятий в областях общественной безопасности и разоружения и контроля над вооружениями.
Durante el período sobre el que se informa, el Centro Regional emprendió más de 55 actividades sustantivas en las esferas de la seguridad pública y el desarme y el control de armamentos.

Отец, который провел более года в концлагере Бухенвальд, был руководителем еврейского сопротивления в оккупированных нацистами территориях в своем родном городе Ченстохова, Польша.
Su padre, que pasó más de un año en el Campo de concentración de Buchenwald, había sido un dirigente de la resistencia judía durante el Holocausto en su ciudad natal de Częstochowa, Polonia.

Автор также утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 6( 1) и( 2) Пакта. В этой связи он подчеркивает, что провел более девяти лет в камере смертников, прежде чем вынесенный ему приговор был изменен.
El autor afirma además ser víctima de una violación de los párrafos 1 y 2 del artículo 6 del Pacto y, en este contexto, observa que pasó más de nueve años en el pabellón de condenados a muerte antes de que se reclasificara su condena.

В 2006 году<< Фонд наследия>gt; провел более 10 общественных и частных мероприятий по вопросам, непосредственно затрагивающим Организацию Объединенных Наций, ее вспомогательные органы и их работу.
En 2006, la Heritage Foundation organizó más de 10 actos públicos y privados sobre temas relacionados directamente con las Naciones Unidas, sus órganos subsidiarios y su labor.

В соответствии с определенным ему в мае 2008 года мандатом Технический комитет провел более 145 заседаний и осуществил порядка 300 выездов в места расположения памятников культурного наследия в обеих частях острова.
En consonancia con el mandato que se le confirió, desde mayo de 2008 el Comité Técnico ha celebrado más de 145 reuniones y ha realizado cerca de 300 visitas a monumentos del patrimonio cultural situados en ambas partes de la isla.

Для этого исследования я провел более 40 подробных интервью с государственными чиновниками и представителями деловой элиты, а затем подкрепил свои предварительные выводы дополнительными статистическими данными.
Como parte de mi investigación, realicé más de 40 entrevistas en profundidad a funcionarios gubernamentales y miembros de las elites empresariales, y di cuerpo a mis conclusiones utilizando fuentes de datos secundarios.

Национальный консультационный комитет по правам человека провел более 65 круглых столов и общественных слушаний в более чем 50 городских, региональных и удаленных районах и получил более 35 000 сообщений.
El Comité Consultivo Nacional sobre Derechos Humanos ha organizado más de 65 mesas redondas y audiencias públicas en más de 50 zonas urbanas, regionales y lugares remotos en todo el país, y ha recibido más de 35.000 peticiones.

Мы также признательны за проведение открытых прений по проблемам Африки в ходе итогового обсуждения работы Совета Безопасности за текущий месяц после того, как в марте Совет провел более 20 официальных и неофициальных заседаний, касающихся вопросов Африки.
Por otra parte, encomiamos el debate público sobre la dimensión africana en la sesión de recapitulación que celebró el Consejo de Seguridad en marzo de este año tras efectuar más de 20 sesiones oficiales y oficiosas sobre temas africanos.

Он написал десятки статей для научных журналов и провел более 100 лекций и презентаций высокого уровня на специальных конференциях, в том числе лекции о рабстве, его отмене и постколониальных обществах.
Ha escrito muchos artículos en revistas académicas y ha realizado más de 100 excelentes ponencias y presentaciones en conferencias especiales, entre ellas, ponencias sobre la esclavitud, la abolición y las sociedades postcoloniales.

Во время сессии Центр новостей готовил краткие мультимедийные репортажи и многочисленные ежедневные информационные сообщения и провел более 20 эксклюзивных интервью на разных языках со старшими должностными лицами, экспертами и участниками, представляющими гражданское общество.
Durante el período de sesiones, el Centro de Noticias preparó breves paquetes multimedia y varios informes de noticias diarios y llevó a cabo más de 20 entrevistas en diversos idiomas con altos funcionarios, expertos y participantes de la sociedad civil.

О достигнутом успехе свидетельствуют следующие цифры: ЮНИТАР провел более 70 различных учебных мероприятий на четырех континентах продолжительностью 500 учебных дней в год, в которых участвовало более 3000 человек в год.
El resultado positivo se manifiesta en las siguientes cifras: el UNITAR organiza más de 70 programas diferentes en cuatro continentes, en los que participan unas 3.000 personas en más de 500 jornadas completas de capacitación por año.

Г-н Сексвале, бывший министр по вопросам населенных пунктов Южной Африки и член Целевой группы ФИФА по борьбе против расизма и дискриминации, сослался на свой личный опыт в период апартеида, в ходе которого он провел более десяти лет в тюрьме Роббен- Айленд вместе с Нельсоном Манделой.
El Sr. Sexwale, ex Ministro de Asentamientos Humanos de Sudáfrica y miembro del Equipo de Trabajo contra la Discriminación y el Racismo de la FIFA, recordó su experiencia personal bajo el apartheid, durante el cual pasó más de un decenio en la prisión de Robben Island, junto a Nelson Mandela.

В 2004 году ИНЕА провел более 30 учебных семинаров для сотрудников государственных учреждений и работников системы образования в общинах. Эти семинары состоялись в 15 штатах страны, и на них рассматривались проблемы гендерного подхода, сексуальности и самоуважения; кроме того, изучались образовательные модули цикла" Семья".
En el 2004, el INEA realizó más de 30 talleres de formación, para personal institucional y figuras educativas solidarias de 15 estados sobre la perspectiva de género, sexualidad y autoestima; además, se trabajaron los módulos educativos del eje" Familia".

Г-жа Джонс( Австралия) остановилась на работе Национального консультативного комитета по правам человека, который получил более 35 000 сообщений и провел более 65" круглых столов" на уровне общин и открытых слушаний по всей территории Австралии, в том числе в удаленных общинах.
La Sra. Jones(Australia) describe la labor del Comité Consultivo Nacional sobre Derechos Humanos, que ha recibido más de 35.000 peticiones y ha organizado más de 65 mesas redondas comunitarias y audiencias públicas en toda Australia, incluidas las comunidades aisladas.

Совет делает акцент в своей работе на уровне промышленности, помогая производителям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой брать на вооружение наилучшие виды практики и стратегии сокращения рисков; за предыдущие 3 года Совет провел более 50 семинаров по созданию потенциала в поддержку данной программы.
El Consejo centraba su labor en las industrias, prestando asistencia a los productores de países en desarrollo y con economías a adoptar las mejores prácticas y las estrategias de reducción de riesgos y había celebrado más de 50 cursillos prácticos sobre creación de capacidad en los tres últimos años para apoyar al programa.

Организуя два раза в неделю свои одночасовые веб- семинары в период с мая 2011 года по декабрь 2012 года, секретариат провел более 60 сессий по вопросам, касающимся Стокгольмской конвенции, и 15 сессий по вопросам, касающимся синергии с Базельской и Роттердамской конвенциями, на которых прошли обучение более 800 участников.
A través de sus dos sesiones semanales de seminarios web de una hora de duración, ofrecidos entre mayo de 2011 y diciembre de 2012, la Secretaría impartió más de 60 sesiones sobre cuestiones relacionadas con el Convenio de Estocolmo y 15 sesiones sobre cuestiones relativas a los efectos sinérgicos con los convenios de Basilea y Rotterdam, y se dio formación a más de 800 participantes.

Он посетил Сараево, Банья- Луку, Мостар, Зеницу, Витез и Приедор. В ходе своего визита Специальный докладчик провел более 40 различных встреч с представителями правительства в обоих образованиях( Республики Сербии и Федерации Боснии и Герцеговины), а также встречался с преподавателями высших и средних учебных заведений, родителями, представителями профсоюзов и гражданского общества.
El Relator Especial viajó a Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Zenica, Vitez y Prijedor, y, en el curso de su misión, celebró más de 40 entrevistas con representantes gubernamentales de las dos entidades-la República Srpska y la Federación de Bosnia y Herzegovina-, así como con profesores, maestros, padres y representantes sindicales y de la sociedad civil.