Примеры использования Realizó más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En total, el Grupo realizó más de 1.000 entrevistas.
El Grupo realizó más investigaciones respecto de los incidentes vinculados a la seguridad en la región, a ambos lados de la frontera entre Liberia y Sierra Leona.
Группа провела дальнейшие расследования по вопросам безопасности в этом районе по обе стороны границы между Либерией и Сьерра-Леоне.Durante la campaña, la Fuerza Aérea de Israel realizó más de 12.000 misiones de combate.
В ходе этой кампании израильские ВВС совершили более 12 000 боевых вылетов.El Iraq realizó más de 30 ensayos de vuelo con misiles Al Fatah.
Por lo general, la FPNUL siguió disfrutando deplena libertad de circulación en toda su zona de operaciones y realizó más de 10.000 patrullas mensuales.
ВСООНЛ продолжали пользоваться полной свободой передвиженияв целом во всем районе своей деятельности, ежемесячно проводя более 10 000 патрульных операций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La secretaría realizó más de 200 entrevistas y recibió más de 1.000 documentos.
Секретариат провел более 200 опросов и получил Con escasas excepciones, la FPNUL siguió teniendoplena libertad de movimientos en toda su zona de operaciones y realizó más de 10.000 patrullas mensuales.
За несущественными исключениями, ВСООНЛ продолжали пользоватьсяполной свободой передвижения на всей территории района операций, ежемесячно проводя более 10 000 патрулей.La Secretaría realizó más de 1.100 inspecciones en más de 55 Estados Partes.
Секретариат провел более 1100 инспекций в более, чем 55 странах-- участницах Договора.Por lo general, la FPNUL disfrutó de libertad de movimiento en su zona de operaciones para llevara cabo las tareas que se le han encomendado, y realizó más de 10.000 patrullas cada mes.
В целом ВСООНЛ пользовались свободой передвижения по всему району своихопераций в целях выполнения поставленных задач и направляли более 10 000 патрулей каждый месяц.Entre 1917 y 1926, Voronoff realizó más de quinientos trasplantes en ovejas y cabras, y también uno en un toro, trasplantando testículos de animales jóvenes en otros de mayor edad.
С 1917 по 1926 год Воронов провел более пятисот пересадок на овцах, козах и быках, прививая яички молодых животных к Desde la llegada de los primeros inspectores al Iraq el 27 de noviembre de 2002,la UNMOVIC realizó más de 550 inspecciones en aproximadamente 350 sitios, de los cuales 44 eran sitios nuevos.
После прибытия первых инспекторов в Ирак27 ноября 2002 года ЮНМОВИК провела более 550 инспекций, охвативших примерно 350 объектов. Из них 44 объекта были новыми.En 2004 el ministerio público realizó más de diez verificaciones de material aparecido en las publicaciones de la Academia Interregional de Gestión de Personal. En 2005 se llevaron a cabo otras tres verificaciones.
В 2004 году органами прокуратуры Украины проведено более десяти, а в текущем году- три такие проверки по публикациям в печатных изданиях Межрегиональной Академии управления персоналом.El Programa de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), que está dirigido por el FNUCTD,aumentó en 1993 el número de países beneficiarios de 33 a 39 y realizó más de 400 asesorías.
Число стран- бенефициариев программы" Передача знаний через посредство экспатриантов"( ТОКТЕН) в 1993 годуувеличилось с 33 до 39; в рамках этой программы было проведено более 400 консультаций.En el período que se examina, la UNSOA realizó más de 60 vuelos de evacuación médica de Mogadiscio a Nairobi y Sudáfrica para el personal de la AMISOM herido.
В течение отчетного периода ЮНСОА организовало более 60 рейсов для целей медицинской эвакуации пострадавших сотрудников АМИСОМ из Могадишо в Найроби и Южную Африку.A fin de investigar los métodos utilizados por los miembros del FPDJ y el Gobierno de Eritrea para recaudar el impuesto extraterritorial,el Grupo de Supervisión se reunió con Estados Miembros y realizó más de 50 entrevistas con miembros de la diáspora eritrea radicados en Europa, el Oriente Medio, América del Norte y África Oriental.
Расследуя методы, применяемые членами НФДС и сотрудниками правительства Эритреи для взимания экстерриториального налога, Группа контроля встречалась с государствами-членами и провела более 50 бесед с представителями эритрейской диаспоры, базирующимися в Европе, на Ближнем Востоке, в Северной Америке и в Восточной Африке.Durante el período examinado, el componente de policía de la MONUC realizó más progresos en cuanto al cumplimiento de su mandato de ayudar a la policía nacional congoleña en sus preparativos para garantizar la seguridad del proceso electoral.
За отчетный период полицейский компонент МООНДРК добился дальнейших успехов в выполнении своего мандата по оказанию национальной полиции помощи в подготовке к обеспечению безопасности процесса выборов.Sudáfrica realizó más circuncisiones masculinas que cualquier otro país prioritario, seguido de Kenya, Mozambique, la República Unida de Tanzanía,Uganda y Zambia, cada uno de los cuales realizó más de 130.000 circuncisiones en 2012.
Южная Африка находится на первом месте среди приоритетных стран по количеству мужских обрезаний, а последующие места занимают Замбия, Кения, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Руанда и Уганда,причем в каждой из этих стран в 2012 году проведено более 130 000 обрезаний.En 2008/2009 se asignaron al personal encargado de laremoción de minas menos tareas en los caminos, pero este realizó más tareas de desminado de zonas reconocidas previamente en apoyo de la UNMIS, dada la prioridad que la Misión concedía a las actividades humanitarias.
В 2008/ 09 году средства для обезвреживания мин применялись длявыполнения меньшего количества задач на дорогах, но при этом выполнялся больший объем работ по разминированию обследованных участков местности в поддержку операций МООНВС с учетом гуманитарных приоритетов Миссии.En el 2004, el INEA realizó más de 30 talleres de formación, para personal institucional y figuras educativas solidarias de 15 estados sobre la perspectiva de género, sexualidad y autoestima; además, se trabajaron los módulos educativos del eje" Familia".
В 2004 году ИНЕА провел более 30 учебных семинаров для сотрудников государственных учреждений и работников системы образования в общинах. Эти семинары состоялись в 15 штатах страны, и на них рассматривались проблемы гендерного подхода, сексуальности и самоуважения; кроме того, изучались образовательные модули цикла" Семья".En el período que se examina(2 de octubre de 1996 a 31 de marzo de 1997) el Grupo de Vigilancia Nuclear del OIEA,con base en Bagdad, realizó más de 200 inspecciones de vigilancia en aproximadamente 91 lugares, 28 de las cuales se practicaron en lugares que no habían sido inspeccionados previamente.
В течение рассматриваемого периода( 2 октября 1996 года- 31 марта 1997 года) базирующаяся в Багдаде Группа ядерного наблюдения(ГЯН) провела более 200 связанных с наблюдением инспекций примерно в 91 месте. Двадцать восемь таких инспекций были La Comisión realizó más de 250 entrevistas, se reunió con funcionarios y ciudadanos paquistaníes, ciudadanos extranjeros que tenían conocimiento de los sucesos ocurridos en el Pakistán y miembros del equipo de la Policía Metropolitana del Reino Unido(Scotland Yard) que investigó algunos aspectos del asesinato.
Комиссия провела более 250 собеседований, встретившись с пакистанскими должностными лицами и частными гражданами, иностранными гражданами, обладающими информацией о событиях в Пакистане, и членами группы, направленной полицией Большого Лондона( Скотланд- Ярд), которая занималась расследованием некоторых аспектов этого покушения.Durante el mismo período también realizó más de 35 visitas de seguimiento a varias prisiones en ocho provincias y a los cuatro centros correccionales nacionales, que representan conjuntamente el 70% de la población carcelaria.
В течение этого же периода было совершено более 35 посещений в рамках последующей деятельности в тюрьмы в восьми провинциях и в четыре национальных исправительных учреждения, в которых в общей сложности содержится 70% всех заключенных.En 1993 el OIEA realizó más de 2.000 inspecciones en 1.022 instalaciones sometidas a salvaguardias o que contenían materiales objeto de salvaguardias, que incluían una amplia variedad de instalaciones avanzadas tales como las plantas de enriquecimiento, las plantas de reelaboración y las instalaciones de fabricación de combustible de óxidos mixtos.
В 1993 году МАГАТЭ провело более 2000 инспекций на 1022 объектах, которые были охвачены гарантиями или на которых имелись материалы, находящиеся под гарантиями, включая целый ряд современных установок, таких, как обогатительные установки, регенерационные установки и установки по производству смешанного оксидного топлива.El Sr. Alawadi dice que el Ministerio de Trabajo realizó más de 13.000 visitas de inspección en 2008 para controlar que se respetaran las condiciones de vida(salud, alojamiento,etc.) de los trabajadores extranjeros en los Emiratos Árabes Unidos.
Г-н Алавади сообщает, что в 2008 году министерство труда провело более 13 тысяч инспекционных проверок в целях контроля за соблюдением условий жизни( медико-санитарного состояния, жилищных условий) иностранных работников в Объединенных Арабских Эмиратах.La ONUDD también organizó y realizó más de una docena de seminarios y cursos prácticos de capacitación nacionales y regionales en los que se ofrecieron aportaciones sobre cuestiones de principio y técnicas, además de capacitación especializada, a más de 1.500 jueces, fiscales, abogados, investigadores y otros profesionales de unos 30 países.
ЮНОДК также организовало и провело более десятка национальных и региональных семинаров и учебных практикумов за счет внесения программного и технического вклада, а также специализированных услуг по подготовке кадров для En 1999-2001, la Oficina del Procurador General realizó más de mil investigaciones sobre la aplicación de las leyes referentes a los menores. Dichas investigaciones dieron lugar a la presentación de 1 073 informes sobre el cumplimiento de la ley, a la declaración de 514 agentes, por diversas razones, y a la apertura y conclusión de investigaciones sobre 35 casos penales.
В 1999- 2001 годах органами прокуратуры республики проведено более тысячи проверок по надзору за исполнением законов о несовершеннолетних, по результатам которых вынесено 1 073 акта прокурорского реагирования, к различным видам ответственности привлечено 514 должностных лиц, возбуждено и окончено расследованием 35 уголовных дел.Durante el período a que se refiere el informe, la MINURSO realizó más de 1.924 patrullas terrestres y 152 patrullas aéreas para visitar e inspeccionar las unidades de tierra de las fuerzas militares del Real Ejército de Marruecos que eran mayores que una compañía y las fuerzas militares del Frente POLISARIO, de acuerdo con las disposiciones sobre cesación del fuego acordadas entre la MINURSO por una parte y el Real Ejército de Marruecos y el Frente POLISARIO por la otra.
В течение отчетного периода МООНРЗС провела более 1924 наземных и 152 воздушных патрулей с целью посещения и инспектирования сухопутных подразделений численностью свыше роты Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО в соответствии с договоренностями о прекращении огня, заключенными между МООНРЗС, с одной стороны, и Королевской марокканской армией и Фронтом ПОЛИСАРИО-- с другой.Además, es necesario realizar más consultas entre los directores y el personal.
Кроме того, требуется наладить более широкие консультации между администрацией и персоналом.El Japón insta encarecidamente a Francia a que no realice más ensayos nucleares en el futuro.
Las mujeres realizan más de 60% de esos quehaceres.
Женщины осуществляют более 60 процентов домашней работы.
