Примеры использования Проводила мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Миссия Организации Объединенных Наций не проводила мероприятия на местах в Саракибе и поэтому не смогла собрать какие-либо экологические пробы, связанные с этим местом.
La Misión de las Naciones Unidas no realizó actividades en Saraqueb, por lo que no pudo recoger muestras ambientales de este sitio.В рамках совместных программ, первой- с ПРООН и начиная с 1992 года- с ЮНЕП,ЭСКАТО проводила мероприятия по борьбе с опустыниванием в Азии.
En el marco de programas conjuntos, primero con el PNUD y desde 1992 con el PNUMA,la CESPAP ha realizado actividades de lucha contra la desertificación en Asia.Наша организация проводила мероприятия по содействию осуществлению повестки дня в области развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.
Nuestra organización llevó a cabo actividades para promover el cumplimiento del programa de desarrollo del Consejo Económico y Social y de las Naciones Unidas en general.В партнерстве с различными правительственными и научными учреждениями НКПФЖ проводила мероприятия по созданию потенциала женщин из числа местных руководящих работников и местных законодателей.
En colaboración con diversas instituciones gubernamentales y académicas, la NCRFW realizó actividades de desarrollo de la capacidad para altas funcionarias y legisladoras locales.Организация проводила мероприятия, направленные на содействие осуществлению повестки дня в области развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.
La organización ha emprendido actividades para fomentar la ejecución del programa de desarrollo del Consejo Económico y Social y de las Naciones Unidas en general.
Люди также переводят
Правительство Канады выделило 70 000 канадских долларов для Ассоциации женщин народности инуитов<<Пауктуутит>gt;, которая проводила мероприятия по повышению осведомленности инуитов о проблеме ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno del Canadá asignó 70.000 dólares canadienses a la Asociación de Mujeres Inuit de Pauktuutit,que llevó a cabo actividades de sensibilización sobre el VIH/SIDA para la población inuit.Кроме того, ОООНКИ проводила мероприятия, направленные на восстановление доверия и контактов между НВСКИ и« Новыми силами», совместно с которыми она также осуществляла патрулирование.
La ONUCI también llevó a cabo actividades para restablecer la confianza y actuar de enlace entre las FANCI y las Forces Nouvelles, con las cuales también se efectuaron patrullas conjuntas.Однако, исходя из своего мандата и установленных программ, ФАО проводила мероприятия, касающиеся реализации государствами флага своей ответственности применительно к рыболовным судам, плавающим под их флагом.
Sin embargo, llevó a cabo actividades, dentro de su mandato y sus programas normativos, relacionadas con el ejercicio por los Estados del pabellón de su responsabilidad sobre los buques pesqueros que enarbolan su bandera.В 2003 году МПП проводила мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в 41 из 82 стран, в которых она осуществляет свою деятельность, включая 22 из 25 стран мира с самыми высокими показателями распространенности ВИЧ.
En 2003 el PMA llevó a cabo intervenciones relacionadas con el VIH/SIDA en 41 de los 82 países en los que opera, entre los cuales se hallaban 22 de los 25 países del mundo en que más extendido está el virus.Действуя через свои страновые отделения,Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проводила мероприятия по борьбе с торговлей людьми в Албании, Бурунди, Венесуэле, Грузии, Индии, Камбодже, Непале, Республике Молдове, Руанде, Того и Турции.
A través de sus oficinas locales,el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha realizado intervenciones contra la trata en Albania, Burundi, Camboya, Georgia, la India, Nepal, la República de Moldova, Rwanda, Togo, Turquía y Venezuela.В области образования ЮНЕСКО поддерживала и проводила мероприятия по таким направлениям, как специализированное обучение, подготовка учителей, низкозатратное строительство школ и ликвидация неграмотности.
En la esfera de la educación, la UNESCO apoyó y realizó actividades relacionadas con la educación especial, la capacitación de los maestros, la construcción de escuelas de bajo costo y la alfabetización.ПРООН проводила мероприятия по вопросам малых кредитов и микрокредитов, женской предпринимательской деятельности и расширению возможностей для работающих женщин, включая трудящихся женщин в сельских районах.
El PNUD realizó actividades relacionadas con los créditos de pequeña cuantía y el microcrédito, la В отчетный период организация также проводила мероприятия в поддержку Всемирного дня водных ресурсов, Международного дня мира, Международного года планеты Земля и Международного женского дня.
Durante el período que abarca el informe, la organización también realizó actos en apoyo del Día Mundial del Agua, el Día Internacional de la Paz, el Año Internacional del Planeta Tierra y el Día Internacional de la Mujer.ОООНКИ проводила мероприятия, направленные на повышение профессионально- этических стандартов и содействие применению более ответственного подхода при освещении важных событий, а радиостанция ОООНКИ продолжала вещать на всю страну, распространяя беспристрастную информацию.
La ONUCI realizó actividades para mejorar la ética profesional y la responsabilidad en la cobertura de noticias delicadas, mientras que ONUCI FM siguió emitiendo información imparcial en todo el país.В отчетный период гендерная группа АМИСОМ проводила мероприятия, направленные на усиление роли женщин в новой политической системе и продвижение гендерной тематики в процессе осуществления мандата Миссии.
Durante el período que se examina,la Dependencia de Cuestiones de Género de la AMISOM emprendió actividades dirigidas a realzar el papel de la mujer en la nueva estructura política y promover las cuestiones de género en el cumplimiento del mandato de la AMISOM.ФАО проводила мероприятия по распространению информации и обмену передовым опытом в области создания достойных рабочих мест в сельских районах, особенно в связи с усилиями по предотвращению детского труда в сельском хозяйстве, а также в связи с содействием трудоустройству молодежи, женщин и сельских тружеников.
La FAO llevó a cabo actividades de concienciación e intercambió buenas prácticas respecto del empleo rural decente, en particular en las esferas de la prevención del trabajo infantil en la agricultura, la promoción del empleo de los jóvenes, y el género y el empleo rural.Благодаря принятию общесистемного плана действий по вопросам молодежи( Youth- SWAP)ПРООН участвовала в деятельности подгруппы по вопросу о трудоустройстве и проводила мероприятия в поддержку институциональной реформы для создания благоприятной обстановки, способствующей предпринимательству среди молодежи, включая доступ к рынкам и финансированию.
Con la aprobación del Plan de Acción para los Jóvenes en todo el Sistema de lasNaciones Unidas, el PNUD participó en las В рамках темы транспорта и связи Комиссия проводила мероприятия, связанные с осуществлением Программы развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии, которая охватывает проекты создания азиатской автомагистрали и трансазиатской железной дороги.
Con respecto al transporte y las comunicaciones, la Comisión prosiguió sus actividades relacionadas con la aplicación del Programa de desarrollo de la infraestructura de transporte terrestre en Asia, que comprende los proyectos de la carretera asiática y del ferrocarril transasiático.Проводила мероприятия по присуждению премии Джона Энсона Форда за укрепление социальных отношений, в рамках которых с 1972 года сотни руководителей общин и сторонников чествовали выдающиеся достижения в области укрепления социальных отношений, содействовали мобилизации поддержки и наращиванию потенциала некоммерческих организаций и лидеров в сфере укрепления социальных отношений и участвовали в работе Комиссии;
Ha organizado eventos para la concesión de premios John Anson Ford sobre las relaciones humanas, que desde 1972 reúnen a centenares de seguidores y líderes de la comunidad para premiar los logros destacados en las relaciones humanas, contribuir a apoyar y aumentar la capacidad de los dirigentes y las organizaciones de voluntarios dedicados a las relaciones humanas, y dar a conocer la labor de la Comisión;В своем качестве Председателя<<Венской группы десяти>gt; Австралия проводила мероприятия накануне и в ходе второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора с целью призвать государства, которые еще не сделали этого, подписать и/ или ратифицировать Договор.
En calidad de presidente del" Grupo de los Diez de Viena",Australia llevó a cabo actividades antes del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como durante su celebración, para instar a los Estados que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.Группа проводила мероприятия по борьбе с дискриминацией и социальной изоляцией, затрагивающими общины меньшинств и коренных народов, с тем чтобы содействовать их участию в процессах принятия решений, включая консультации по стратегиям сокращения масштабов нищеты и планам развития.
El Grupo realizó intervenciones con el fin de hacer frente a la discriminación y a la exclusión social de que son víctimas las comunidades minoritarias e indígenas y promover su participación en los procesos de toma de decisiones, con inclusión de las consultas sobre las estrategias de reducción de la pobreza y los planes de desarrollo.В своем качестве Председателя<<Венской группы десяти>gt; Австралия проводила мероприятия накануне и в ходе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора с целью призвать государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, сделать это.
En su calidad de Presidente del" Grupo de los Diez de Viena",Australia llevó a cabo actividades antes del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como durante su celebración, para instar a los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.ПРООН проводила мероприятия по подготовке ключевых национальных партнеров, организаций по оказанию помощи ВИЧ- инфицированным лицам и больным СПИДом, НПО, занимающимся правами человека, политических лидеров, управляющих национальных программ по СПИДу, ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом, а также сотрудников учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD ha realizado actividades de capacitación para importantes asociados nacionales, organizaciones de servicios sobre el VIH/SIDA, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, dirigentes políticos, administradores de programas relativos al SIDA, personas que viven con el VIH/SIDA y personal de organismos de Naciones Unidas.Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проводила мероприятия, направленные на поощрение устойчивости аквакультуры, по линии начинаний, осуществляемых ее Глобальным экологическим фондом( ГЭФ): программ<< Крупная морская экосистема" Бенгельское течение">gt;( КМЭБТ) и<< Крупная морская экосистема" Гвинейское течение">gt;( КМЭГТ) в Африке, а также проекта<< Крупная морская экосистема„ Желтое море">gt;( КМЭЖМ) в Азии.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) también estaba realizando actividades para promover la acuicultura sostenible a través de los siguientes programas de su Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM): el Programa sobre el gran ecosistema marino de la corriente de Benguela en África, el Programa sobre el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea en África y el Proyecto sobre el gran ecosistema marino del Mar Amarillo en Asia.Цели 4, 5 и 6: организация проводила мероприятия по разъяснению минной опасности, реализовывала проекты по водоснабжению и санитарии и прилагала усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями, что стало существенным вкладом в достижение вышеуказанных целей.
Objetivos 4, 5 y 6: La organización ha realizado actividades de educación sobre el riesgo de las minas, proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento y esfuerzos para combatir el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas, lo que В течение 1997 года ПРООН активно проводила мероприятия в осуществление вышеперечисленных резолюций, которые были решительно поддержаны программой реформы Генерального секретаря, представленной в два этапа- этап I( март 1997 года) и этап II( июль 1997 года- см. документ A/ 51/ 950).
Durante 1997 el PNUD realizó actividades complementarias para la aplicación de las resoluciones mencionadas, que recibieron el firme respaldo del programa de reforma del Secretario General introducido en dos etapas: primera fase(marzo de 1997) y segunda fase(julio de 1997, véase el documento A/51/950).На протяжении всего 1995 года ЮНИДО проводила мероприятия по подготовке к этой Конференции, включая организацию в Вене в октябре 1995 года международного коллоквиума по индустриализации и развитию городов и проведение в Лиссабоне совещания по вопросам развития городской промышленности в африканских городах, которое было организовано совместно ЮНИДО и городским советом Лиссабона.
Durante todo 1995 la ONUDI realizó actividades de preparación de la Conferencia, entre ellas la organización de un coloquio internacional sobre industrialización y desarrollo urbano en Viena en octubre de 1995, y una reunión celebrada en Lisboa sobre el desarrollo industrial urbano para las ciudades africanas, patrocinada en conjunto por la ONUDI y el Municipio de Lisboa.Увеличилось количество партий, проводящих мероприятия.
Un mayor número de partidos realizó actividades.Расширяют их возможности, проводя мероприятия, служащие стимулом для их деятельности;
Les ayudan a afianzarse organizando actos que sirven para fomentar su actividad; y.Организация отмечает различные международные дни, проводя мероприятия, открытые диалоги и семинары- практикумы.
La organización celebra distintos días internacionales organizando actividades, diálogos abiertos y talleres.
