ПРОВОДИЛА МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• undertook activities
• conducted activities
• carried out activities
• held events

Примеры использования Проводила мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация проводила мероприятия в Китае для того, чтобы отметить Международный день родного языка, проводимый ЮНЕСКО.
The organization held events in China to mark UNESCO International Mother Language Day annually during the reporting period.

Однако, исходя из своего мандата и установленных программ, ФАО проводила мероприятия, касающиеся реализации государствами флага своей ответственности применительно к рыболовным судам, плавающим под их флагом.
However, it had undertaken activities, consistent with its mandate and normative programmes, related to the exercise by States of flag State responsibility over fishing vessels flying their flags.

Наша организация проводила мероприятия по содействию осуществлению повестки дня в области развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.
Our organization undertook activities to advance the achievement of the development agenda of the Economic and Social Council and the United Nations at large.

В течение отчетного периода Группа экспертов под руководством Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), проводила мероприятия в целях выполнения своего мандата, изложенного в пункте 29 резолюции 1929 2010.
During the reporting period, the Panel of Experts conducted activities under the guidance of the Committee established pursuant to resolution 1737(2006) to fulfil its mandate under paragraph 29 of resolution 1929 2010.

Кроме того, ОООНКИ проводила мероприятия, направленные на восстановление доверия и контактов между НВСКИ и<< Новыми силами>>, совместно с которыми она также осуществляла патрулирование.
UNOCI also carried out activities to restore trust and liaison between FANCI and the Forces nouvelles, with whom they also conducted joint patrols.

На встречах этих рабочих групп, проводимых два раза в год, под- программа 1 работала не только в направлении удовлетворения потребностей, но также проводила мероприятия по обеспечению взаимосвязанности национальных или субрегиональных усилий и принимала меры реагирования на региональном уровне.
Through the biannual meetings of these working groups, SP1 not only responded to the needs, but also carried out activities to interlink the national or sub-regional efforts, and set a regional response.

Организация проводила мероприятия, направленные на содействие осуществлению повестки дня в области развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.
The organization has undertaken activities to advance the achievement of the development agenda of the Economic and Social Council and the United Nations at large.

Благодаря принятию общесистемного плана действий по вопросам молодежи( Youth- SWAP) ПРООН участвовала в деятельности подгруппы по вопросу о трудоустройстве и проводила мероприятия в поддержку институциональной реформы для создания благоприятной обстановки, способствующей предпринимательству среди молодежи, включая доступ к рынкам и финансированию.
UNDP, with the adoption of the System-wide Action Plan on Youth(Youth-SWAP), participated in the activities of the employment subgroup and conducted activities supporting institutional reform for an enabling environment conducive to youth entrepreneurship, including access to markets and finance.

В декабре 1997, 1998 и 2000 годов АСМ проводила мероприятия для дипломатов при Организации Объединенных Наций, а также для сотрудников Организации Объединенных Наций, которые проявляют интерес к работе АСМ.
In December of 1997, 1998 and 2000 AFS hosted events for diplomats at the United Nations and United Nations staff interested in the work of AFS.

ПРООН проводила мероприятия по вопросам малых кредитов и микрокредитов, женской предпринимательской деятельности и расширению возможностей для работающих женщин, включая трудящихся женщин в сельских районах.
UNDP had activities on small credit and microcredit, women's entrepreneurship and capacity-building for the female labour force, including female labour based in rural areas.

В отчетный период организация также проводила мероприятия в поддержку Всемирного дня водных ресурсов, Международного дня мира, Международного года планеты Земля и Международного женского дня.
During the reporting period, the organization also held events to support World Water Day, International Day of Peace, the International Year of Planet Earth and International Women's Day.

Она проводила мероприятия в сферах охраны здоровья и социального развития в целях укрепления сети сельских медицинских учреждений в этом районе с особым упором на охрану здоровья матери и ребенка.
It undertook activities relating to health and social development, aiming to strengthen the rural health-care network in the area, with particular focus on children's health and maternal care.

В отчетный период гендерная группа АМИСОМ проводила мероприятия, направленные на усиление роли женщин в новой политической системе и продвижение гендерной тематики в процессе осуществления мандата Миссии.
During the reporting period, the AMISOM Gender Unit undertook activities aimed at enhancing the role of women in the new political dispensation and advancing gender issues in the implementation of the mandate of AMISOM.

ОООНКИ проводила мероприятия, направленные на повышение профессионально- этических стандартов и содействие применению более ответственного подхода при освещении важных событий, а радиостанция ОООНКИ продолжала вещать на всю страну, распространяя беспристрастную информацию.
UNOCI carried out activities to enhance professional ethics and responsibility in covering sensitive developments, while ONUCI FM continued to broadcast impartial information throughout the country.

В своем качестве Председателя<< Венской группы десяти>> Австралия проводила мероприятия накануне и в ходе второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора с целью призвать государства, которые еще не сделали этого, подписать и/ или ратифицировать Договор.
Australia, in its capacity as Chair of the"Vienna Group of Ten", conducted activities in advance of and during the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to encourage States yet to do so to sign and/or ratify the Treaty.

Группа проводила мероприятия по борьбе с дискриминацией и социальной изоляцией, затрагивающими общины меньшинств и коренных народов, с тем чтобы содействовать их участию в процессах принятия решений, включая консультации по стратегиям сокращения масштабов нищеты и планам развития.
The Group undertook interventions to address discrimination and social exclusion faced by minority and indigenous communities, to promote their participation in decision-making processes including consultation on poverty reduction strategies and development plans.

В 2002- 2005 годах по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом ИАВИ проводила мероприятия, принимала участие в мероприятиях партнерских организаций и распространяла заявления для прессы, в которых приводились последние эпидемиологические статистические данные ЮНЭЙДС наряду с хронологической подборкой данных о достижениях в области проведения исследований и разработки вакцины за прошедший год.
On World AIDS Day in 2002-2005, IAVI has held an event, participated in the events of partner organizations, and released a press statement on the latest epidemiological statistics from UNAIDS, accompanied by a fact sheet chronicling the past year's progress in vaccine research and development.

Кроме того, она проводила мероприятия по активизации сотрудничества между органами системы уголовного правосудия и учреждениями по оказанию помощи жертвам в рамках рабочих групп, семинаров- практикумов и конференций.
In addition, it has undertaken activities directed at promoting cooperation between the criminal justice process and victim support agencies, through working groups, workshops and conferences.

В своем качестве Председателя<< Венской группы десяти>> Австралия проводила мероприятия накануне и в ходе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора с целью призвать государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, сделать это.
Australia, in its capacity as Chair of the"Vienna Group of Ten", conducted activities in advance of, and during, the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to encourage States that had not yet done so to sign and/or ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

На протяжении всего 1995 года ЮНИДО проводила мероприятия по подготовке к этой Конференции, включая организацию в Вене в октябре 1995 года международного коллоквиума по индустриализации и развитию городов и проведение в Лиссабоне совещания по вопросам развития городской промышленности в африканских городах, которое было организовано совместно ЮНИДО и городским советом Лиссабона.
Throughout 1995, UNIDO undertook activities preparatory to the Conference, including the organization of an international colloquium on industrialization and urban development in Vienna in October 1995, and a meeting in Lisbon on urban industrial development for African cities, hosted jointly by UNIDO and the Municipality of Lisbon.

Проведенные мероприятия по сбору и анализу информации о возможных методах обзора хода осуществления Конвенции.
Activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.

В последнее время правительство страны проводит мероприятия, направленные на восстановление этого замка.
Recently, the government carries out activities aimed at restoring the castle.

Проведенные мероприятия включают следующие.
Activities undertaken include the following.

ДМО также проводит мероприятия совместно с неправительственными организациями и ассоциациями.
DIR also carried out activities jointly with non-governmental organizations and associations.

Шоумен проводит мероприятия с юмором и задором.
Showman holds events with humor and enthusiasm.

II. Проведенные мероприятия по наращиванию потенциала в области мониторинга потребления.
II. Activities undertaken to build capacity to monitor the drug use and supply situation.

III. Проведенные мероприятия по использованию информации в рамках деятельности по разработке стандартов обеспечения качества.
III. Activities undertaken to inform and develop quality assurance standards.

III. Проведенные мероприятия и основные результаты.
III. Activities conducted and main results.

Кроме того, ИКТ провел мероприятия согласно просьбам, озвученным в ходе восемнадцатой сессии КС.
In addition, the TEC undertook activities in response to requests made at COP 18.

Все проведенные мероприятия обсуждаются на кураторских часах.
All activities carried out are discussed in the curatorial hours.