ПРОВОДИЛА КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• consulted
• held consultations
• conducted consultations

Примеры использования Проводила консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 11 по 15 февраля Группа проводила консультации в Норвегии и Швеции.
From 11 to 15 February, the Panel held consultations in Norway and Sweden.

Помимо указанного мероприятия, Рабочая группа проводила консультации с государствами- членами.
In addition to the panel event, the Working Group held consultations with Member States.

За прошедшие четыре года МАС проводила консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и его органами.
During the past four years, CMA has consulted with the United Nations Secretariat and its bodies.

В период с 27 марта по 3 апреля Группа проводила консультации в Испании и Марокко.
From 27 March to 3 April, the Panel travelled to Spain and Morocco to hold consultations.

Она также проводила консультации с сотрудниками УВКПЧ, представителями международных организаций и НПО.
She also held consultations with officials of OHCHR, representatives of international organizations and NGOs.

Список учреждений, с которыми Группа проводила консультации в различных местах, приводится в приложении I к настоящему докладу.
A list of institutions consulted by the Panel in various locations is provided in annex I to the present report.

Группа также проводила консультации с правительствами Катара, Ливийской Арабской Джамахирии и Египта, а также с Лигой арабских государств.
The Panel also consulted with the Governments of Qatar, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt and with the Arab League.

Опираясь на дискуссии в ходе СГУ- 6 и в мае 2006 года, Координатор Контактной группы Норвегия проводила консультации с ключевыми операционными субъектами.
Drawing on discussions at the 6MSP and in May 2006, Contact Group Coordinator, Norway, conducted consultations with key operational actors.

В отчетном периоде МООНК проводила консультации с Сербской православной церковью и СДК по вопросу о мерах обеспечения безопасности сербских православных объектов.
During the reporting period, UNMIK consulted with the Serbian Orthodox Church and KFOR on security arrangements for the Serbian Orthodox sites.

По вопросу о месте проведения Конференции Канцелярия Высокого представителя проводила консультации с двумя потенциальными принимающими странами-- Австрией и Турцией.
The Office of the High Representative has been consulting with two potential host countries, Austria and Turkey, on the venue for the Conference.

В 48 процентах дел Омбудсмен проводила консультации, обсуждая нейтрально и компетентно различные варианты действий того или иного сотрудника.
In 48 per cent of the cases, the Ombudsman provided counselling, discussing in a neutral and informed manner the different alternatives available to the staff member.

Секретариат ЮНКТАД сообщил, что в межсессионный период консультативная группа проводила консультации, в том числе в ходе совещания, организованного ею в Женеве в начале июля 2007 года.
The UNCTAD secretariat indicated that during the intersession period the Consultative Group had conducted consultations, including during its meeting in Geneva in early July 2007.

На протяжении года Специальный докладчик проводила консультации с представителями правительств, а также учреждений системы Организации Объединенных Наций, НПО и других заинтересованных сторон.
Throughout the year, the Special Rapporteur held consultations with Governments as well as United Nations agencies, NGOs and other stakeholders.

КСБР проводила консультации с виноделами в Грузии, Армении, Азербайджане и Турции, а также в Нагорном Карабахе и Абхазии с целью определить направления регионального сотрудничества в этом секторе.
CBDN has held consultations with wine-producers in Georgia, Armenia, Azerbaijan, and Turkey as well as Nagorny Karabakh and Abkhazia with a view for promoting sectoral regional cooperation.

МООНВС ежедневно поддерживала контакты и проводила консультации с международными партнерами и участвовала в проведении специальных заседаний по вопросу о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
UNMIS liaised and consulted on a daily basis with international partners and attended ad hoc meetings on Comprehensive Peace Agreement implementation.

МООНВС в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций проводила консультации с обеими сторонами относительно соглашения о статусе сил, к чему призывал Совет Безопасности.
UNMIS, in coordination with United Nations Headquarters, has been engaged in consultations with the two parties on a status-of-forces agreement as called for by the Security Council.

Комиссия неоднократно проводила консультации с отдельными экспертами по конкретным темам на основании решений Комиссии или по инициативе ее отдельных членов.
At various occasions, the Commission has held consultations with individual experts on specific topics pursuant to decisions of the Commission or on the initiative of its individual members.

В соответствии с мандатом, изложенным в докладе КР о ее сессии 2003 года, я проводила консультации с различными делегациями, поддерживая тесные контакты с приходящим Председателем послом Мохамад.
In accordance with the mandate stipulated in the CD report on its 2003 session, I conducted consultations with various delegations, keeping close contact with the incoming President, Ambassador Mohamed.

Группа неоднократно проводила консультации с ЮНИСЕФ по ряду вопросов, включая наиболее острые вопросы, касающиеся детей- солдат, детского труда и насилия сотрудников полиции в отношении бездомных детей.
HRW frequently consulted with UNICEF on a number of issues, including, most prominently, child soldiers, child labour and police violence against street children.

В период с марта до конца октября 2009 года Группа поддерживала регулярное присутствие в Северном и Южном Киву и проводила консультации в регионе Великих озер с правительствами Бурунди, Руанды и Уганды.
From March to the end of October 2009, the Group maintained a regular presence in North and South Kivu and held consultations in the Great Lakes region with the Governments of Burundi, Rwanda and Uganda.

Как и в предыдущем году, МОТ проводила консультации с Лигой и АОТ по вопросу о положении трудящихся в Палестине и на оккупированных арабских территориях в рамках подготовки к Международной конференции труда.
As in the past year, ILO held consultations with the League and ALO on the situation of workers in Palestine and the occupied Arab territories in preparation for the International Labour Conference.

Консультации и связь компании BTC с населением МСД установила, что BTC Co проводила консультации во время подготовки проекта лишь в деревнях, расположенных не далее двух километров от места строительства.
BTC community relations and consultation Th e FFM found out that BTC Co. held consultations during the project preparation only with those villages within a two kilometre zone of construction.

Организация проводила консультации по вопросам мира с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и регулярные консультации с сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира.
The organization held consultations on peace affairs with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and regular consultations with staff of the Department of Peacekeeping Operations.

Поскольку организация базируется в Нью-Йорке, она часто проводила консультации с сотрудниками различных департаментов Секретариата и принимала участие в целом ряде совещаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
As an organization based in New York, it frequently consulted with members of different departments of the Secretariat and participated in numerous meetings at United Nations Headquarters.

В межсессионный период между второй и третьей частью действующий Председатель посол Соединенных Штатов Кристина Рокка проводила консультации с целью приблизить Конференцию к консенсусу по документу CD/ 1840.
During the inter-sessional period between Part II and III, the incumbent President, Ambassador Christina Rocca of the United States, conducted consultations with a view to bringing the Conference closer to a consensus on the document CD/1840.

В течение отчетного периода страновая целевая группа проводила консультации с правительством, чтобы оценить обстановку в плане наличия детей в рядах национальной полиции и предотвратить вербовку несовершеннолетних.
During the reporting period, the country task force engaged in consultations with the Government to assess the presence of children within the ranks of the national police and to prevent underage recruitment.

КЭЙР Австрия" также проводила консультации с официальными лицами из Секретариата Организации Объединенных Наций и сотрудничала на местах в бывшей Югославии, участвуя в брифингах по вопросам безопасности и координационных встречах.
CARE Austria also has consulted with officials of the United Nations Secretariat, and has cooperated at the field level in former Yugoslavia in attending security briefings and coordination meetings.

В обеих этих странах Коалиция была либо достаточно репрезентативна, либо проводила консультации с важными государственными представителями для оказания существенного влияния на результаты разработки новой национальной политики и законодательства.
In both countries, the Coalition has been either a forceful presence or has consulted with important governmental representatives to significantly affect the outcome of new national policy and legislation.

Она проводила консультации и участвовала в конференциях и семинарах с представителями национальных правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций, равно как и неправительственных организаций.
She held consultations and participated in conferences and seminars with representatives of national Governments, United Nations agencies and other multilateral organizations and non-governmental organizations.

В рассматриваемый отчетный период Специальный посланник проводила консультации с региональными лидерами, международными заинтересованными сторонами и группами гражданского общества с целью содействовать выполнению обязательств, закрепленных в Рамочном соглашении.
During the reporting period, my Special Envoy undertook consultations with regional leaders, international stakeholders and civil society groups, with the aim of advancing the implementation of the commitments stipulated in the Framework.