ГРУППА ПРОВОДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo celebró
• grupo realizó
• equipo celebró
• el equipo realizó

Примеры использования Группа проводила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа проводила свои ежегодные совещания в 2012 и 2013 годах.
El Grupo celebró sus reuniones anuales en 2012 y 2013.

В отчетный период Координационная группа проводила еженедельные заседания.
Durante el período que se examina el Grupo celebró reuniones semanales.

Группа проводила пленарные заседания и неофициальные групповые заседания.
El Grupo celebró sesiones plenarias y sesiones oficiosas.

На момент подготовки настоящего доклада эта группа проводила свое расследование.
El equipo continuaba realizando sus investigaciones cuando se redactó el presente informe.

Группа проводила такую же проверку и получила тот же результат.
El Grupo hizo otro tanto, obteniendo los mismos resultados.

При производстве по делу Группа проводила регулярные сессии при помощи секретариата.
En sus actuaciones, el Grupo celebró períodos ordinarios de sesiones con la asistencia de la secretaría.

Группа проводила пленарные заседания и неофициальные заседания открытого состава.
El Grupo celebró sesiones plenarias oficiales y sesiones oficiosas de participación abierta.

В процессе разбирательства Группа проводила регулярные заседания с помощью секретариата.
En sus actuaciones, el Grupo celebró períodos de sesiones ordinarios, con asistencia de la secretaría.

В приложении I приводится перечень субъектов, с которыми Группа проводила встречи и консультации в отчетный период.
En el anexo I figura una lista de las entidades con las que el Grupo celebró reuniones y consultas durante el período de que se informa.

В течение прошедшей недели группа проводила всесторонние внутренние консультации в целях достижения консенсуса.
La semana pasada, el equipo celebró amplias consultas internas a fin de llegar a un consenso.

Группа проводила этот процесс консультаций на двух уровнях-- на уровне сотрудников категории специалистов и на уровне старших руководителей.
El Equipo celebró estas consultas a dos niveles, con el personal del cuadro orgánico y con el personal directivo superior.

В настоящем разделе описываются три аспекта контекста, в котором Группа проводила свою работу-- политическая ситуация, положение в области безопасности и гуманитарная ситуация в Дарфуре.
En esta sección se describen tres dimensiones del contexto en el cual el Grupo realizó su trabajo: la situación política, de seguridad y humanitaria en Darfur.

Группа проводила тесные консультации со Специальным координатором Генерального секретаря по Ливану и его советниками по политическим вопросам.
El Equipo realizó intensas consultas con el Coordinador Especial del Secretario General para el Líbano y sus asesores políticos.

Свои расследования, касающиеся таможенных и транспортных служб, Группа проводила в городах Абиджан, Сан- Педро и Далоа, а также в западных, восточных и северных районах Кот- д' Ивуара и на его границах.
El Grupo realizó investigaciones relacionadas con las aduanas y el transporte en las ciudades de Abidján, San Pedro y Daloa y en las regiones occidental, oriental y septentrional de Côte d'Ivoire y sus fronteras.

На наш взгляд, Группа проводила кропотливую работу по достижению прогресса в определении конкретных формул реформирования членского состава Совета.
A nuestro juicio, el Grupo ha realizado una ardua labor con miras a avanzar en la definición de una fórmula concreta para reformar la composición del Consejo de Seguridad.

В случае бывших солдат и офицеров вооруженных групп Группа проводила беседы в нейтральном месте, часто в лагере МООНДРК для демобилизованных в Гоме, и, по мере возможности, делала видео- или аудиозапись бесед.
En los casos de los ex soldados y oficiales de grupos armados, el Grupo realizó entrevistas en lugares neutrales, con frecuencia en el campamento de desmovilización de Goma de la MONUC y, cuando fue posible, grabó las entrevistas en cintas de vídeo o de audio.

Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.
El Grupo realizó investigaciones en cada uno de los ámbitos de su mandato para evaluar posibles violaciones de las sanciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В период с февраля 2004 года по март 2005 года Группа проводила регулярные заседания на уровне постоянных представителей и их сотрудников. 22 сентября 2004 года в Нью-Йорке прошло совещание с участием министров иностранных дел.
El grupo se reunió con regularidad, a nivel de los Representantes Permanentes y sus colaboradores, entre febrero de 2004 y marzo de 2005. El 22 de septiembre de 2004 se celebró en Nueva York una reunión de ministros de Relaciones Exteriores.

Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.
El Grupo realizó investigaciones en cada uno de los ámbitos que se le habían encomendado a fin de evaluar posibles violaciones de las sanciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

С помощью ручных приборов группа проводила радиометрическое обследование всех посещаемых ею мест на предмет обнаружения следов любой ядерной деятельности, ядерных материалов или незаявленных источников радиоактивности.
El equipo realizó mediciones radiactivas con aparatos portátiles en todos los emplazamientos que visitó, a fin de descubrir supuestas actividades radiactivas o presuntos materiales radiactivos o fuentes de radiación no declaradas.

Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей расследования в целях оценки потенциальных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.
El Grupo realizó investigaciones en cada uno de los ámbitos de competencia de su mandato para evaluar posibles violaciones de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

В середине ноября, когда Группа проводила свое расследование, гн Угути от имени ОКИМО взял на работу Лоше На Гокпу, который выполнял функции технического советника ФНИ- ПФСИ по горнодобывающим вопросам.
A mediados de noviembre, durante la investigación que estaba llevando a cabo el Grupo, se supo que el Sr. Uguti había contratado, en nombre de la OKIMO, a Loche Na Gokpa, que era el Consejero Técnico encargado de los Asuntos de las Minas del FNI-FRPI.

Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей расследования в целях оценки потенциальных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.
El Grupo realizó investigaciones en cada uno de los campos de investigación de su mandato para detectar posibles infracciones de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

В прошлом эта группа проводила другие консультации по случаям вымирания в разных районах мира, однако развертывание целевой группы пока не производилось.
Anteriormente el equipo había celebrado otras consultas sobre casos de extinción en todo el mundo, pero no se ha desplegado un equipo de tareas.

Эта группа проводила бы свою работу в течение сессии по графику, который будет составляться с учетом других пунктов повестки дня сессии, переданных на рассмотрение Шестого комитета.
El grupo llevaría a cabo su labor durante el período de sesiones con arreglo a un calendario que se determinaría teniendo en cuenta los demás temas del programa del período de sesiones que se asignarían a la Sexta Comisión.

По возможности Группа проводила расследования в каждой из ее мандатных областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.
Cuando fue posible, el Grupo realizó investigaciones en cada uno de los ámbitos de competencia de su mandato para evaluar posibles violaciones de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Группа проводила пленарные заседания и неофициальные заседания открытого состава и рассмотрела документ CCW/ GGE/ 2008- III/ 3, приложение II, озаглавленный" Кассетные боеприпасы", который упоминается как" документ Председателя".
El Grupo celebró sesiones plenarias oficiales y sesiones oficiosas de participación abierta, y examinó el llamado" documento de la Presidencia"(CCW/GGE/2008-III/3, anexo II), que llevaba por título" Municiones de racimo".

Следует отметить, что, пока Группа проводила свое расследование, в Элдорете, Кения, под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) началась Конференция по вопросам национального примирения в Сомали, продолжающаяся и по настоящее время.
Cabe señalar que al mismo tiempo que el Grupo realizaba su investigación, se celebraba en Eldoret(Kenya) la Conferencia de Paz y Reconciliación de Somalia patrocinada por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Кроме того, Группа проводила регулярные консультации с двумя другими базовыми компонентами КСР-- Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Комитетом высокого уровня по программам-- в интересах четкого распределения рабочих функций.
Además, el Grupo celebraba consultas periódicas con los otros dos pilares de la Junta, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas, para asegurar una división clara de las tareas.

Эта Группа проводила периодические заседания в форме телеконференций с участием группы Центральных учреждений по планированию комплексной миссии в Судане для обсуждения вопросов, связанных с разработкой комплексных стратегических рамок для Дарфура.
Este equipo celebra teleconferencias periódicas con el equipo de planificación integrada de las misiones del cuartel general en el Sudán para estudiar asuntos relacionados con el marco estratégico integrado para Darfur.