РАБОЧАЯ ГРУППА ПРОВОДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo procedió
• grupo de trabajo se reunió

Примеры использования Рабочая группа проводила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо указанного мероприятия, Рабочая группа проводила консультации с государствами- членами.
Además del seminario de expertos, el Grupo de Trabajo mantuvo consultas con los Estados Miembros.

Рабочая группа проводила ежегодную углубленную оценку отдельных программ технического сотрудничества.
El Grupo de Trabajo ha llevado a cabo evaluaciones anuales a fondo de determinados programas de cooperación técnica.

Г-жа Варзази напоминает, что с 1995 по 1999 год Рабочая группа проводила неофициальные консультации с государствами, не ратифицировавшими конвенции.
La Sra. Warzazi recordó que entre 1995 y 1999, el Grupo de Trabajo había celebrado consultas oficiosas con los Estados que no habían ratificado las convenciones.

Во время сессии рабочая группа проводила заседания и в присутствии представителей Управления по вопросам уменьшения опасности бедствий обсудила общий план концептуальной записки.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones y debatió un esbozo de la nota conceptual en presencia de los representantes de la Oficina para la Reducción del Riesgo de Desastres.

Эта рабочая группа была учреждена Комиссией в ее решении 1984/ 116 от 16 марта 1984 года с целью разработать такую декларацию. С того времени рабочая группа проводила ежегодные заседания.
La Comisión estableció este Grupo de Trabajo en su decisión 1984/116, de 16 de marzo de 1984, con el mandato de preparar una declaración; desde entonces, el Grupo de Trabajo se ha reunido todos los años.

Параллельно с этим Рабочая группа проводила независимое исследование национального законодательства, касающегося ЧВОК, на порегиональной основе.
Paralelamente a esa solicitud, el Grupo de Trabajo ha estado realizando una investigación independiente de la legislación nacional sobre las EMSP región por región.

Рабочая группа проводила непрерывную оценку ресурсов креветок и донной рыбы в этом субрегионе и совместно работала над методами и устройствами для сокращения приловов и выбросов рыбы.
El Grupo de Trabajo había realizado evaluaciones sistemáticas de los recursos de camarón y de pescado de fondo de la subregión y había colaborado en relación con los métodos y dispositivos para la reducción de las capturas incidentales y los descartes.

Однако в ходе этой сессии рабочая группа проводила свои заседания и продолжила работу над общей рекомендацией в ходе двухдневной выездной сессии, проведенной после сессии 31 июля и 1 августа 2011 года.
No obstante, el grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones, y continuó trabajando en la recomendación general durante un retiro de dos días que tuvo lugar tras el período de sesiones los días 31 de julio y 1 de agosto de 2011.

Эта Рабочая группа проводила насыщенные и эффективные заседания в течение этого года, и в этой связи я хочу подчеркнуть прекрасную работу, проделанную Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи послом Инсаналли, а также заместителями Председателя Тай Су Чью, Сингапур, и Вильхельмом Брайтенстайном, Финляндия.
Dicho Grupo de Trabajo sesionó activa y eficientemente durante el presente año y quisiera en este contexto destacar la excelente labor del Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, Embajador Insanally, así como la de sus Vicepresidentes, los Embajadores Chew Tai Soo, de Singapur, y Fredrik Wilhelm Breitenstein, de Finlandia.

Мы обнаружили, что рабочая группа проводила совещания и выступала в качестве коллективного форума для постановки и обсуждения вопросов, связанных с контрольно-пропускной системой.
Se llegó a la conclusión de que el grupo de trabajo convocaba reuniones y actuaba en forma colectiva para plantear y examinar problemas relacionados con el sistema de control del acceso a las Naciones Unidas.

В то время, когда Рабочая группа проводила свои заседания и следила за ходом осуществления Итогового документа Конференции, в мире происходил процесс постепенного экономического подъема.
Durante el período en que el Grupo de Trabajo celebraba sus reuniones y examinaba el seguimiento de las cuestiones contenidas en el Documento final de la Conferencia se registró una recuperación económica gradual en todo el mundo.

На своих открытых заседаниях рабочая группа проводила обмен мнениями в контексте ее мандата и получала материалы от правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.
Durante las sesiones públicas, el Grupo de Trabajo procedió a un intercambio de opiniones en el marco de su mandato y recibió las contribuciones de los gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, instituciones especializadas y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Рабочая группа провела восемь пленарных заседаний.
EL Grupo de Trabajo celebró ocho sesiones plenarias.

Затем Рабочая группа провела обмен мнениями.
A continuación, el Grupo de Trabajo sostuvo un intercambio de opiniones.

Рабочая группа провела значительную работу в ходе сорок девятой сессии.
El Grupo de Trabajo ha efectuado un trabajo considerable durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.

В общей сложности рабочая группа провела пять пленарных заседаний.
El Grupo de Trabajo celebró en total cinco sesiones plenarias.

В последующие годы рабочие группы проводили только регулярные сессии.
En los últimos años, los grupos de trabajo se han reunido únicamente en períodos ordinarios de sesiones.

Его рабочие группы провели восемь заседаний.
Sus grupos de trabajo celebraron ocho reuniones.

На своих 54- 56м заседаниях Рабочая группа провела третье чтение всех оставшихся несогласованными пунктов.
Entre las sesiones 54ª y 56ª, el Grupo de Trabajo procedió a la tercera lectura de todos los párrafos pendientes.

Под руководством Франции Рабочая группа провела в середине ноября свое первое совещание, на котором обсуждались вопросы формирования МНО.
Bajo la dirección de Francia, el Grupo de Trabajo se reunió por primera vez a mediados de noviembre para deliberar sobre la puesta en práctica del mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Рабочая группа провела первое чтение статьи 2 на основе предложений, содержащихся в документе A/ AC. 252/ L. 7.
El Grupo de Trabajo procedió a la primera lectura del artículo 2, con arreglo a las propuestas que figuraban en el documento A/AC.252/L.7.

Эта рабочая группа провела восемь заседаний в июле и августе 2002 года.
Dicho grupo de trabajo se reunió en ocho sesiones durante los meses de julio y agosto de este año 2002.

Рабочая группа провела первое чтение статьи 3 на основе предложения, содержащегося в документе A/ AC. 252/ L. 7.
El Grupo de Trabajo procedió a la primera lectura del artículo 3 con arreglo a la propuesta que figuraba en el documento A/AC.252/L.7.

Рабочая группа провела первое чтение пунктов 3 и 4 статьи 12 на основе предложения, содержащегося в документе A/ AC/ 252/ L. 7.
El Grupo de Trabajo procedió a la primera lectura de los párrafos 3 y 4 del artículo 12 con arreglo a la propuesta que figuraba en el documento A/AC.252/L.7.

Свое первое заедание рабочая группа провела 26 января 2011 года, а в июне 2011 года она должна представить доклад со своими предложениями.
El grupo de trabajo se reunió por primera vez el 26 de enero de 2011 y debe presentar, a más tardar en el mes de junio de 2011, un informe con propuestas.

Рабочая группа провела второе чтение статьи 2 на основе пересмотренного текста, содержащегося в документе A/ AC. 252/ 1999/ WP. 45.
El Grupo de Trabajo procedió a la segunda lectura del artículo 2 con arreglo al texto revisado que figuraba en el documento A/AC.252/1999/WP.45.

Во время сессии Рабочая группа провела свое заседания и представила Комитету окончательный вариант проекта общей рекомендации для первого чтения.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones y presentó al Comité la versión final del proyecto de recomendación general para proceder a una primera lectura.

Прежде чем закрыть сессию, Рабочая группа провела обсуждение своей будущей работы.
Antes de concluir su período de sesiones, el Grupo de Trabajo procedió a deliberar sobre su futura labor.

Во время сессии Рабочая группа провела заседания, но прения проходили во время пленарного заседания.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones, pero no celebró deliberaciones en sesión plenaria.

Во время сессии рабочая группа провела заседание, и Комитет продолжил рассмотрение проекта общей рекомендации на своем пленарном заседании.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones, y el Comité prosiguió el examen del proyecto de recomendación general en sesión plenaria.