РАБОЧАЯ ГРУППА СОБРАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo se reunió

Примеры использования Рабочая группа собралась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа собралась во второй раз в Женеве 14 и 15 декабря 2006 года.
El Grupo de Trabajo se reunió por segunda vez en Ginebra los días 14 y 15 de diciembre de 2006.

Во исполнение указанных резолюций Рабочая группа собралась 617 января 2003 года.
En cumplimiento de las resoluciones citadas, el Grupo de Trabajo se reunió del 6 al 17 de enero de 2003.

Марта 2001 года Рабочая группа собралась на пленарное заседание для представления Председателем своих выводов.
El 2 de marzo de 2001, el Grupo de Trabajo se reunió en sesión plenaria para escuchar las conclusiones del Presidente.

Рабочая группа собралась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 17 февраля 1994 года в соответствии с резолюцией 1993/ 80 Экономического и Социального Совета.
El Grupo de Trabajo se reunió el 17 de febrero de 1994 en la Sede de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 1993/80 del Consejo Económico y Social.

Рабочая группа собралась 17 декабря 2008 года, чтобы по просьбе Специального комитета рассмотреть вопрос о наращивании потенциала для оперативного развертывания.
El grupo de trabajo se reunió el 17 de diciembre de 2008 para examinar la cuestión de la capacidad mejorada de despliegue rápido, de conformidad con lo solicitado por el Comité Especial.

Марта Рабочая группа собралась для рассмотрения письма председателей трибуналов от 20 января 2012 года, касающегося комментариев, представленных некоторыми делегациями в отношении Правил процедуры и доказывания Механизма.
El 30 de marzo, el Grupo de Trabajo se reunió para examinar una carta de fecha 20 de enero de 2012 enviada por los Presidentes de los dos Tribunales en la que se atendía a las observaciones formuladas por algunas delegaciones acerca de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Mecanismo.

Мая 2013 года Рабочая группа собралась для обсуждения предложения относительно дополнительного судьи Международного трибунала по бывшей Югославии с учетом большого объема информации, содержащейся в вопросах и комментариях членов Совета Безопасности.
El 21 de mayo de 2013, el Grupo de Trabajo se reunió para examinar la propuesta de nombramiento de otro magistrado del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, teniendo en cuenta los amplios intercambios de información que habían tenido lugar en respuesta a las preguntas y las observaciones de los miembros del Consejo de Seguridad.

Апреля Рабочая группа собралась для рассмотрения просьбы председателя Механизма и Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде о том, чтобы возможные апелляции по трем делам, находящимся на рассмотрении этого трибунала, заслушались Апелляционной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде, а не Апелляционной камерой Механизма.
El 30 de abril, el Grupo de Trabajo se reunió para examinar la solicitud planteada por el Presidente del Mecanismo y el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de que las apelaciones que pudieran presentarse en tres de las causas que conocía ese Tribunal fueran tramitadas por su Sala de Apelaciones y no por la del Mecanismo.

Рабочая группа собралась для обсуждения вопроса о переходном этапе и свертывании миротворческих миссий Организации Объединенных Наций с участием представителей стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, Председателя Комиссии по миростроительству и Департамента операций по поддержанию мира.
El Grupo de Trabajo se reunió para examinar la cuestión de la transición y reducción en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz con participación de los representantes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Рабочая группа собралась 22 октября 2010 года для дальнейшего обсуждения несоответствий и путей их устранения на конкретном примере Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ)-- следующей миссии, мандат которой должен истечь( февраль 2011 года) и которая являет собой наглядную иллюстрацию миссий, находящихся на переходном этапе.
El 22 de octubre de 2010, el Grupo de Trabajo se reunió para continuar su debate sobre las deficiencias y la manera de superarlas mediante el estudio del caso de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), cuyo mandato sería el siguiente en expirar(en febrero de 2011), y que también era un buen ejemplo de una misión en fase de transición.

Рабочая группа собралась в Нью-Йорке 29- 31 октября 1997 года; она рассмотрела вопросы, связанные с миграцией и занятостью, с особым упором на тенденции в области международной миграции и ее первопричины, ее взаимосвязь с проблемами глобализации, последствия миграции рабочей силы для направляющих и принимающих стран, а также на возможные варианты стратегического курса этих стран.
El grupo de trabajo se reunió en Nueva York del 29 al 31 de octubre de 1997 y estudió los asuntos relativos a la migración y el empleo, prestando especial atención a las tendencias y los factores causales de la migración internacional, su relación con la mundialización, las consecuencias de la migración laboral para los países de origen y de acogida y las opciones políticas abiertas para esos países.

Рабочая группа собиралась в 2000 и 2001 годах.
Dicho Grupo de Trabajo se reunió en 2000 y 2001.

Рабочая группа соберется в феврале 2008 года.
El Grupo de Trabajo se reunió en febrero de 2008.

Рабочая группа собиралась три раза.
El grupo de trabajo se reunió en tres ocasiones.

Эта рабочая группа собиралась дважды, однако никаких заключений не публиковала.
El Grupo de Trabajo se reunió en dos ocasiones, pero no ha hecho pública ninguna conclusión.

Рабочая группа собиралась на ежемесячной основе, и ОООНКИ в качестве члена данной рабочей группы предоставляла технические консультации.
El grupo de trabajo se reunió mensualmente y la ONUCI, como integrante del grupo, aportó conocimientos técnicos.

Начиная с 1982 года Рабочая группа собиралась ежегодно, за исключением 1986 года.
El Grupo de Trabajo se ha reunido todos los años desde 1982, excepto en 1986.

Она также предлагает, чтобы рабочая группа собиралась не непосредственно до или после сессии, с тем чтобы способствовать ротации членов.
Propone también que el Grupo de Trabajo se reúna en un período no adyacente al período de sesiones, para hacer más fácil que los miembros puedan rotar.

Рабочая группа собирается ежегодно для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, поиска путей координации и согласования процедур, повышения профессионализма и обмена передовой практикой.
El Grupo se reúne anualmente para examinar temas de interés común, estudiar medios posibles para coordinar y armonizar los procedimientos, tratar cuestiones de profesionalismo e intercambiar información sobre las mejores prácticas.

Рабочая группа собирается на 10 дней каждый год и составляет ежегодные доклады о ходе работы.
El Grupo de Trabajo se ha reunido 10 días por año y ha elaborado informes anuales sobre la marcha de los trabajos..

Не применимо к данному циклу; Рабочая группа собирается раз в три года; ее заседание будет проведено в январе 2014 года.
No se aplica a este ciclo: el Grupo de Trabajo se reúne cada tres años y su próxima reunión tendrá lugar en enero de 2014.

К настоящему моменту Рабочая группа собиралась 23 раза, а подгруппа-- 14 раз.
Hasta ahora, el Grupo de Trabajo se ha reunido 23 veces y el subgrupo ha celebrado 14 reuniones.

Когда Рабочая группа соберется в следующем году, мы представим их в форме рабочего документа зала заседаний.
Cuando el Grupo de Trabajo se reúna el año próximo, las presentaremos en forma de un documento de sesión.

В течение летних месяцев Рабочая группа собиралась четыре раза и представит свой доклад Комитету на его тридцать восьмой сессии, которая должна состояться в Риме 12- 16 декабря 1994 года.
El Grupo de Trabajo se reunió en cuatro ocasiones durante los meses de verano y presentará su informe al Comité en su 38º período de sesiones que se celebrará en Roma del 12 al 16 de diciembre de 1994.

Рабочая группа собиралась четыре раза-- 7, 17, 21 и 22 октября 2008 года, а 21 октября 2008 года она заслушала информацию представителя Группы консультантов.
El Grupo de Trabajo se reunión cuatro veces-- el 7, el 17, el 21 y el 22 de octubre de 2008-- y fue informado por un representante de la Lista de Asesores Letrados el 21 de octubre de 2008.

Обычно подкомитеты и рабочие группы собираются на два дня для проведения консультаций по различным вопросам, связанным с основными областями работы, в порядке подготовки к очередным сессиям Комитета.
Los subcomités y grupos de trabajo se reúnen un promedio de dos días para celebrar consultas sobre cuestiones diversas relacionadas con sus ámbitos de actuación y preparar los períodos de sesiones ordinarios del Comité.

Комитет постоянных представителей обычно проводит восемь совещаний в течение двухгодичного периода, в то время как три его рабочих группы собираются раз в месяц, в результате чего общее число совещаний составляет порядка 70.
El Comité de Representantes Permanentes se reúne normalmente ocho veces en un bienio, mientras que sus tres grupos de trabajo se reúnen mensualmente, lo que constituye un total de 70 reuniones.

В первых откликах было обращено внимание на то, что рабочая группа собирается за две недели до рассмотрения докладов государств- участников и что неправительственные организации, возможно, не пожелают тратить скудные ресурсы на этом этапе, полагая, что их вклад может быть более эффективным во время рассмотрения докладов.
En las primeras reacciones se señaló el hecho de que el grupo de trabajo se reunía dos semanas antes del examen de los informes de los Estados partes y que las organizaciones no gubernamentales tal vez se negaran a invertir sus escasos recursos en ese momento si consideraban que sus contribuciones podrían ser más eficaces cuando se realizara el examen de los informes.

Рабочая группа собирается продолжить обмен мнениями с председателями различных договорных органов, занимающихся правами человека, с целью разработки общих методов оценки прогресса в осуществлении права на развитие местными, национальными, региональными и международными учреждениями.
El Grupo de Trabajo se propone seguir intercambiando opiniones con los Presidentes de los diferentes órganos creados por los instrumentos internacionales de derechos humanos, a fin de prever métodos comunes para evaluar los progresos realizados por las instituciones locales, nacionales, regionales e internacionales en la realización del derecho al desarrollo.

Помимо вышеупомянутых усилий, Африканская комиссия по правам человека и народов учредила рабочую группу, собравшуюся в сентябре 2009 года для обсуждения вопроса о принятии дополнительного протокола к Африканской хартии по правам человека и народов об отмене смертной казни.
Además de la labor mencionada, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha establecido un grupo de trabajo que se reunió en septiembre de 2009 para debatir sobre la posibilidad de elaborar un protocolo adicional a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre la abolición de la pena de muerte.