Примеры использования Grupo ha realizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 56 ocasiones, el Grupo ha realizado acciones urgentes conjuntas con otros mecanismos.
В 56 случаях Группа предпринимала срочные действия совместно с другими механизмами.De conformidad con su mandato de evaluar los efectos yla eficacia de la sanción relativa a la congelación de activos, el Grupo ha realizado investigaciones tanto dentro como fuera de Liberia.
В соответствии со своим мандатом, заключающимся в оценке воздействия иэффективности санкций в виде замораживания активов, Группа провела расследования как в Либерии, так и за ее пределами.Por consiguiente, el Grupo ha realizado algunos ajustes para tener en cuenta esta insuficiencia de pruebas.
Исходя из этого Группа произвела корректировку для учета таких доказательственных изъянов.Por lo que respecta a la segunda parte del mandato, en el que se dispone que el Grupo proporcione asesoramiento para que la asistencia dela comunidad internacional sea adecuada, coherente, bien coordinada, eficaz y sinérgica, el Grupo ha realizado varias actividades para darle efecto.
Что касается второй части мандата, в которой En consecuencia, el Grupo ha realizado los cálculos necesarios al formular sus recomendaciones con respecto a estas 569 familias.
Соответственно Группа произвела требуемые расчеты при подготовке своих рекомендаций в отношении этих 569 семей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En un intento por identificar a quienes se sabe que reclutan niños que permanecenactivos en la República Democrática del Congo, el Grupo ha realizado entrevistas a niños excombatientes, sus padres y organizaciones de la sociedad civil, y cooperado con grupos temáticos de protección dirigidos por las Naciones Unidas.
Стремясь выявить лиц, причастных к наиболее вопиющим случаям вербовки детей идо сих пор осуществляющих эту деятельность в Демократической Республике Конго, Группа проводит беседы с бывшими детьми- комбатантами, их родителями, организациями гражданского общества, а также сотрудничает со структурами, занимающимися вопросами защиты в рамках Организации Объединенных Наций.El Grupo ha realizado grandes esfuerzos para conseguir una amplia participación mundial en su labor y ha tenido al respecto algunos éxitos.
Группа предпринимала значительные усилия, с тем чтобы добиться глобального участия в ее работе, и добилась некоторых успехов.Conjuntamente con sus reuniones periódicas, el Grupo ha realizado reuniones interactivas con equipos nacionales de PNA de los países de acogida.
В связи с проведением своих очередных совещаний ГЭН организовывала встречи в интерактивном формате с национальными группами по НПДА принимающих стран.El Grupo ha realizado un trabajo excelente y encomio el informe completo y las recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros para su consideración.
Группа проделала отличную работу, и я положительно оцениваю весь доклад и содержащиеся в нем рекомендации и предлагаю их вниманию государств- членов.Desde entonces el grupo ha realizado, entre otras cosas, misiones conjuntas de evaluación en Rwanda y en el Iraq.
С тех пор Объединенная целевая группа, помимо прочего, осуществляла совместные миссии по оценке положения дел в Руанде и Ираке.El Grupo ha realizado extensos estudios teóricos de la proyectada capacidad de detección de la red de estaciones que se utilizará durante el ETGEC-3.
Группа провела обширные теоретические исследования относительно прогнозируемых возможностей сети станций, которую предстоит использовать в ходе ТЭГНЭ- 3 в плане обнаружения явлений.Por ello, las labores que este Grupo ha realizado para llevar adelante este proceso son una contribución eficaz y acertada para continuar en esa misma vía.
Поэтому работа, проделанная Целевой группой для достижения прогресса в этом процессе, служит эффективным и полезным вкладом в будущие усилия в этой области.El Grupo ha realizado una investigación preliminar en colaboración con el Ministerio de Minas de la República Democrática del Congo, confirmando que todos los documentos de que se trataba eran falsos.
Группа провела предварительные расследования в сотрудничестве с министерством шахт Демократической Республики Конго и подтвердила, что все документы, о которых идет речь, были поддельными.A nuestro juicio, el Grupo ha realizado una ardua labor con miras a avanzar en la definición de una fórmula concreta para reformar la composición del Consejo de Seguridad.
На наш взгляд, Группа проводила кропотливую работу по достижению прогресса в определении конкретных формул реформирования членского состава Совета.El Grupo ha realizado investigaciones sobre la capacidad de producción y las salvaguardias de esas instalaciones de producción nacional, y hasta ahora solo ha recibido respuestas de la República Unida de Tanzanía.
Группа направила запросы по поводу объема производства на этих национальных объектах и принимаемых там мер безопасности, однако к настоящему моменту получила ответы лишь от Объединенной Республики Танзания.Desde el informe de mitad de período, el Grupo ha realizado una amplia investigación sobre el terreno en el país para evaluar los progresos realizados en cuanto a la reunificación fiscal y la eliminación del sistema ilegal de tributación“paralela”.
Со времени представления среднесрочного доклада Группа провела всеобъемлющее расследование на местах для оценки прогресса в налоговом объединении всей страны и в сворачивании незаконного« параллельного» налогообложения.El Grupo ha realizado esa tarea en forma oficiosa, pero está de acuerdo en que se podrían obtener beneficios al introducir un mecanismo oficial de seguimiento con que se vigile la aplicación cabal y oportuna de sus recomendaciones.
ГВН занимается этими вопросами на неофициальной основе, но согласна с тем, что внедрение офи- циального механизма контроля за своевременным и полным выполнением ее рекомендаций может принести пользу.Hasta la fecha, el Grupo ha realizado ocho visitas a Libia, seis de las cuales se llevaron a cabo después de que se estableciera la UNSMIL y con apoyo logístico gratuito.
На данный момент Группа осуществила восемь поездок в Ливию; шесть из этих поездок были Entendemos que el Grupo ha realizado un examen amplio de la actual situación internacional y ha estudiado la manera en que la comunidad internacional podría afrontar mejor las amenazas, los desafíos y el cambio que se le plantean.
Как мы понимаем, Группа провела широкий обзор нынешней международной обстановки и изучила вопрос о том, как международное сообщество может лучше противостоять угрозам, вызовам и переменам, с которыми оно сталкивается.El Grupo ha realizado sus propias entrevistas e investigaciones independientes en relación con los dos incidentes y ha llegado a la conclusión de que existen pruebas suficientes y de peso, incluido el testimonio de testigos presenciales, de que los grupos armados dirigidos por Mohamed Saleh y el Coronel Gibril Abdel-Karim Bari fueron los responsables del secuestro y la detención de los miembros de la Misión y de la sustracción de su equipo.
Члены Группы провели свои собственные независимые интервью и расследования этих двух инцидентов и пришли к выводу о том, что существует достаточный и большой объем данных, включая показания очевидцев, позволяющий сделать заключение, что ответственность за похищения и задержания сотрудников МАСС и конфискацию их снаряжения несут вооруженные El Grupo ha realizado la evaluación de los requisitos mínimos de admisibilidad a que se refiere el párrafo 2 y ha examinado las reclamaciones de la categoría"C" en esta serie aplicando los principios y las metodologías descritos en su informe y recomendaciones acerca de la primera serie de"reclamaciones tardías" palestinas, su informe y recomendaciones acerca de la segunda serie de"reclamaciones tardías" palestinas y su informe y recomendaciones acerca de la tercera serie de"reclamaciones tardías" palestinas.
Группа провела упомянутую выше в пункте 2 проверку претензий на предмет их соответствия пороговому условию приемлемости и рассмотрела претензии категории" С", включенные в настоящую партию, в соответствии с принципами и методологиями, которые были описаны в ее докладе и рекомендациях по первой партии" просроченных претензий" палестинцев6, в ее докладе и рекомендациях по второй партии" просроченных претензий" палестинцев7 и докладе и рекомендациях по третьей партии" просроченных претензий" палестинцев8.El mero hecho deadoptar un texto de consenso no significaba que el Grupo hubiera realizado necesariamente un buen trabajo.
Сам по себе факт принятия консенсусного текста еще не означает, что Группа проделала хорошую работу.La Junta observó que el Grupo había realizado su propia valoración del riesgo para fundar en ella la selección de las esferas que se auditarían.
Комиссия отметила, что Группа проводит собственную оценку рисков при отборе областей для ревизии.El Presidente informó también sobre otras actividades que el Grupo había realizado durante el período que abarcaba el informe, como cursos prácticos, publicaciones y contactos con otras organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil.
Председатель рассказал также о других мероприятиях, проведенных МСУО за отчетный период, таких, как рабочие совещания, публикации и связи с другими международными организациями, частным сектором и органами гражданского общества.Los dos grupos han realizado misiones sobre el terreno y han celebrado consultas con autoridades gubernamentales, importantes interesados en la esfera socioeconómica, organismos de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, organizaciones de la sociedad civil, donantes y otros asociados para el desarrollo.
Обе группы предприняли миссии с выездом на места и провели консультации с правительственными органами, основными сторонами, заинтересованными в социально-экономическом развитии, учреждениями Организации Объединенных Наций, включая бреттонвудские учреждения, организациями гражданского общества, донорами и другими партнерами по развитию.El Presidente informó también sobre lalabor de seguimiento de los anteriores períodos de sesiones que el Grupo había realizado durante el período que abarcaba el informe, en particular el trabajo en la esfera de la contabilidad ambiental, que se había examinado en el 15º período de sesiones del ISAR, y la contabilidad de las pequeñas y medianas empresas, que se había examinado en su 19º período de sesiones.
Председатель рассказал также о результатахработы по выполнению решений предыдущих секций, которую Группа проделала за отчетный период, в частности работы в области экологической отчетности, вопрос о которой обсуждался на пятнадцатой сессии МСУО, и об отчетности малых и средних предприятий, вопрос о которой рассматривался на девятнадцатой сессии МСУО.Se llegó a la conclusión de que los Grupos habían realizado una labor constructiva en apoyo a los países interesados mediante su enfoque amplio, abierto y participativo, con la fructífera colaboración de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, así como a través de su firme promoción destinada a contar con recursos suficientes para las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.
Было признано, что группы проделали конструктивную работу в поддержку соответствующих стран благодаря их широкому, открытому подходу на основе активного участия в условиях плодотворного сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и благодаря решительной позиции в вопросе обеспечения необходимыми ресурсами усилий по миростроительству и восстановлению.Aunque los organismos de contraespionaje y las fuerzas de orden público no han descubierto recientemente planes terroristas específicos para atentados en Italia, consideramos que la naturaleza insidiosa de las células en nuestro país, que han respondido a los intentos de identificarlas y contrarrestarlas reforzando su capacidad de camuflaje y ocultamiento,estriba en la contribución que estos grupos han realizado hasta la fecha al adelanto general de la estrategia islámica radical.
Хотя разведывательные и правоохранительные органы в последнее время не раскрывали конкретных террористических планов нападений в Италии, бытует мнение, что скрытая роль ячеек в нашей стране, которые отреагировали на активные меры по их выявлению и борьбе с ними посредством усиления своего потенциала в плане камуфлирования или сокрытия,заключается во вкладе, который эти группы внесли до настоящего времени в дело реализации общей радикальной исламской стратегии.El Sr. Kaufman destacó las principales actividades que el Grupo había realizado desde la anterior reunión de la Comisión, a saber: a el 27º período de sesiones; b una conferencia sobre gobernanza de las empresas tras la crisis financiera; c un foro de formación organizado conjuntamente por la UNCTAD-ISAR y el Consejo de Normas Internacionales de Formación en Contaduría; y d actividades de enlace de la secretaría de la UNCTAD con otras organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil.
Г-н Кауфман особо выделил главные мероприятия, проведенные МСУО за период после предыдущей сессии Комиссии и, в частности: а двадцать седьмую сессию; b конференцию по теме" Корпоративное управление после финансового кризиса"; с форум по вопросам образования, совместно организованный Adoptando una decisión similar, la Asamblea General, en el párrafo 13 de su resolución 57/270 B, invitó al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que, en su calidad de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, informara periódicamente al Consejo Económico y Social, durantela serie de sesiones de coordinación, sobre las actividades que ese Grupo hubiese realizado en relación con la aplicación integrada y coordinada de las decisiones adoptadas en las conferencias.
В одном из постановлений по этому вопросу Генеральная Ассамблея в пункте 13 резолюции 57/ 270 B предложила Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций в его качестве председательствующего в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( 
