СОЕДИНИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se spojily

Примеры использования Соединились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши… тортики соединились.
Naše dorty se spojily.

Оба флота соединились здесь, звездная база 375.
Obě flotily se spojily zde… na Hvězdné základně 375.

Наши сердца соединились.
Naše srdce jsou propojena.

И вот, все кольца магически соединились!
A teď jsou všechny kroužky kouzelně spojené.

Мы слишком быстро соединились с фондом.
S tou vaší nadací jsme si potykali moc brzy.

Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
Všickni tito sjeli se do údolí Siddim, to jest již moře solné.

Наши души будто соединились.
Jako by naše duše komunikovaly.

Он знал, что после этого изменения, души человека и Минбари соединились.
Víme, že po jeho přeměně, začaly lidské a Minbarské duše splývat.

Наши судьбы не разошлись, а соединились снова.
A naše životy tak nejsou přetrženy ale dotkány znovu.

И обе эти роли соединились в моей книге под названием" Истоки".
A tyto dvě mé role se protnuly v mojí knize, kterou jsem nazvala" Origins.

Два наших величайших изобретения сегодня соединились в одной женщине.
Naše dva největší vynálezy dnes ztělesňuje jediná žena.

В" Бездне" соединились моя любовь к подводным погружениям и кинематограф.
V" Propasti" jsem spojil dohromady svou lásku k světu pod hladinou a potápění s filmem.

И каким-то образом эти аминокислоты соединились и началась жизнь.
A nějak jsou tyto aminokyseliny kombinovány a život začíná.

Они не в состоянии подать помощи ни себе, ни им против Нас, если бы и соединились они.
Nejsou s to, aby sama sobě pomohla, pročež nebudou pomáhati jim proti nám.

Что наши сексуальные и обнаженные тела соединились ночью в порыве страсти?
Na naše nažhavená nahá zmítající se těla během nezapomenutelné noci plné vášně?

Через петиции и совместных усилия выкопали сельчанин вдоль передний кабель к своим домам и соединились по пути.
Prostřednictvím návrhu a společném úsilí vykopané vesničany podél předního kabelu do svých domovů a navázal na cestě.

Наша любовь- подлинная… вечная любовь… наши души соединились… и стали одной… навечно.
Protože naše láska je ryzí… věčná láska… naše duše spojené… v jednu… na věčnost.

Каким-то образом образом свет и материя соединились и проецируемое изображение танка Шермана вдруг стало настолько осязаемым, что начало по-настоящему обстреливать всех вокруг.
Světlo a hmota nějak splynuly a promítaný 3D tank Sherman se stal dost pevným, aby začal střílet do davu.

А если сложить их вместе, лозы бы соединились, да?
Vlastně, kdybyste je dali vedle sebe, ta réva by se spojila, že?

В нем говорилось: Три брата соединились, Три Единорога в едином строю, Плывущие в полуденном солнце, Заговорят, Ибо тогда от света наступит просветление, И приведет к кресту Орла.
Na svitku stálo:„ Tré bratří spojených, tré jednorožců spolu plujících, v poledním slunci promluví, neboť ze světla světlo přijde, hvězda září pak na orlův kříž“ a několik tajných značek.

Continental выпускается уже около десяти лет и в этой версии чувствуется, как разработки десятилетия соединились, чтобы создать нечто особенное.
Continental je tu s námi již deset let s tímto modelem cítíte, jak se uzavírá desetiletí vyvoje a vzniká něco skutečně výjimečného.

Лотарь I не решился напасть поодиночке на Людовика во Франкфурте и Карла в Орлеане, и летом 841 года армии обоих братьев соединились близ Шадона на Марне.
Nerozhodl se však napadnout samostatně Ludvíka ve Frankfurtu a Karla v Orléansu, po řadě diplomatických jednání se Karel s Ludvíkem dohodli na společném postupu a na jaře roku 841 se vojska obou mladších bratří spojila u Châlons-sur-Marne.

Ты мог бы соединиться с ним и научить его всему.
Mohl by ses s tím spojit a všechno naučit.

Соединись со мной.
Čerpej ze mě.

Два символа соединяются в один большой.
Dva symboly zkombinované ve větší díře.

Когда души соединятся[ с телами].
A duše( ke svým tělům) budou pojeny;

Постарайся соединиться с его энергией.
Zkus se spojit s jeho energií.

Это соединилось- неправительственные организации, города.
Se to sbíhalo… nevládní organizace, města.

Если ваши жизни соединятся, вы оба должны осознать все.
Jestli se mají vaše životy sloučit, musíte si oba navzájem rozumět.

Соединившись с человеческим штаммом, инфекционность которого составляет один к десяти.
Zkombinovaná s lidskou chřipkou, což zvýší přenos na deset k jedné.