СОЕДИНИТ на Чешском - Чешский перевод

• spojí
• spojuje

Примеры использования Соединит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот кофе соединит вас.
Káva vás sblíží.

Мартин сказал, что он соединит.
Martin říká, že on se připojí.

Кристалл соединит их.
Spojuje je krystal.

Мой господин, этот сосуд соединит нас.
Můj pane, tato tělesná schránka nás spojí.

Судьба соединит нас.
Osud nás k sobě sváže.

Фатум нос юнгебит"-" Нас соединит судьба".
Fatum nos iungebit, osud nás spojí.

Пусть Господь соединит нас на небесах.
Nechť nás Bůh spojí v nebi.

А Док соединит трубку с мензуркой.
A, Docu, ty propojíš tu trubici se sběrnou kádinkou.

Сила затмения соединит нас воедино.
Síla zatmění nás spojí v jedno.

Разве это соединит нас или освободит? Как он обещал?
Spojí nás to spolu, nebo osvobodí, jak slíbil?

И ключ, который соединит все это вместе.
A klíč, který je všechny sváže.

Так что не будем тратить его попусту, пусть Биркофф нас соединит.
Je to celkem urgentní, tak co kdybychom přestaly marnit časem a nechaly Birkhoffa, ať nás spojí.

Главный офис соединит вас прямо со мной.
Ústředna vás přepojí rovnou na mě.

ВНИМАНИЕ: Персона, которая действие организует и соединит команду, имеет скидку даже 50 процентов!
POZOR: Osoba, která akci zorganizuje a dá dohromady team, má slevu až 50%!

Что это значит?" Нас соединит судьба." Это предназначалось для нас, Крис?
Co to je?" Osud nás spojí." Je to míněno nám, Chrisi?

То есть лагеря номер 16… рядом с великой железной дорогой, которая вскоре соединит Бангкок с Рангуном.
Je to tábor 16 při naší velké železnici, která brzy spojí Bangkok a Rangoon.

Этот шлем немедленно соединит тебя с сознанием Супергерл.
Ta helma tě okamžitě napojí na vědomí Supergirl.

Послушай, у тебя есть душа… готов поспорить, она у тебя есть… и эта крошка найдет ее и соединит тебя с ней.
Poslouchej, jestli máš duši, a já se vsadím, že ano, tohle kotě ji najde a spojí tě s ní.

Здесь вы видите участокдороги, который соединит Боснию и Сербию, длиной всего несколько километров.
Tady vidíte část trati, která spojí Bosnu a Srbsko, díky několika málo kilometrům.

Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию.
Tento princip solidarity chyběl, když bylo rozhodnuto i výstavbě plynovodu pod Baltským mořem, který přímo spojí Rusko a Německo.

После этого VPN автоматически соединит вас с лучшим сервером для этого сайта и откроет для него окно.
VPN vás následně automaticky připojí k nejlepšímu serveru a otevře vám nové okno s tímto webem.

В настоящее время производится постройка нового рельсового пути, который будет служить продолжением Волго- Бугульминской железной дороги и соединит города Бугульму и Симбирск, проходя через северную часть Ставропольского и Самарского уездов вдоль Чистопольской границы.
Město leží na„ Pottendorfské železnici", která spojuje Vídeňské Nové Město a Vídeň a je východiskem trati do Wulkaprodersdorfu a dále do Šoproně na trati Raab-Šoproň-Ebenfurth.

И теперь прямая, соединяющая их, будет выглядеть как-то вот так.
A teď přímka, která je spojuje, bude vypadat zhruba takhle.

Если у вас есть призрачный адрес, адрес соединяет вас с перемещающейся базой данных.
Dokud nedostanete adresu a ta adresa vás spojí s pohyblivou databází.

Тончайшая нить соединяла Кузвейла и его связного и машина смогла увидеть это.
Úzká nit spojuje Kurzweila a jeho kontakt a stroj ji uviděl.

Недавно мы открыли стабильную червоточину соединяющую наш квадрант Галактики с вашим.
Nedávno jsme objevili stabilní červí díru, která spojuje náš kvadrant s vaším.

Земля Обетованная соединяет в себе величие библейских истин, современный комфорт и первозданность природы.
Země zaslíbená v sobě spojuje velikost biblických pravd, moderní komfort i nedotčenost přírody.

Линия, соединяющая их, означает общение.
Linka, která je spojuje, znamená vztah.

А это не трубка, соединяющая твою почку с твоим мочевым пузырем?
Není ta hadička, co ti spojuje ledviny s močákem?

Является частью водной системы, соединяющей Бискайский залив со Средиземным морем.
Je součástí vodní cesty, která spojuje Porýnskou průmyslovou oblast se Severním mořem.