СЛИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se fusionaron
• se unieron

Примеры использования Слились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы слились.
Nos fundimos.

По-моему, они слились.
Creo que se fueron.

Oдo, мы слились.
Odo, nos hemos fundido.

Они слились с ним.
Se han fusionado con él.

Индия и Япония, они типа слились.
India y Japón estaban… como fusionados.

Звуки флейты слились в душистый дым.
La flauta se fusionó en el humo perfumado".

Когда ты ранил всадника, ваши родословные слились.
Cuando heriste al Jinete, sus linajes se unieron.

В этот момент мы как- будто, слились в единое целое.
En ese momento fue como si nos hubiéramos convertido en uno.

Когда ты ранил Всадника, ваши линии слились.
Cuando heriste al Jinete, vuestros linajes se fusionaron.

Осколки в твоем теле. слились с тобой на клеточном уровне.
La metralla en tu cuerpo se ha combinado contigo a un nivel celular.

Свидетели, утверждавшие, что ты убил его дочь, слились.
Los testigos que te vieron matar a su hija han desaparecido.

Ты и Маршал буквально слились в один большой гермафродитный шар.
Marshall y tú básicamente se han unido en una gran mancha hermafrodita.

Словно мой худший кошмар и величайшая фантазия слились воедино.
Esta es mi peor pesadilla y mi mayor fantasía todo en uno.

Слились в одну емкость, плохо оборудованную, чтобы выдержать наш объем.
Vertidas en un solo recipiente, equipado sólo para contener su propio volumen.

Значит, по-твоему, сны Токиты и Химуры слились со сном Конакавы?
Entonces,¿estás diciendo que los sueños de Tokita y Himuro se fusionaron con el de Konakawa?

Итак, Луны слились с ирландскими семьями в поддержке Зеленых Великанов.
Y los Moone se unieron a todas las familias de Irlanda apoyando a sus Gigantes Verdes.

Я взяла ее сердце себе, и слились они воедино, поддерживая нас обоих.".
Tomo su corazón en el mío y ellos se convierten en uno, apoyándose uno en el otro.".

Культура и религия слились настолько, что трудно определить, где кончается одно и начинается другое.
La cultura y la religión se han fusionado tan bien, que es difícil encontrar la línea divisoria.

Он боролся с Ке в сражении при Сэкигахаре, но был сражен Порталом демона, и их тела слились.
Luchó contra Kyō en la batalla de Sekigahara pero fue golpeado por un portal demoniaco y sus cuerpos se unieron.

Очень быстро все эти чувства слились в мощный и единый гневный призыв« найти правду».
Estos sentimientos se fundieron pronto en una protesta enérgica y común para descubrir“la verdad”.

Первый вирус… Вообще-то это была комбинация двух вирусов, которые слились в один вирус СПИДа.
El primer virus del VIH fue una combinación de dos virus diferentes que se unieron en monos y crearon una forma rudimentaria de SIDA.

Сдержанные персонажи слились с настоящими детьми, агрессивно выражающими свои чувства.
Los personajes reprimidos mezclados con chicos de verdad expresando sus sentimientos agresivamente.

И рты их слились в сладострастном поцелуе, а руки его ласкали ее пышные формы под легким дезабилье.
Sus bocas se unieron en un delicioso y voluptuoso beso. LAS DULZURAS DEL PECADO."Raoul buscaba sus opulentas curvas dentro de su camisón.

У них была великолепная смерть, души слились в бесконечности, в которой земная жизнь им всегда отказывала.
Fueron muertes magníficas, las almas unidas en el infinito que la vida terrenal siempre les había negado.

Международная конфедерация свободных профсоюзов и Всемирная конфедерация труда слились в Международную конфедерацию профсоюзов( МКП).
La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y la Confederación Mundial del Trabajo se fusionaron en la Confederación Sindical Internacional(CSI).

А затем в конце вы так гармонично слились, мне это очень понравилось. Жду не дождусь, когда он уже выберет одну из вас.
Y luego en el final se juntaron con esa armonía me hicieron sentir muy bien, realmente estoy esperando a ver a quien va a elegir.

Заявители" холлибертон", за исключением" Холлибертон лимитед", впоследствии слились в одну корпорацию, получившую название" Холлибертон энерджи сервисиз Инк.".
Posteriormente, los Reclamantes Halliburton, con excepción de Halliburton Limited, se fusionaron formando una sola empresa con el nombre de Halliburton Energy Services, Inc.

Две из наших организаций- членов слились в одну: Винсенцианские сестры Питтсбурга объединились с Сестрами милосердия Назарета.
Se han fusionado dos de nuestras organizaciones afiliadas: las Vincentian Sisters de Pittsburgh han pasado a formar parte de las Sisters of Charity of Nazareth.

Более слабые банки слились с более сильными конкурентами или объединились для создания новых, более прочных образований под контролем правительства.
Los bancos más débiles se fusionaron con sus rivales más fuertes o se combinaron para formar nuevas entidades más fuertes con supervisión estatal.

По ходу XIX и начала XX веков они слились или были выкуплены более успешными конкурентами, пока не осталось лишь несколько крупнейших компаний.
A lo largo de los siglos XIX y principios del XX, estos se fusionaron o fueron comprados por los competidores hasta que sólo un puñado de grandes empresas permanecieron.