Примеры использования Vertidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyamos plenamente las opiniones vertidas en dicha declaración.
Vertidas en un solo recipiente, equipado sólo para contener su propio volumen.
Cooperación internacional en relación con las armas químicas vertidas al mar.
Международное сотрудничество в отношении сброшенного в море химического оружия.Las armas químicas vertidas en el mar, sin embargo, siguen siendo una realidad.
Сброшенное в море химическое оружие остается, тем не менее, фактом, на который нельзя закрывать глаза.En el último decenio habían aparecido tecnologías para recuperar ydestruir armas químicas vertidas al mar.
В последнее десятилетие появились технологии извлечения иуничтожения химического оружия, сброшенного в море.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Reunión de participación abierta sobre las armas químicas vertidas al mar(convocada por la delegación de Lituania).
Совещание открытого состава по сброшенному в море химическому оружию( созываемое делегацией Литвы).Se dedicó especial atención a la experiencia de los Estados delMar Báltico en el tratamiento de las armas químicas vertidas en el Mar Báltico.
Особое внимание было уделено опыту государствБалтии в решении проблем химического оружия, сброшенного в Балтийское море.Más de 40 Estados han señalado que las armas químicas vertidas al mar los afecta directa o indirectamente.
Более 40 государств сообщили о том, что сброшенное в море химическое оружие оказало на них прямое или косвенное воздействие.En 2010 Lituania apoyó el establecimiento de un ConsejoConsultivo Científico Internacional sobre Armas Químicas Vertidas al Mar.
В 2010 году Литва поддержала создание независимого Международного научно-консультативного совета по сброшенному в море химическому оружию.Según el informe, los residuos y las aguas residuales vertidas al sistema el año anterior habían ascendido a 4,29 billones de toneladas.
В докладе говорится, что объем отходов и сточных вод, сбрасываемых в систему реки, составил 4, 29 млрд тонн.Letonia declaró que existíariesgo ambiental para el país por las municiones químicas vertidas al mar Báltico.
Латвия сообщила, что затопленные в Балтийском море химические боеприпасы создают экологические риски для нее.Muchas de las sustancias vertidas en el medio ambiente marino eran tóxicas para los recursos vivos y causaban la degradación de sus hábitats.
Многие вещества, сброшенные в морскую среду, были токсичными для живых ресурсов и становились причиной деградации их местообитаний.Informe del Presidentedel seminario internacional sobre las armas químicas vertidas al mar: perspectivas de cooperación internacional.
Доклад Председателя международного семинара по вопросу о сброшенном в море химическом оружии: перспективы международного сотрудничества.Observa la importancia de concienciar al público de losefectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar;
Отмечает важность более широкого информирования общественности об экологическихпоследствиях загрязнения, являющегося результатом сброса химических боеприпасов в море;Las directrices revisadas se inspiran en, y aprovechan, las opiniones vertidas en esos seminarios y por diversas organizaciones.
В пересмотренных Руководящих принципах использованы и отражены замечания и предложения, собранные на этих семинарах и поступившие из различных организаций.El Consejo proporcionaba información científica y tecnológica cualificada,evaluaciones y recomendaciones analíticas sobre las armas químicas vertidas al mar.
Совет предоставляет специальную научно-техническую информацию,проводит оценки и дает аналитические рекомендации относительно затопленного в море химического оружия.No obstante, la presencia de sustancias vertidas antes de que se estableciesen esas nuevas normas constituyen una amenaza para el medio marino e, indirectamente, para la salud humana.
Однако вещества, сброшенные до установления этих новых норм, представляют собой угрозу морской среде и, в конечном счете, здоровью населения.Posibles modalidades de cooperación internacional paraevaluar la cuestión de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia al respecto.
Возможные механизмы международного сотрудничества вцелях оценки ситуации и повышения осведомленности о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов.La cuestión de las armas químicas vertidas al mar es herencia de antiguos programas de armas químicas y debe figurar en el programa de la comunidad internacional.
Химическое оружие, затопленное в море, является наследием прежних программ по созданию химического оружия, и этот вопрос должен быть включен в повестку дня международного сообщества.El noveno informe(A/68/258) se refiere a las medidas de cooperación para evaluar losefectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema.
Девятый доклад( A/ 68/ 258)касается совместных мер по оценке и повышению осведомленности об экологическом воздействии сбрасываемых в море отходов химических боеприпасов.A raíz de esta iniciativa, la cuestión de las armas químicas vertidas al mar se reflejó en el informe final de la Conferencia de Examen(documento RC-3/3, 19 de abril de 2013, párr. 9.147).
В соответствии с этой инициативой вопрос о сброшенном в море химическом оружии был отражен в заключительном докладе Конференции по рассмотрению действия Конвенции( документ RC- 3/ 3 от 19 апреля 2013 года, пункт 9. 147).Lituania ha participado activamente en la concienciación y la promoción de la cooperacióninternacional voluntaria en relación con las armas químicas vertidas al mar después de la Segunda Guerra Mundial.
Литва играет активную роль в улучшении информированности и поощрении добровольногомеждународного сотрудничества по вопросам, касающимся химического оружия, затопленного в море после второй мировой войны.Abordar las preocupaciones que suscitan los efectos a largo plazo de las municiones vertidas al mar, incluidas sus posibles repercusiones en la salud y la seguridad de las personas y en el medio marino y sus recursos.
Устранять озабоченность по поводу долгосрочного экологического воздействия, связанного с веществами,выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, включая их потенциальное воздействие на здоровье и безопасность людей, а также на морскую среду и ее ресурсы.Se reconoció la importancia de intensificar todavía más la cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales y no gubernamentales ydel sector privado en relación con las armas químicas vertidas al mar.
Была отмечена важность дальнейшего наращивания сотрудничества между государствами, соответствующими международными и неправительственными организациями ичастным сектором в решении проблемы химического оружия, сброшенного в море.Lituania informó de que el Consejoconsultivo científico internacional sobre armas químicas vertidas se había establecido por iniciativa de Lituania y había iniciado sus actividades en 2010.
Литва сообщила, что по ее инициативе был создан Международный научно-консультативный совет по затопленному химическому оружию, который начал свою деятельность в 2010 году.En su sexagésimo quinto período de sesiones la Asamblea General aprobó la resolución 65/149 sobre medidas de cooperación para evaluar losefectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 149 о совместных мерах по оценке экологического воздействия, связанного с веществами,выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, и повышению осведомленности об этом.El Consejo examina diferentes aspectos de las armas químicas vertidas al mar, elabora conocimientos especializados y apoya las capacidades nacionales e internacionales para mitigar los riesgos que plantean las armas químicas vertidas al mar.
Этот Совет рассматривает различные аспекты сброшенного в море химического оружия, развивает экспертные знания и поддерживает наращивание национального и международного потенциала в целях смягчения рисков, обусловленных наличием сброшенного в море химического оружия.La promoción de la cooperación internacional y regional a título voluntario y de una mayor interacción entre los Estados ydistintas organizaciones sobre las armas químicas vertidas al mar recibió aprobación y apoyo generalizados.
Широкое одобрение и широкую поддержку получила идея о содействии добровольному сотрудничеству на международном и региональном уровнях и расширению взаимодействиямежду государствами и различными организациями в решении проблемы химического оружия, сброшенного в море.En 2004 la Comisión OSPAR publicó un examen actualizado de las prácticas yprocedimientos a nivel del Convenio en relación con las armas químicas vertidas al mar, incluidas directrices para pescadores y otros usuarios del mar y su costa.
В 2004 году Комиссия ОСПАР опубликовала обновленный обзорный доклад по вопросу о предусмотренныхКонвенцией практике и процедурах, касающихся затопленных в море химических боеприпасов и оружия, включая руководящие принципы для рыбаков и других лиц, эксплуатирующих морские и прибрежные ресурсы.También se hizo hincapié en que dicha resolución debía servir para facilitar la obtención deinformación de manera inclusiva con respecto a las municiones químicas vertidas al mar, su repercusión sobre el medio ambiente y los posibles efectos en la salud humana y la seguridad.
Было также подчеркнуто, что данная резолюция может служить в качестве инструмента,содействующего сбору информации на всеобъемлющей основе в отношении затопленных в море химических боеприпасов, их воздействия на окружающую среду и последующего воздействия на здоровье и безопасность людей.
