ЗАТОПЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• vertidas
• inundadas
• sumergidas
• anegadas
• inundada

Примеры использования Затопленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее затопленных.
Anteriormente inundada.

Боитесь парковаться в затопленных зданиях?
¿Preocupado por los aparcamientos en los edificios inundados?

Здесь, на этих затопленных лугах, их множество.
Hay millones de ellas en estas praderas inundadas.

Немедленная эвакуация пострадавшего населения из затопленных районов;
La evacuación inmediata de la población afectada de las zonas inundadas;

Что вы делали в затопленных секциях города?
¿Qué estaban haciendo en las secciones inundadas de la ciudad?

Да, и поэтому мы постоянно видим фотографии затопленных городов.
Sí, y por eso, estamos siempre de ver fotos de las ciudades que han sido inundadas.

Поиски якобы затопленных ядерных отходов в озере Раззаза не дали никаких результатов.
La búsqueda no produce pruebas del presunto vertido de desechos nucleares en el Lago Razzaza del que se había informado.

Плавательные навыки, приобретенные во время игр, пригодятся позже для жизни в этих затопленных мангровых лесах.
Pero estas técnicas de natación aprendidas mientras juegan le serán de mucho uso después en estos manglares sumergidos.

В затопленных джунглях Бразилии наша команда преследует недавно открытый вид речных дельфинов.
Aquí en los bosques aluviales de Brasil, el equipo sigue el rastro de una nueva especie descubierta de delfín de río.

Колонку с данными о вмененных факторах выбросов следует разбить на колонки, относящиеся к N2O- N и СН4- С с выделением осушенных или затопленных площадей.
La columna del factor de emisión implícito se dividiría entre N2O-N y CH4-C por superficie drenada o por superficie inundada.

Подробная информация о местоположении, видах и количестве затопленных материалов регистрировалась в базе данных на веб- сайте Комиссии.
Los detalles de la ubicación, los tipos y las cantidades de materiales vertidos se habían registrado en una base de datos que figuraba en el sitio web de la Comisión OSPAR.

К примеру, изменение климата может породить аномальные погодные явления, которые способны привести к огромным по масштабам миграциям из затопленных районов.
El cambio climático, por ejemplo, podía producir fenómenos meteorológicos severos que podrían dar lugar a enormes migraciones desde zonas inundadas.

Кроме того, было передано 8 гектаров затопленных земель, расположенных у юго-восточного побережья Гуама, для использования в составе государственного парка на острове Кокос.
Además, se transfirieron 8 hectáreas de tierras sumergidas en la ribera sudeste de Guam para que se integraran al parque público de la isla Cocos.

Отмечая сохраняющуюся озабоченность коалиции Лонг- Бей в связи с осушением и освоением затопленных земель в Лонг- Бее в районе порта Шарлотта- Амалия.
Tomando nota de que la Coalición de Long Bay sigue preocupada por la recuperación y la urbanización de las tierras sumergidas de Long Bay, en la bahía de Charlotte Amalie.

Из этой суммы 22 млн. долл. США составляли кредиты и 10 млн. долл. США-- прямые субсидии домашним хозяйствам в затопленных районах.
Se destinó una suma de 22 millones de dólares al crédito, mientras que 10 millones de dólares se distribuyeron directamente a las familias de las zonas afectadas por las inundaciones.

Гавайи являются пятидесятым штатом и состоят примерно из 130 островов, представляющих собой вершины затопленных гор вулканического происхождения и простирающихся на 2 400 км в глубь северной части Тихого океана.
Hawai, el quincuagésimo Estado, comprende una cadena de unas 130 islas que son las cumbres de montañas volcánicas sumergidas que se extienden 2.400 km por el océano Pacífico.

Поверхность кораллов очень чувствительна, и теперь она подвергнется главному вреду от всевозможного ила и мусора, принесенных назад водой, отступающей с затопленных земель.
La superficie del coral es muy delicada y ahora quedará expuesta a mayores daños causados por toda clase de cienos y restos arrastrados por el agua, al retirarse de la tierra inundada.

Мне кажется, это идеальный транспорт для затопленных городов, таких как Донкастер и Тьюксбери, потому что судно на воздушной подушке может преодолеть перила, дорожные знаки, коров, просто все, что угодно, действительно.
Creo que este es el transporte ideal para una ciudad inundada como Doncaster o Tewkesbury, porque un hovercraft simplemente se desliza sobre las señales de tráfico, barandillas, vacas, casi todo, realmente.

Также было организовано более 30 автоколонн СЕС для доставки воды, продовольствия, одеял, одежды, средств для жилья и генераторов для оказания помощи людям в затопленных районах.
La EUFOR también desplegó más de 30 convoyes de camiones de abastecimiento de agua, alimentos, mantas, ropa, refugio y grupos electrógenos a fin de ayudar a las personas en las zonas inundadas.

Выполняется Программа по определению групп и категорий населения в затопленных областях дельты реки Меконг, где осуществляется 817 проектов в интересах 744 групп и категорий и строятся бетонные дамбы для защиты 73 жилых комплексов.
Se está llevando a cabo el Programa en favor de los grupos de población de las zonas inundadas del delta del río Mekong, que cuenta con 817 proyectos destinados a 744 grupos y 73 terraplenes.

В январе 2001 года, за несколько дней до ухода со своего поста6 бывший президент Клинтон подписал указ о создании национального памятника коралловых рифов Виргинских островов на затопленных землях у побережья острова Сент- Джон.
En enero de 2001, unos días antes de dejar el cargo, el ex Presidente Clinton firmó una declaración por la que los arrecifes de coral de las Islas Vírgenes que se encuentran en las tierras sumergidas frente a San Juan fueron designados monumento nacional.

Устранять озабоченность по поводу долгосрочного экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, включая их потенциальное воздействие на здоровье и безопасность людей, а также на морскую среду и ее ресурсы.
Abordar las preocupaciones que suscitan los efectos a largo plazo de las municiones vertidas al mar, incluidas sus posibles repercusiones en la salud y la seguridad de las personas y en el medio marino y sus recursos.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 149 о совместных мерах по оценке экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, и повышению осведомленности об этом.
En su sexagésimo quinto período de sesiones la Asamblea General aprobó la resolución 65/149 sobre medidas de cooperación para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema.

Просит управляющую державу оказать правительству Виргинских островов Соединенных Штатов помощь в обеспечении средств для приобретения осушенных и затопленных участков земли в Лонг- Бее в районе порта Шарлотта- Амалия у Вест-Индской компании;
Pide a la Potencia administradora que preste asistencia al Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos para obtener los medios de adquirir de la West Indian Company las tierras recuperadas y sumergidas de Long Bay, en la bahía de Charlotte Amalie;

В 2010 году Хельсинкская комиссия учредила специальную группу экспертов по затопленным химическим боеприпасам, которая подготовила доклад, озаглавленный<< Обновление и обзор имеющейся информации о химических боеприпасах, затопленных в Балтийском мореgt;gt;.
En 2010 la Comisión de Helsinki había establecido un grupo especial de expertos sobre las municiones químicas vertidas, que había elaborado un informe sobre el examen y actualización de la información disponible sobre las municiones químicas vertidas al mar Báltico.

Кроме того, было подчеркнуто, что данная резолюция должна служить инструментом, содействующим сбору полной информации о затопленных в море химических боеприпасах, их воздействии на окружающую среду и возможных последствиях для здоровья человека.
También se hizo hincapié en que dicha resolución debía servir para facilitar la reunión de información de manera inclusiva con respecto a las municiones químicas vertidas al mar, sus repercusiones en el medio ambiente y los posibles efectos en la salud humana(ibid.).

Мы слышали многие призывы ускорить оказание помощи миллионам пострадавших людей, и мы подтвердили необходимость дальнейшего оказания помощи в долгосрочном плане для восстановления затопленных деревень и инфраструктуры, которая была полностью уничтожена.
Hemos oído muchos llamamientos a favor de que se preste socorro con rapidez a los millones de personas afectadas, y hemos afirmado la necesidad de seguir prestando asistencia a largo plazo para reconstruir las aldeas inundadas y la infraestructura que ha sido completamente destruida.

В 2004 году Комиссия ОСПАР опубликовала обновленный обзорный доклад по вопросу о предусмотренных Конвенцией практике и процедурах, касающихся затопленных в море химических боеприпасов и оружия, включая руководящие принципы для рыбаков и других лиц, эксплуатирующих морские и прибрежные ресурсы.
En 2004 la Comisión OSPAR publicó un examen actualizado de las prácticas y procedimientos a nivel del Convenio en relación con las armas químicas vertidas al mar, incluidas directrices para pescadores y otros usuarios del mar y su costa.

Использование в случаях необходимости специализированного оборудования в аварийно-спасательных работах при ликвидации последствий дорожно-транспортных происшествий( автокран) и эвакуация сотрудников из затопленных или пострадавших в результате ураганов районов при помощи спасательных лодок и водно- спасательного снаряжения.
Puesta en marcha de una capacidad de respuesta de emergencia en relación con accidentes de tráfico, utilizando equipos especializados(extractor de vehículos), si fuera necesario, y rescate del personal de zonas anegadas o afectadas por huracanes con botes salvavidas y equipo de rescate.

Было также подчеркнуто, что данная резолюция может служить в качестве инструмента, содействующего сбору информации на всеобъемлющей основе в отношении затопленных в море химических боеприпасов, их воздействия на окружающую среду и последующего воздействия на здоровье и безопасность людей.
También se hizo hincapié en que dicha resolución debía servir para facilitar la obtención de información de manera inclusiva con respecto a las municiones químicas vertidas al mar, su repercusión sobre el medio ambiente y los posibles efectos en la salud humana y la seguridad.