FUSIONADOS на Русском - Русский перевод

• объединены

Примеры использования Fusionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

India y Japón estaban… como fusionados.
Индия и Япония, они типа слились.

Estos dedos fusionados son conocidos como sindactilia.
Эти сросшиеся пальцы называются синдактилия.

Además, sabemos que los temas 1 y 2 de la agenda van a ser fusionados.
Кроме того, мы знаем, что пункты 1 и 2 должны быть скомбинированы.

El labio inferior es del mismo color y consta de tres lóbulos fusionados, cada uno de los cuales puede tener un diente.
Нижняя губа того же цвета, представляет собой единую пластинку из трех сросшихся долей, каждая может иметь зубец.

A partir de 1999 los presupuestos administrativos de la Sección de Información Pública y la Dependencia de Información Pública estarán fusionados.
В 1999 году административные бюджеты на деятельность в области общественной информации и массовой информации будут объединены.

Para establecer un sistema, algunos mandatos pueden ser racionalizados, fusionados con otros o, en última instancia, suprimidos.
Для создания системы некоторые мандаты могут быть упорядочены, объединены с другими либо упразднены.

Estos dos estados fueron fusionados con Baden en 1952 para formar el moderno estado federado alemán de Baden-Wurtemberg.
Эти две федеральные земли были объединены с Баденом в 1952 году, в результате чего сформировалась современная федеральная земля Баден- Вюртемберг в составе Федеративной Республики Германия.

Nihil gobernó sobre una estación espacial compuesta por los restos fusionados de varias naves espaciales alienígenas.
Нихил правил космической станцией, состоящей из расплавленных остатков нескольких инопланетных космических кораблей.

Elaborar y poner en práctica estrategias para fortalecer el cumplimiento de la legislación forestal y la gobernanza con el fin de luchar contra las prácticas ilegales y la corrupción en el sector forestal y erradicarlas;[véane los anteriores párrafos 8 o bis y 8 o sexiens, fusionados].
Разрабатывать и осуществлять стратегии укрепления проведения в жизнь лесного законодательства и бороться с незаконной вырубкой и коррупцией в лесной отрасли;[ см. бывший пункты 8( о) бис и 8( о) секстер, которые были объединены].

Los párrafos del texto original fueron fusionados y se los presentó como proyecto de decisión y no como proyecto de resolución.
Пункты первоначального текста были слиты воедино, и он был представлен как проект решения, а не как проект резолюции.

Berg se convirtió en parte de la Provincia de Jülich-Cléveris-Berg, siendo los territorios orientales de Münster y Marck fusionados en la Provincia de Westfalia.
Берг стал частью провинции Юлих- Клеве- Берг, восточные территории Мюнстера и Марк были объединены в провинцию Вестфалия.

El Comité celebra la presentación de los informes periódicos segundo, tercero y cuarto del Estado Parte, fusionados en un solo documento que, en general, es conforme a las directrices del Comité.
Комитет приветствует объединенные в один документ второй, третий и четвертый периодические доклады государства- участника, которые были в целом подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета.

El Ministro de Finanzas, a recomendación del Banco de Tailandia, puede suprimir el límite del 25% de intereses extranjeros en los bancos y sociedades de financiación y crédito localmente fusionados durante diez años.
Министр финансов по рекомендации Банка Таиланда может отменять на 10 лет 25- процентный лимит участия иностранных инвесторов в инкорпорированных на местном рынке банках и финансовых и кредитных компаниях.

Si la fusión se declara procedente, el acuerdo respectivo debe ordenar la cancelación de las inscripciones de los sindicatos fusionados y de sus correspondientes personalidades jurídicas.
В случае признания законности такого объединения соответствующим постановлением объявляется об аннулировании регистрации объединившихся профессиональных союзов и о лишении их статуса юридического лица.

La Sra. Poku considera preocupante que la aplicación de la recomendación de la Comisión Consultiva de eliminar algunos puestos o atribuirles una categoría inferior(A/59/419, párr. 29) reduciría la eficiencia de la operación y pondría una carga de trabajo excesiva en los titulares de los puestos fusionados.
Выступающая выражает озабоченность в связи с тем, что осуществление рекомендаций Консультативного комитета об упразднении или понижении уровня определенных должностей( A/ 59/ 419, пункт 29) приведет к снижению эффективности Операции и возложению чрезмерного бремени на сотрудников на совмещаемых должностях.

Con respecto a la sección 7A(Asuntos económicos y sociales), será preciso revisar las descripciones de los ocho subprogramas fusionados para asegurar su conformidad con el plan de mediano plazo.
Что касается раздела 7A(" Экономические и социальные вопросы"), то для обеспечения соответствия со среднесрочным планом описательные части восьми объединенных подпрограмм потребуется отредактировать.

Invitar al Secretario General a que promulgue el reglamento financiero del programa(mencionado en el párrafo a) teniendo en cuenta, entre otras cosas, las observaciones de la CCAAP, y a que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presente un informe sobre el funcionamiento y la gestión de los fondos fusionados.
Предложить Генеральному секретарю промульгировать финансовые правила этой программы( указанной в пункте а) с учетом, в частности, замечаний ККАБВ и представить доклад о функционировании программы и управлении консолидированными фондами на ее шестьдесят второй сессии.

De los sitios de inhumación de Samawah, Habbaniyah y Ramadi se recuperaron 142 conjuntos de restos; 92 fueron identificados, 19 fueron devueltos, 27 fueron fusionados y 4 resultaron consumidos a raíz de las pruebas(véase el cuadro 5).
Из захоронений в Эс- Самаве, Эль- Хаббании и Эр- Рамади были извлечены 142 комплекта останков; 92 комплекта были идентифицированы, 19 комплектов были возвращены, 27 комплектов оказались перемешанными и 4 комплекта были употреблены для экспертизы( см. таблицу 5).

Integrar los programas forestales nacionales u otras estrategias forestales en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales pertinentes y, cuando proceda, en las estrategias de reducción de la pobreza;[véanse los anteriores párrafos 8 c ter y 8 o octiens, fusionados].
Интегрировать национальные программы по лесам или другие стратегии по лесам в национальные стратегии устойчивого развития, соответствующие национальные планы действий и, где это уместно, в стратегии сокращения масштабов нищеты;[ см. бывшие пункты 8( c) тер и 8( о) окт, которые были объединены].

Prestación de servicios completos: limpieza, fumigación, jardinería, lavandería, limpieza de alfombras, suministros para aseos, desinfección, eliminación de desperdicios y desechos médicos,etc.(23 contratos anteriores, fusionados en uno solo); administración y gestión de los acuerdos y el personal; rendimiento basado en el contrato.
Комплексное оказание услуг: уборка, дезинфекция, зеленые насаждения, стирка, чистка ковров, поставка туалетных принадлежностей, опрыскивание, удаление обычных и медицинских отходов и т. д.( прежние 23 контракта сведены в один); административный и управленческий контроль за соглашением и персоналом подрядчика; результативность работы на основе контракта.

Iv Invite al Secretario General a que promulgue el reglamento financiero del programa(mencionado en el párrafo a) teniendo en cuenta, entre otras cosas, las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y a que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presente un informe sobre el funcionamiento y la gestión de los fondos fusionados.
Iv предложить Генеральному секретарю промульгировать финансовые правила этой программы( указанной в пункте( а)) с учетом, в частности, замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и представить доклад о функционировании программы и управлении консолидированными фондами на ее шестьдесят второй сессии.

Con respecto a los programas afectados, a saber, los programas aplicados por el antiguo Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión, fusionados actualmente en el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, ya se habían facilitado los detalles de las actividades de los programas integrados.
Что касается тех случаев, когда имеются последствия для программ- речь идет о программах, осуществлявшихся ранее Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики и Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и в настоящее время объединенных в рамках нового Департамента по экономическим и социальным вопросам,- то подробная информация о мероприятиях по осуществлению объединенной программы была представлена.

Formular, ejecutar, publicar y actualizar periódicamente los programas nacionales, incluso los programas forestales nacionales o sus equivalentes, que contengan medidas y metas para apoyar y mejorar la ordenación sostenible de los bosques, y para cumplir los objetivos mundiales sobre los bosques;[véanse los anteriores párrafos 8 b y 8 b bis, fusionados].
Формулировать, проводить в жизнь, публиковать и регулярно обновлять национальные программы, включая национальные программы по лесам или их эквиваленты, содержащие меры и цели, касающиеся поддержки и укрепления неистощительного ведения лесного хозяйства и связанные с достижением глобальных целей в сфере лесного хозяйства;[ см. бывшие пункты 8( b) и 8( b) бис, которые были объединены].

Este enfoque parece ser aún más válido en las situaciones en que los grandes bancos(es decir, el poder económico concentrado en unos pocos bancos fusionados) obtienen efectivamente cierto grado de poder político.
Этот подход, как представляется, особенно обоснован в тех ситуациях, когда крупные банки( концентрация экономической мощи в руках нескольких консолидированных банков) на практике приобретают и определенное политическое влияние;

IV. Del sitio de inhumación de Ramadi se recuperaron 32conjuntos de restos; 24 fueron identificados, 2 fueron devueltos y 6 fueron fusionados(véase el cuadro 4).
IV. Из захоронения в Эр- Рамади были извлечены 32 комплекта останков; 24 комплекта были идентифицированы, 2 комплекта были возвращены и 6 комплектов оказались перемешанными( см. таблицу 4).

III. Del sitio 4 de inhumación de Karbala se recuperaron 47 conjuntos de restos; 34 fueron identificados, 11 fueron devueltos y 2 fueron fusionados(véase el cuadro 3).
III. Из четвертого захоронения в Кербеле были извлечены 47 комплектов останков; 34 комплекта были идентифицированы, 11 комплектов были возвращены, 2 комплекта оказались перемешанными( см. таблицу 3).

Los tres departamentos que se ocupan de cuestiones económicas y de desarrollo social(el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo) han sido fusionados en un único órgano, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Три департамента, занимающиеся вопросами экономического и социального развития( Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики и Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению), были объединены в рамках одного Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Fue culpa mía que se fusionara con Vaatu y se convirtiera en un Avatar oscuro.
Из-за моих ошибок он слился с Вату и стал Темным Аватаром.

Se fusionó con Kai, Kai ganó.
Он слился с Каем, Кай выиграл.

Tú y Luke os fusionáis, Luke gana y tú mueres.
Вы соединитесь, Люк выиграет, а ты умрешь.

Как использовать "fusionados" в предложении

Los Mundos de los Mortales fusionados con el Espíritu.

"Están fusionados por la pelvis", les dijeron los médicos.

Los estilos están fusionados pero presentan 5 estigmas diferenciados.

Son flores que tienen 5pétalos fusionados formando un tubo.

Hacemos una pausa, total y completamente fusionados en uno.

Se identifican dos discos placentarios fusionados en forma laxa.

Comodidad, calidad y elegancia fusionados en us solo modelo.

• Huesos sacros fusionados desde 2 hasta 7 vértebras.

Estos elementos están fusionados y no se distinguen suturas.

Los Mortales de los Superuniversos Fusionados con el Hijo.