Примеры использования Fusionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fusionada con Chevron en 2001.
¿Línea de un solo hilo o fusionada?
Моноволоконная леска или плавленая?La empresa fusionada se denominó Alias-Wavefront.
Объединенная компания стала называться Alias| Wavefront.En este caso, las condiciones para la aprobación de la fusión permitieron al organismoencargado de la competencia supervisar las actividades de la empresa fusionada.
В данном случае условия, установленные для одобрения слияния,позволили органу по вопросам конкуренции обеспечить мониторинг деятельности слившегося предприятия.La superforma fusionada de Jefferson Jackson y yo, Martin Stein.
En muchos casos, la directora de la antigua escuela primariapasó a ser directora de la nueva escuela fusionada y la directora de la escuela de párvulos, directora adjunta.
Во многих случаях директор начальной школыстарого типа становился директором новой объединенной школы, а директор детского сада становился заместителем директора.Firestorm, la superforma fusionada de Jefferson Jackson y el profesor Martin Stein.
Огненный Шторм, объединенная супер- форма Джефферсона Джексона и профессора Мартина Штайна.Esta asociación tiene que durar varios años- en los países desarrollados de cinco a ocho años en muchas industrias y más de diez en las de biotecnología- hasta que se llega a la etapa en que la empresa está lista para hacer su primera oferta pública opara ser adquirida o fusionada con otra empresa.
Такое партнерство должно существовать в течение нескольких лет( в развитых странах во многих отраслях- 5- 8 лет, и более 10 лет в секторе биотехнологии) до тех пор, пока венчурное предприятие не будет готово для первого выпуска его акций илидля продажи другой компании или слияния с ней.Durante cuatro años esta oficina fusionada se denominó Oficina de la Comunidad Mundial.
La empresa fusionada debe presentar a la Comisión todos sus registros de transacciones con los comerciantes mayoristas de licores.
Объединенная компания должна сообщать ККДК всю свою учетную информацию о деловых операциях с оптовыми торговцами напитками.En la actualidad el Congreso deFilipinas está examinando la Ley antiterrorismo fusionada(" Ley en que se define el terrorismo, se establecen las penas correspondientes y otros fines").
В настоящее время конгресс Филиппин обсуждает сводный законопроект о борьбе с терроризмом(<< Акт, определяющий терроризм, предусматривающий санкции за него, и для иных целей>gt;).Directriz 2.(Fusionada con las directrices 3, 37 y 53) Los Estados deberían considerar la posibilidad de:.
Руководящий принцип 2.( Объединен с руководящими принципами 3, 37 и 53) Государствам следует рассмотреть вопрос о:.También se propone reclasificar los cuatropuestos de categoría P-3 que existen en la dependencia fusionada a puestos de categoría P-4, a fin de reflejar el nivel de responsabilidad de las nuevas funciones.
Предлагается также реклассифицировать четыре существующиедолжности класса С- 3 в объединенном подразделении до уровня С- 4 в целях отражения уровня ответственности, связанного с выполнением этих новых функций.Directriz 17.(Fusionada con la directriz 16)(texto del documento UNODC/CCPCJ/EG.1/2012/CRP.2/Rev.2).
Руководящий принцип 17.( Объединен с руководящим принципом 16) согласно варианту, содержащемуся в документе UNODC/ CCPCJ/ EG. 1/.Los segundos eran a menudo el resultado del mayor poder dominante omonopolístico de la empresa fusionada, lo que hacía aún más difícil la competencia entre las grandes empresas transnacionales y las empresas de los países en desarrollo.
Отрицательные последствия обусловлены главным образом усилением господствующего или монопольного положения фирмы,образующейся в результате слияния, что еще больше затрудняет конкуренцию между крупными многонациональными корпорациями и компаниями развивающихся стран.La empresa fusionada debe gestionar su personal de ventas y su estructura empresarial de forma separada durante los próximos cinco años;
В течение следующих пяти лет объединенная компания должна на раздельной основе управлять своим штатом торговых работников и корпоративной организационной структурой.Resulta que esa cosa que Cam encontró fusionada a la muñeca de la víctima era un monitor de salud bio-electrónico bajo la piel.
Оказывается, та расплавленная штука, что Кэм нашла в запястье жертвы, это вшитое под кожу био- электронное фитнес- устройство.La empresa fusionada no debe aumentar los precios de las bebidas alcohólicas en un porcentaje superior a la tasa media de inflación en los próximos cinco años y, si desea hacerlo, debe consultar previamente con la Comisión;
В течение последующих пяти лет объединенная компания не должна повышать цены на спиртные напитки больше чем на величину, равную среднему уровню инфляции, а в том случае, если она это запланирует, ей следует провести предварительные консультации с ККДК.Parece haber una astilla fusionada de otra vértebra, pero lo que no tiene sentido… es que la astilla está conectada casi a un ángulo de 90 grados.
Здесь есть осколок сросшегося позвонка, но это просто бессмысленно. Этот осколок соединялся с соседним под углом почти 90 градусов.Ni la entidad fusionada Total y Mobil(32%) ni BP(39%), líder del mercado, poseen una cuota de mercado que pueda considerarse dominante, por lo que la cuota de mercado fusionada de Total y Mobil no representaría un obstáculo para la entrada en el mercado de otros operadores, como lo ha demostrado la entrada de Niot, Injena y Energem en los últimos dos años.
Ни слившееся образование" Тоталь- Мобил"( 32%), ни лидер на рынке- БП( 39%)- не имеют рыночной доли, которая могла бы считаться доминирующей;следовательно, слияние рыночных долей" Тоталь" и" Мобил" не создаст барьеров для выхода на этот рынок других операторов, как об этом свидетельствует проникновение на данный рынок на протяжении двух последних лет компаний" Ниот"," Инджена" и" Энерджем".Un aumento considerable de la fuerza financiera de la empresa fusionada puede proporcionar un margen más amplio de actuación e influencia frente a los competidores o los competidores en potencia de la empresa adquirente y la empresa adquirida, especialmente si una de ellas o las dos gozan de una posición dominante en el mercado.
Значительное увеличение финансовой мощи объединенного предприятия позволяет ему расширить диапазон своей деятельности и заполучить дополнительные рычаги по сравнению с конкурентами или потенциальными конкурентами как приобретенного, так и приобретающего предприятия, в особенности если одно из них или оба эти предприятия занимают господствующее положение на рынке 146/.La empresa fusionada debe presentar a la Comisión, y recibir la aprobación de ésta, medidas detalladas para evitar que la empresa obligue o induzca deslealmente a los comerciantes mayoristas de licores a comerciar con dicha empresa, y que esta última realice transacciones con los comerciantes mayoristas aprovechando deslealmente su posición en el sector comercial, y debe aplicar las medidas durante cinco años;
Объединенная компания должна представить информацию и получить одобрение ККДК по поводу четких мер, предотвращающих недобросовестное понуждение/ стимулирование оптовых торговцев напитками к проведению с ней коммерческих операций и заключение с ними какой-либо сделки посредством недобросовестного использования своего положения в соответствующей области предпринимательской деятельности, а также должна придерживаться этих мер на протяжении пятилетнего срока.La Secretaría de Reconstrucción Nacional(SRN), creada para coordinar el PRN y fusionada en 1996 al Fondo de Inversión Social(FIS), focalizó sus esfuerzos en atender el proceso de desmovilización y, a partir de 1993, inició la fase de mediano plazo, caracterizada por la incorporación de proyectos de mayor impacto para la reinserción productiva y social de excombatientes y desmovilizados.
Секретариат национального возрождения( СНВ), созданный для координации деятельности в рамках ПНВ и объединенный в 1996 году с Фондом социального инвестирования( ФСИ), сосредоточил свои усилия на содействии процессу демобилизации и с 1993 года приступил к реализации среднесрочного этапа, на котором началось осуществление проектов, оказывающих значительное воздействие на реинтеграцию бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих в производственную сферу и общественную жизнь.Directriz 3.(Fusionada con las directrices 2, 37 y 53)(texto del documento UNODC/CCPCJ/EG.1/2012/CRP.2/Rev.2).
Руководящий принцип 3.( Объединен с руководящими принципами 2, 37 и 53)( согласно варианту, содержащемуся в документе UNODC/ CCPCJ/ EG. 1/ 2012/ CRP. 2/ Rev. 2).Fusionar cartera.
Слияние бумажников.Fue culpa mía que se fusionara con Vaatu y se convirtiera en un Avatar oscuro.
Se fusionó con Kai, Kai ganó.
Он слился с Каем, Кай выиграл.Tú y Luke os fusionáis, Luke gana y tú mueres.
Вы соединитесь, Люк выиграет, а ты умрешь.Tú de fusionaste con tu hermano gemelo, y ganaste.
Ты соединился с братом и победил.Se fusionó con Kai.
Он слился с Каем.
