ПРИМКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se unieron

Примеры использования Примкнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все примкнули к моей команде.
Se han unido todos a mi equipo.

Но поскольку все они примкнули к Ос8обождению.
Pero desde que todos ellos se unieron a Liberate.

Вы примкнули к нам лишь несколько дней назад.
Vos os habéis unido a nosotros hace tan solo unos días.

Это великая революция с точки зрения масс людей, которые к ней примкнули.
Es grande esa revolución por las masas de pueblo que se suman a ella.

Российские политики, по своим причинам, примкнули к стороне" кибер- оптимистов".
Los políticos rusos, por sus propias razones, se han unido al lado de los"ciber-optimistas".

Многие румынские писатели этих лет примкнули к национальному движению и участвовали в революциях 1821 и 1848 гг.
Muchos escritores rumanos de la época pertenecían a movimientos nacionalistas y participaron en las revoluciones de 1821 y 1848.

К богам и героям Древней Греции теперь примкнули мифические фигуры нового века:.
Los dioses y héroes de la antigua Grecia ahora se unían por las míticas figuras de un nuevo mundo y otra era:.

Вы получили списки наших кораблей, которые примкнули к противнику и их системы" свой- чужой" были соответствующим образом перенастроены.
Se les ha dado una lista de nuestras naves que han desertado a su lado… Y sus sistemas se ajustaron.

Многие бывшие исполнители грубых нарушений прав человека примкнули к повстанцам и сегодня находятся на свободе.
Muchas personas que habían perpetrado violaciones manifiestas de los derechos humanos se sumaron al movimiento rebelde y siguen en libertad.

Многие жители Косово примкнули к ОАК с самыми благими намерениями и отвергли безудержный разгул преступности после войны.
Muchos kosovares se unieron al ELK con la mejor intención y condenaron los crímenes endémicos que se cometieron después de la guerra.

Основное воздействие на окружающую среду оказывает богатое меньшинство, те 20%, которые примкнули к промышленной революции в середине 18 века.
La mayoría de los impactos ambientales en el planeta han sido provocados por la minoría rica; el 20% que se subió al tren industrial a mediados del siglo XVIII.

Этот город является нервным центром сил ополчения Лима под контролем ивуарийца лейтенанта Жана Улаи Делафосса, к которым примкнули многие либерийцы.
La ciudad es el centro neurálgico de la milicia Lima, controlada por el Teniente Jean Oulai Delafosse, de Côte d' Ivoire, y a la que están afiliados muchos liberianos.

Со своей стороны, НОАС продолжает проводить официальную интеграцию тех ополченцев, которые примкнули к НОАС по условиям Джубской декларации 2006 года.
Por su parte, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés ha seguido avanzando en la integración oficial de las milicias que se habían alineado con el Ejército en virtud de la Declaración de Juba de 2006.

На перекрестке этого противостояния находятся неарабские мусульманские группы на севере, считающие себя притесненными и маргинальными, и такие же группы на юге, ряд которых примкнули к НОДС/ А, и другие группы.
Trascendiendo a este dualismo, hay grupos musulmanes no árabes en el norte que se sienten desfavorecidos y marginados como los del sur, algunos de los cuales se han incorporado al MLPS y a otros grupos.

Школы и учебные заведения закрыты в течение длительного времени, и многие подростки и осиротевшие дети примкнули к вооруженным формированиям или бандам, занимающимся грабежами и вооруженным разбоем.
Las escuelas y los institutos de enseñanza han quedado cerrados durante largo tiempo, y muchos adolescentes y huérfanos se han incorporado a la milicia o a bandas de saqueadores y asaltantes a mano armada.

Далее утверждается, что Республика Албания обеспечивает албанским сепаратистам в Косово значительную материально-техническую поддержку, нарушая национальные границы Югославии, и стремится к созданию" Великой Албании" и что члены исламских и других международных террористических организаций примкнули к сепаратистам( пункты 37- 39).
Además, la República de Albania habría prestado un considerable apoyo logístico al separatismo albanés de Kosovo, violando las fronteras nacionales de Yugoslavia y tratando de crear la Gran Albania, y miembros de organizaciones islámicas y otras organizaciones terroristas internacionales se habrían unido a las filas rebeldes(párrs. 37 a 39).

В этой палате второго созыва насчитывается 155 депутатов, из которых 113- от правящей партии ПДС, к которым позднее примкнули еще четыре депутата, и 36 депутатов- от оппозиционных партий; среди депутатов насчитывается только 9 женщин.
En esta segunda legislatura la Asamblea se compone de 155 diputados, de los cuales 113 pertenecen al MPS, el partido político en el poder, otros 4 se sumaron más tarde a este partido, y 36 diputados pertenecen a partidos de la oposición. Entre ellos, solamente 9 son mujeres.

В 1998 году Индия и Пакистан примкнули в качестве полноценных ядерных держав к Израилю, официально не признающему у себя наличие ядерного оружия; Северная Корея в настоящее время, по всей вероятности, располагает полудюжиной ядерных взрывных устройств; Иран, возможно, уже сейчас имеет потенциал для создания ядерного оружия и, если он пересечет условную красную линию, пойдя по пути вооружения, это может дать толчок лавинообразному распространению ядерного оружия в регионе.[ Раздел 3].
India y Pakistán se unieron a Israel, que aún no se ha declarado, como estados con pleno armamento nuclear en 1998; es probable que en la actualidad Corea del Norte cuente con media docena de dispositivos explosivos nucleares; y probablemente Irán tenga ahora la capacidad de producir armas, con real potencial de generar un aumento en la proliferación regional si optara por cruzar la línea roja del armamentismo.[Sección 3].

В декабре 2002 года началась незаконная всеобщая забастовка, инициированная Федерацией торговых палат при поддержке профсоюза КТВ, к которой впоследствии примкнули и руководители ПДВСА, спровоцировав национальную забастовку нефтяного сектора, которая была прекращена в феврале 2003 года, когда бастующие признали свое поражение.
En diciembre de 2002, estalló un paro general ilegítimo convocado por los empresarios de Fedecámaras y apoyado por la sindical CTV, incorporándose posteriormente, la nómina mayor de Pdvsa, impulsando un paro petrolero nacional, que cesó en febrero de 2003, cuando reconocieron la derrota.

Кроме того, горнодобывающие предприятия, которые Эрик Кеннес в своей работе" Горнодобывающая промышленность в Конго: развал и погружение в преисподнюю" называет" младшими", примкнули к этим сетям, чтобы вернуть себе то, что они потеряли в результате аннулирования правительством президента Лорана- Дезире Кабилы их контрактов на добычу полезных ископаемых( в частности, случай с" Банро" и АМФИ).
Además, las empresas mineras calificadas de" juniors" por Eric Kennes en su obra" Les Secteurs miniers au Congo: Déconnexion et descente aux enfers", se han vinculado a esas redes para recuperar lo que perdieron por causa de la rescisión de sus contratos mineros con el Gobierno del Presidente Laurent Désiré Kabila(en el caso concreto de BANRO y de AMFI).

Или ты примкнешь к армии Ада… или она умрет.
Si no te unes al ejército del lnfierno, ella muere.

Почему ты не примкнешь к нам?
¿Por qué no te unes a nosotras?

Я не примкну к тебе.
Nunca me uniré a ti.

Я прошу вас примкнуть ко мне, брать€ и сестры.
Sólo les pido que se unan a mí, hermanos y hermanas.

Так значит ванная примыкала к спальне?
¿Entonces el baño estaba junto al dormitorio?

Ощущение, что примкнув к хулиганам, ты станешь более сильным.
Sientes que estar rodeado de matones te hará mas fuerte.

Все они примкнут к тебе.
Todos ellos estarán contigo.

Я решил примкнуть к метеору по имени Джона Райан.
Me he subido a una estrella fugaz llamada Jonah Ryan.

Я хочу примкнуть или как там.
Sí, quiero unirme o lo que sea.

Именно поэтому ты примкнул к движению изначально.
Por eso te uniste al movimiento en primer lugar.