ПРИМКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• uní

Примеры использования Примкнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примкнул к тебе.
Únete a mí.

Я еще ни к кому не примкнул.
No me he unido a nadie todavía.

Я примкнула к этой идее.
Me he unido a la causa.

Жаль, что ты не к тому примкнул.
Lo siento, elegiste al equivocado.

Я примкнул к ним, чтобы проехать через эти земли.
Me uní a ellos para cruzar el territorio.

Похоже, кто-то примкнул к команде Бернадетт.
Parece que alguien está en el equipo de Bernadette.

Я примкнул к этой группе лишь чтобы приглядывать за Сьюзен.
Solo me uní a ese grupo para mantener un ojo sobre Susan.

Именно поэтому ты примкнул к движению изначально.
Por eso te uniste al movimiento en primer lugar.

Либо он примкнул к одной из них, либо решил уйти по своей воле.
O bien se unió a una de ellas… o decidió ir por su cuenta.

Он был так горд, когда Дорис примкнула к команде по плаванию.
Estaba tan orgulloso cuando Doris se unió al equipo de natación.

Я слышал, ты примкнул к противоположной стороне.
Entonces, he oido que te has unido a la oposición.

Он также арендовал квартиру в Мэйфере и примкнул к высшему обществу.
También alquilaron un apartamento en Mayfair y entraron en la alta sociedad.

Если Рэдклифф примкнул к Надир, у них должны быть ресурсы, чтобы найти его.
Si Radcliffe se ha unido a Nadeer, tendrían los recursos necesarios para encontrarle.

Скажи, что должно… чтобы спасти свою душу и души тех, кто примкнул к твоему греху.
Di lo que necesitas decir… para entregar tu alma y las almas de todos aquellos que han abrazado tu pecado.

Студентом примкнул к западно- украинскому комсомолу, затем вступил в польскую компартию.
El estudiante se unió al Komsomol ucraniano occidental, luego se unió al Partido Comunista Polaco.

После войны он отказался от звания Государственного Алхимика и примкнул к антиправительственной группировке.
Despues de la guerra, renunció al titulo de Alquimista Estatal. Y se unio al movimiento anti-gobierno.

Заявителем является 54- летний гражданин Китая, называющий себя последователем культа Фалунь Гун, к которому он примкнул в 1996 году.
El autor es un ciudadano chino de 54 años que afirma practicar el Falun Gong, movimiento al que se adhirió en 1996.

Желая подготовиться к полемике в реальной жизни, я примкнул к группе, которая устраивала выступления спорных лекторов.
Para prepararme para enfrentar la controversia del mundo real, me uní a un grupo que invitaba al campus a oradores controvertidos.

Теперь Китай примкнул к мировому сообществу как согласованно действующая, стабильная и могущественная суверенная нация, которая в будущем станет одной из ведущих стран в области торговли.
China se ha reintegrado a la comunidad internacional como una nación soberana, estable, poderosa y dispuesta a cooperar, que será uno de los principales países comerciantes en los años por venir.

Благодаря тесной дружбе с А. Н. Островским и Аполлоном Григорьевым примкнул к кружку, так называемой« молодой редакции» журнала« Москвитянин».
Gracias a la estrecha amistad con A. Ostrovsky y Apollo Grigoriev se unió al círculo llamado"consejo editorial joven" de la revista"Moskvityanin".

Грэхэм Лайнехэн, соавтор сценария ситкома Channel 4 1995 года« Отец Тед», примкнул к Морану для совместного написания сценария по предложению продюсера Уильям Бердетт- Коуттс, после того, как Лайнехэн увидел пилотный эпизод и выступление и Морана в Дублине.
Linehan, co-guionista de la sitcom de Channel 4 de 1995 Father Ted(Padre Ted), se incorporó al comienzo como co-guionista de la serie con Moran a sugerencia del productor William Burdett-Coutts después de que Linehan hubiese visto el piloto y a Moran actuando en Dublín.

Его старший брат Ю., с 1979 года активно поддерживавший Рабочую партию Курдистана( РПК), в 1986 году примкнул к боевикам РПК и погиб в бою 13 февраля 1995 года.
Su hermano mayor, Y., partidario activo del PKK(Partido Obrero Curdo) desde 1979, se unió a la guerrilla del PKK en 1986 y fue muerto en una batalla el 13 de febrero de 1995.

В 1975 году его семья переехала в Ливан, где во время гражданской войны в 1980- е годы он примкнул к" Ливанским силам"- враждебной Сирийской Арабской Республике военизированной группировке Самира Джаджи.
En 1975 su familia se trasladó al Líbano, donde durante la guerra civil de los años ochenta se unió a las Fuerzas Libanesas, concretamente al grupo militar de Samir Geagea, organización hostil a la República Árabe Siria.

Основной инцидент, обусловивший последующее развитие событий, произошел 29 января 1998 года, когда бывший командир повстанцев Керубино Куан Бол неожиданно примкнул к НОАС и безуспешно попытался захватить Вау и два других гарнизонных города, развязав волну репрессий против гражданского населения.
El incidente decisivo que desencadenó los acontecimientos se produjo el 29 de enero de 1998, cuando el ex comandante rebelde Kerubino Kwanyan Bol se alió por sorpresa al SPLA e intentó, sin éxito, apoderarse de Wau y otras dos plazas fuertes, desatando una ola de represalias contra la población civil.

В 2012 году Группа сообщила о том, что Народный фронт мурунди/ Священный союз в поддержку нации( НФМ/ ССПН)- группа в составе 40 бурундийских солдат из племени тутси- примкнул к Конголезскому движению за перемены, союзнику Движения 23 марта в Южном Киву, возглавляемому« полковником» Беде Русагарой( см. там же, пункты 70- 76).
En 2012, el Grupo informó de que el Frente del Pueblo Murundi/Alianza Divina por la Nación(FPM/ADN), un grupo de 40 soldados tutsi burundianos, se había unido al Movimiento congoleño por el Cambio, grupo aliado del M23 en Kivu del Sur dirigido por el“Coronel” Bede Rusagara(véase ibid., párrs. 70 a 76).

Или ты примкнешь к армии Ада… или она умрет.
Si no te unes al ejército del lnfierno, ella muere.

Почему ты не примкнешь к нам?
¿Por qué no te unes a nosotras?

Я не примкну к тебе.
Nunca me uniré a ti.

Я прошу вас примкнуть ко мне, брать€ и сестры.
Sólo les pido que se unan a mí, hermanos y hermanas.

Так значит ванная примыкала к спальне?
¿Entonces el baño estaba junto al dormitorio?