ПРИМКНУЛ на Английском - Английский перевод

• joined
• sided

Примеры использования Примкнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он изменился, когда примкнул к ним.
He changed after he met them.

Примкнул к партии умеренных модерадос.
This became the Partido Moderado Moderate Party.

В декабре 2010 года примкнул к оппозиции.
He joined the opposition in November 2007.

Он примкнул к Эндлихеру и работал совместно с ним.
He met Morris and kept in touch with him.

Во время долгой войны он примкнул к патриотам.
He sided with the patriots very late in the war.

С 1885 года примкнул к народовольческой революционной группе.
By 1885, it was a thriving operation.

В 1903 г. вступил в РСДРП, примкнул к большевикам.
At the 1903 Congress, he sided with the Bolsheviks.

Снова примкнул к армии короля и участвовал в сражении при Торгау.
He meets up with Rey's group and engages a fight with Rey.

Кинан был в числе тех кто примкнул к Мадогу.
Ognjanović was among those who sided with the Progressives.

Когда он примкнул к апостолам, ему было тридцать лет и он не был женат.
He was thirty years of age and unmarried when he joined the apostles.

В 2008 году к« Колонисту» примкнул известный энолог из Бордо Оливье Дога.
In 2007 a famous enologist from Bordeaux, France, Mr. Olivier Dauga joined Kolonist.

С 1900 года примкнул к Латышской социал-демократической рабочей партии.
In May 1999 it merged into the Latvian Social Democratic Workers' Party.

К оставшимся в группе Этторе Риготти и Мирко Андреису примкнул Клаудио Равинале.
The only people remaining from the former line-up, Ettore Rigotti and Mirco Andreis, would be joined by newcomer Claudio Ravinale.

Да, ты примкнул к Церкви совсем недавно, но это великая честь.
I know you haven't been involved with the church very long, but this is a real honor.

Заявителем является 54- летний гражданин Китая, называющий себя последователем культа Фалунь Гун, к которому он примкнул в 1996 году.
The complainant is a 54-year-old Chinese citizen who claims to be a Falun Gong practitioner, a movement which he joined in 1996.

В 1809 году примкнул к одной из первых групп революционеров, в городе Вальядолид.
In 1809 he belonged to one of the first conspiracy groups located in Valladolid today's Morelia.

После распада партии вигов в начале 1850- х, он примкнул к Американской партии, хотя и не одобрял их неприятие католицизма.
With the Whig Party's dissolution in the early 1850s, Harlan shifted his affiliation to the Know Nothings, despite his discomfort with their opposition to Catholicism.

К Риду примкнул МакКатчен, который не мог возвращаться со Стэнтоном, также как и некоторые члены группы Харлана- младшего.
Reed was joined by McCutchen, who had been unable to return with Stanton, as well as some members of the Harlan-Young party.

В 1863 г., будучи уже выпускником, Маковский примкнул к числу участников" бунта четырнадцати", выступивших против консервативной системы преподавания.
In 1863, already a graduate, Makovsky joined a party to the"revolt of fourteen" who opposed the conservative system of teaching.

В таких обстоятельствах вряд ли вызывает удивление тот факт, что народ примкнул к этому движению, осуществившему изменения, к которым он стремился.
In such circumstances, it is hardly surprising that the people have adhered to this movement, which has effected the changes they desired.

После возвращения в США Керри примкнул к организации« Вьетнамские ветераны против войны»( VVAW- Vietnam Veterans Against the War), которая насчитывала 20 тыс.
After returning to the United States, Kerry joined the Vietnam Veterans Against the War VVAW.

Он решил отречься от своего друга, чтобы сохранить основы своей власти, и примкнул к Йоханнысу IV, который собирался идти в поход на Шоа и имел силы для победы над Менеликом.
He decided to forsake his friend to maintain his power base and sided with Yohannes IV, who was about to march on Shewa and likely to defeat Menelik.

Ряд других примкнул« неофициально»: архитектор и фотограф; еще два геолога; океанограф и личный друг Джона Уэста, кинопродюсер Борис Сэд.
There were also to be others who joined"unofficially": an architect and photographer; two further geologists; an oceanographer and a personal friend of John West's, film-producer Boris Said.

Группа появилась на свет, как сольный проект Andy LaPlegua в 1997 году, к которому примкнул экс- член группы Sector 9( теперь Moonitor и Zombie Girl) Sebastian Komor для выступлений вживую.
The band was established as a solo project in 1997 by Andy LaPlegua who was joined by former Sector 9(now Moonitor and Zombie Girl) bandmate Sebastian Komor to perform live.

Этот случай касается спасшегося от геноцида руандийца, которому удалось бежать сначала от Президентской гвардии, занимавшейся систематическим уничтожением тутси и других оппозиционных министров, а затем- от солдат Патриотической армии Руанды, к которым он ранее примкнул.
This case concerns a Rwandan genocide survivor who had first fled the Presidential Guard, which had been systematically exterminating Tutsi and other opposition ministers, and then the Rwandan Patriotic Army which he had joined.

В результате он примкнул к Людям Икс в течение последующей войны с Мстителями, вызванной приходом Силы Феникса на Землю, став одним из« Пятерки Феникса», когда Сила Феникса была разделена между ним, Циклопом, Эммой Фрост, Колоссом и Магикой.
As a result, he sides with the X-Men during the subsequent war with the Avengers over the coming of the Phoenix Force to Earth, eventually becoming one of the'Phoenix Five' when the Phoenix Force is fractured between himself, Cyclops, Emma Frost, Colossus and Magik.

В 1937 году он попытался уговорить белых плантаторов острова принять участие в незаконной попытке депортировать Марка Энтони Брэйсгедла- австралийского плантатора, который примкнул к рабочим и вступил в троцкистскую Ланкийскую партию равенства ЛПР, Ланка сама самаджа парти.
In 1937, he was prevailed upon by the White planters to become involved in an illegal attempt to deport Mark Anthony Bracegirdle, an Australian planter who had gone over to the side of the workers and joined the Lanka Sama Samaja Party LSSP.

Сотрудники разведки ВСДРК сообщили Группе, что г-н Митондеке поддерживал подготовку восстания в Гоме, в то же время представители АПССК настаивали на том, что депутат был выбран мишенью в отместку за то, что до выборов 2011 года он вышел из партии президента Кабилы и примкнул к оппозиции.
While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila's party and joining the opposition prior to elections in 2011.

Основной инцидент, обусловивший последующее развитие событий, произошел 29 января 1998 года, когда бывший командир повстанцев Керубино Куан Бол неожиданно примкнул к НОАС и безуспешно попытался захватить Вау и два других гарнизонных города, развязав волну репрессий против гражданского населения.
The key single incident that triggered the events occurred on 29 January 1998, when former rebel commander Kerubino Kuan Bol unexpectedly rejoined the SPLA and attempted unsuccessfully to capture Wau and two other garrison towns, unleashing a wave a reprisals against the civilian population.

Дюркгейм дает следующее определение религии:« Религия- это унифицированная система верований и практик, относящихся к сакральным предметам, которые отделены и запретны; верования и практики, объединяющие в отдельную духовную общность всех, кто примкнул к ним, называют церковью».
Durkheim's definition of religion, from Elementary Forms, is as follows:"A religion is a unified system of beliefs and practices relative to sacred things, that is to say, things set apart and forbidden- beliefs and practices which unite into one single moral community called a Church, all those who adhere to them.