ВОССОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunificación
• reunión
• reunificar
• reunir
• reagrupación
• reuniones
• reunificaciones

Примеры использования Воссоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было обещание воссоединения.
Fue una promesa de reunirlos.

Не такого воссоединения я ждал.
Esa no era la reunión que esperaba.

Слушай, я здесь не ради воссоединения.
Mira, no estoy acá para un reencuentro.

Воссоединения детей с их семьями.
Reunificación familiar de los niños separados de su familia.

Как я сказал, лучший День Воссоединения.
Como he dicho, el mejor día de la unidad.

Шок от воссоединения оказался для него слишком велик.
El choque de unirlo parece haber sido demasiado.

Просто не хотел лишать вас счастливого воссоединения.
Bueno, no quería privarte de una reunión feliz.

Семейные воссоединения, праздники и всякое такое?
¿Reuniones familiares, vacaciones y ese tipo de cosas?

Пересмотренные правила, касающиеся воссоединения семей.
Enmienda de las normas sobre reunificación familiar.

Центры для воссоединения женщин и детей.
Centros de reinserción para que las mujeres se reúnan con sus hijos.

Это должно было быть местом для отдыха и для воссоединения.
Se suponía que era una escapada para reconectarnos.

Всего пару часов до воссоединения с папой.
Sólo quedan unas pocas horas para que te vuelvas a reunir con tu padre.

Давай не будем делать вид, что жаждем воссоединения.
No vamos a fingir que tenemos apetito por este reencuentro.

Конечно, некоторые воссоединения более непредсказуемы, чем другие.
Claro, algunas reuniones son más imprevisibles que otras.

Я попросил его встретиться со мной здесь. Для воссоединения семьи.
Le dije de encontrarnos aquí para una reunión familiar.

Наличие механизмов воссоединения разлученных членов семей.
La presencia de mecanismos para reunir a los familiares separados.

Через 30 минут Мы объявим королева и королеву воссоединения.
En treinta minutos, anunciaremos al rey y reina de la reunión.

Похоже, что тура воссоединения тоже не предвидится.
Supongo que, probablemente, tendremos un"no" también con la reunión de la gira.

Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения.
Dijo que era un Hozen una cosa budista que simboliza reconexión.

Что ж, это еще один повод для вас подождать воссоединения еще немного.
Bien, con más razón- Para que esperen un poco más para su reunión.

И ты вломилась в мою квартиру, чтобы избежать неловкого воссоединения?
Así que,¿irrumpes en mi apartamento para evitar una reunión incómoda?

Просто с нетерпением жду воссоединения с братьями, которые пытались убить меня.
Solo estoy impaciente por la reunión con los hermanos que intentaron matarme.

На Мальте пока еще отсутствуют правовые условия для воссоединения семей.
En Malta todavía no se han establecido disposiciones jurídicas para la reagrupación familiar.

Но перспектива воссоединения должна преодолеть любое чувство вины.
Pero la perspectiva de una reconciliación debería ser más poderosa que cualquier sentimiento de culpa.

Только у них не вывешен флаг Третьего Рейха… после Воссоединения.
La única de la zona sin la bandera del Tercer Reich desde el Anschluss.

Поддерживать программы воссоединения семей, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reagrupación familiar cuando ello redunde en el interés superior del niño.

III. Обновленная информация по вопросам предоставления убежища и воссоединения семей.
III. Información actualizada sobre las cuestiones relativas al asilo y las reuniones familiares.

Программа направлена на стимулирование воссоединения семей и обеспечение особой защиты для несовершеннолетних.
El programa tiene por finalidad promover la reintegración familiar y prestar especial protección a los menores.

Китайская Республика по-прежнему привержена политике конечного воссоединения Китая.
La República de China sigue persiguiendo el objetivo de lograr finalmente la unificación de China.

Правительство Китайской Республики привержено цели мирного и справедливого воссоединения Китая.
El Gobierno de la República de China se ha comprometido a una reunificación pacífica y equitativa de China.