ВОССОЕДИНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wiedervereinigung
• ein Wiedersehen

Примеры использования Воссоединения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До следующего воссоединения.
Bis zur nächsten Gemeinschaft.

Разве воссоединения не прекрасны?
Sind Wiedersehen nicht etwas Schönes?

Итак, ты хотел воссоединения.
Du wolltest ein Familientreffen.

Таков уж побочный продукт воссоединения.
Das war ein Nebenprodukt der Fusion.

Не такого воссоединения я ждал.
Das war nicht das Wiedersehen, was ich erwartet hatte.

Я ожидал этого воссоединения.
Ich habe dieses Wiedersehen erwartet.

Конечно, некоторые воссоединения более непредсказуемы, чем другие.
Natürlich sind manche Wiedersehen unberechenbarer als andere.

Мы должны иметь ее, для Воссоединения.
Wir müssen sie haben, für die Wiedervereinigung.

Это не правда. Я прибыл сюда, чтобы определить потенциальную возможность воссоединения.
Ich kam, um die Chancen für eine Wiedervereinigung zu eruieren.

Но я рада, что добилась вашего воссоединения.
Aber ich bin froh, dass ich euch wiedervereinen konnte.

Полагаю, в честь нашего воссоединения мы используем классический прием.
Ich habe mir gedacht, zu Ehren unserer Wiedervereinigung, nehmen wir einen Klassiker.

Ты выбрал адское время для воссоединения.
Du hast dir einen verdammt guten Zeitpunkt für ein Wiedersehen ausgesucht.

Воссоединения было позже отклонено всеми тремя участниками через борьбу между Катона и Фрост.
Wiedervereinigung wurde später über dem Streit zwischen Katona und Frost abgesagt.

Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения.
Er sagte, er wäre ein Hozen, etwas… buddhistisches, das Wiedervereinigung symbolisiert.

Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы.
Sie hat den institutionellen Rahmen für die Wiedervereinigung West- und Osteuropas geschaffen.

Я не думаю, что вечеринка перед свадьбой Фрейи- лучшее время для воссоединения.
Ich glaube einfach nicht, das Freyas Probe-Dinner die richtige Zeit für eine Wiedervereinigung ist.

Просто с нетерпением жду воссоединения с братьями, которые пытались убить меня.
Ich bin nur ungeduldig auf das Wiedersehen mit den Brüdern, die versuchten, mich zu töten.

Каждый должен принять сторону, он говорит… с ним против воссоединения с Англией или со мной.
Jeder müsse sich für eine Seite entscheiden. Für ihn und gegen eine Aussöhnung mit England. Oder für mich.

Разве не все долгожданные воссоединения с отцом заканчиваются тем, что отца уводят в наручниках?
Endet nicht jede lang erwartete Vater-Tochter-Vereinigung damit,- dass Dad in Handschellen abgeführt wird?

Я пригнал вертолет, чтобы лично сопроводить тебя город для воссоединения, подготовленного к видеосъемке.
Und ich habe den Helikopter gebracht, um dich persönlich in die Stadt für ein Wiedersehen vor der Kamera zu bringen.

Однако до воссоединения более свободной торговли и гражданской и мировой солидарности еще далеко.
Doch steht uns noch ein langer Weg bevor, um den Freihandel wieder mit Bürgerrechten und globaler Solidarität zu verbinden.

Двадцать лет спустя после завершения воссоединения Германии она стала одной из великих демократий мира.
Zwanzig Jahre nach Vollendung der Wiedervereinigung ist Deutschland zu einer der großen Demokratien der Welt geworden.

Целью данного воссоединения было создание более стабильных крупных партий, но возможны и дальнейшие изменения.
Zweck dieser Neuausrichtung war die Gründung stabilerer, größerer Parteien, doch sind weitere Änderungen wahrscheinlich.

Оно было основано в 1392 году, и существовало до воссоединения Баварии в результате войны за ландсхутское наследство 1504- 1505.
Es entstand durch die Landesteilung von 1392 und bestand bis zur Wiedervereinigung Bayerns nach dem Landshuter Erbfolgekrieg 1504/05.

Только после воссоединения обеих частей Руси эта часть Украины начала развиваться и, по сути, процветать.
Erst nach der Wiedervereinigung der beiden Teile Russlands begann sich dieser Teil der Ukraine zu entwickeln und zu gedeihen.

Памятуя о распаде Советского Союза и Югославии, мы должны стремиться к предотвращению дальнейшей фрагментации государств и их насильственного воссоединения.
Angesichts des Auseinanderbrechens der Sowjetunion und Jugoslawiens müssen wir danach streben, die weitere Zersplitterung von Staaten und auch ihre zwangsweise Wiedervereinigung zu verhindern.

После воссоединения с Грецией он написал Королевский гимн для хора и оркестра, который прозвучал во время первого визита греческого короля Георга I на Закинф.
Nach der Vereinigung mit Griechenland schrieb er eine Königliche Hymne für Chor und Orchester, die zum ersten Besuch Georgs I. auf Zakynthos erklang.

В январе 1944 года Истикляль, которая впоследствии стала ведущим националистическим движением, выпустила манифест, требующий полной независимости, национального воссоединения и демократической конституции.
Im Januar 1944 erschien ein Manifest der Istiqlal-Partei, das volle Unabhängigkeit, nationale Wiedervereinigung und eine demokratische Verfassung forderte.

После воссоединения России и Украины в 1654 году Калуга становится посредницей в торговле между Москвой и Украиной, что в большой степени способствовало дальнейшему экономическому развитию.
Nach der Wiedervereinigung Russlands und der Ukraine im Jahre 1654 wird Kaluga zu einem Vermittler im Handel zwischen Moskau und der Ukraine, was in hohem Maße zu einer weiteren wirtschaftlichen Entwicklung beitrug.

С таким стратегическим пониманием существует серьезное основание полагать, что переговоры Ху и Буша по поводу недавнего прекращения работы Совета национального воссоединения Тайваня помогут снять напряжение в отношениях.
Aufgrund dieses strategischen Einvernehmens gibt es gute Gründe anzunehmen, dass Hus Gespräche mit Bush über die jüngste Auflösung des Nationalen Wiedervereinigungsrates in Taiwan zum Abbau der Spannungen dienen werden.