ВОССОЕДИНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wiedervereinen
• wieder
• wiederzuvereinigen
• wiederzuvereinen

Примеры использования Воссоединить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И воссоединить семью.
Und eine Familie wiedervereinen.

Я человек, который пытается воссоединить свою семью!
Ein Mann, der versucht, seine Familie wieder zusammenzufügen!

Как мне воссоединить человека с деревьями?
Wie kann ich Menschen wieder mit Bäumen verbinden?

А что если мы сможем воссоединить тебя с семьей?
Wie wäre es, wenn wir dich mit deiner Familie wiedervereinen könnten?

Нужно их воссоединить. Друг без друга они не могут.
Wir müssen sie zusammenbringen, weil sie einander vermissen.

В глазах господа, Вы чужая женщина воссоединить орсона с Элмой.
In den Augen Gottes bist du die andere Frau. Alma und Orson wieder zusammen zu bringen.

Я думал мне нужно воссоединить свою семью, но это не так.
Ich dachte, dass ich meine Familie wieder vereinen müsste, aber das muss ich nicht.

Почему у нас не было проблем с тем, чтобы воссоединить душу с телом?
Wie kommt's, dass wir keine Probleme hatten, deine Seele mit deinem Körper wiederzuvereinen?

Наша цель- не воссоединить его с семьей, если проиграем.
Es ist nicht unsere Aufgabe, ihn mit seiner Familie wiederzuvereinigen, wenn es dazu kommt.

И" Робин посадила чертов вертолет и все еще есть время что воссоединить Genesis?
Und Robin einen verdammten Helikopter landete"und noch immer Zeit bleibt, Genesis wiederzuvereinigen"?

Революционеры надеются воссоединить части города, который был разделен два года.
Die Revolutionäre hoffen, Teile der Stadt wiedervereinen zu können, die vor über zwei Jahren geteilt wurde.

Я пришел, чтобы помочь тебе снова увидеть цель в жизни, чтобы ты смог воссоединить семью.
Ich bin hier, um dir zu helfen, deinen Weg wiederzufinden. Damit du die Familie wieder zusammenführen kannst.

Если кто и может одолеть ведьму и воссоединить тебя с семьей, то это Темный.
Wenn es jemanden gibt, der die Hexe besiegen und dich wieder zu deiner Familie bringen kann, dann ist es der Dunkle.

Я ценю твое желание воссоединить нас, но, для начала, мы никогда не были близки.
Ich weiß deinen Wunsch, uns wieder zusammenzubringen, wirklich zu schätzen. Aber wir sind uns nie wirklich nahe gewesen.

Может быть, на данным момент лучший способ воссоединить семью- это воссоединить семью, понимаешь?
Vielleicht wäre der beste Weg an diesem Punkt, an diesem Punkt, die Familie wieder zusammen zu bringen, indem man die Familie wieder zusammen bringt. Weißt du?

Так, до того как мы сможем воссоединить всех с их партнерами нам нужно подготовить их сначала.
Okay, bevor wir nun alle mit ihren vorgesehenen Partnern wieder zusammenbringen können, müssen wir sie erst vorbereiten.

Но что бы ни случилось, Сун… я обещаю: если есть способ воссоединить вас с Джином, если есть способ спасти наших друзей.
Aber was auch immer passiert, Sun, du hast mein Wort. Wenn es einen Weg gibt, für dich und Jin wieder zusammenzukommen, wenn es einen Weg gibt, unsere Leute zu retten… werde ich ihn finden.

Какая-то фальшивая попытка воссоединить свою семью, но это никогда не сработает, не с ней.
Eine Art erdachter Versuch, um seine Familie wiederzuvereinen, aber das würde nie funktionieren, nicht mit ihr.

Разве ты не понимаешь что мы воссоединили Дакс в одно целое?
Wir haben Dax wieder zu einem Ganzen gemacht?

Затем воссоединим сосуды с помощью синтетических трансплантатов и положим органы обратно.
Dann verbinden wir die Gefäße mit künstlichen Transplantaten und setzen die Organe wieder hinein.

Нет. Скорее из группы" Воссоединим семьи.
Nein, wir sind eine Gruppe, die Familien zusammenführt.

Конечно, мы нашли ее сестру Лорелей и воссоединили их.
Natürlich, haben wir ihre Schwester Lorelei gefunden und die beiden wieder vereint.

Он видел только лицо человека, который воссоединит его с родителями.
Was er sah, war das Gesicht des Mannes, der ihn mit seinen Eltern wiedervereinigen wird.

Лозунг Бретонской партии-" Освобожденная и Воссоединенная Бретань.
Das Schlagwort der Partei lautet:"eine befreite und wiedervereinigte Bretagne.

К счастью, через две недели семья была воссоединена.
Ich freue mich berichten zu dürfen, dass nach zwei Wochen die Familie wiedervereinigt wurde.

Города и семьи смогут быть воссоединены.
Städte und Familien können wiedervereint werden.

Амунет, Амун- Ра воссоединенные.
Amunet, Amun-Ra vereinigt.

Воссоединив Партию и возродив солидарность между ней и городским населением, тот кризис укрепил силу КПК и ускорил движение Китая по сегодняшнему пути стремительного экономического роста.
Durch die Wiederzusammenführung der Parteiführung und die Wiederherstellung der Solidarität zwischen Partei und städtischer Bevölkerung festigte die Krise die Herrschaft der Volkspartei und beschleunigte Chinas Wirtschaftswachstum.

Либо остров будет воссоединен по плану ООН, принятому обеими сторонами, либо статус-кво нужно будет менять какими-либо другими методами.
Entweder wird die Insel unter einem UN-Plan wiedervereinigt, den beide Seiten anerkennen, oder der Status quo wird sich auf andere Weise verändern müssen.

Как это ни странно, но эти территории были воссоединены после 19 летней сепарации с победой Израиля в войне 1967 года.
Ironischerweise wurden diese Gebiete nach 19 Jahren der Trennung durch Israels Sieg im Krieg von 1967 wiedervereinigt.