ВОССОЕДИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reunir
• reunificar
• la reunificación
• unida
• juntar a
• de nuevo
• volver a unir

Примеры использования Воссоединить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И воссоединить семью.
Y reunir una familia.

Ее можно воссоединить с телом.
Puede volver a unirse al cuerpo.

Воссоединить семью.
Reunir nuestra familia.

Я пытаюсь воссоединить тебя с твоей семьей.
Intento reunirte con tu familia.

Воссоединить девочку с ее лошадью?
¿Por reunir a una chica y su caballo?

Ты можешь воссоединить семью Аллен вместе.
Puedes volver a unir a la familia Allen.

Ты определенно знаешь, как воссоединить семью.
Realmente sabes cómo mantener a una familia unida.

А не воссоединить плаксивых подростков.
No para reunir a adolescentes sentimentales.

Думаешь, она пытается воссоединить семью?
¿Crees que está intentando volver a reunir a la familia?

Собираемся воссоединить их ко дню святого Валентина.
Los vamos a reunir en San Valentín.

Моя цель, моя миссия- вновь воссоединить эту семью.
Es mi propósito, mi misión, unir de nuevo a esta familia.

Я думал мне нужно воссоединить свою семью, но это не так.
Pensé que debía unir a mi familia… pero yo no.

Я человек, который пытается воссоединить свою семью!
Estoy tratando de volver a reunir a mi familia!

Ты пытался воссоединить двух потерянных и одиноких сестер.
Intentaste reunir a dos hermanas perdidas y solas.

Воссоединить семью, чтобы вы жили долго и счастливо.
Reunir a su familia, para que puedan vivir felices para siempre.

А если я скажу, что вы сумеете воссоединить Ромео с Джульеттой?
Qué tal si te dijera que podrías reunir a Romeo y Julieta?

Ты должен воссоединить ее с шубкой, пока еще не слишком поздно.
Debes reunirla con su abrigo antes de que sea demasiado tarde.

Я просто сделал то, что нужно, чтобы воссоединить свою семью.
Simplemente hice lo necesario para mantener a mi familia unida.

То, что собирается воссоединить семью, выглядит просто смешно.
Y esta noción de que va a reunir a su familia es como una broma.

И насчет матери, она вернулась с одной целью, воссоединить нашу семью.
En cuanto a madre, regresó por una razón, reunirnos como familia.

Мы пытались воссоединить Джоуи с его отцом который живет в Париже.
Hemos estado tratando de reunir a Joey con su padre quien vive en París.

Я имею в виду Если только есть способ воссоединить ее С ее человечностью.
Quiero decir, si hubiera alguna manera de reunirla con su humanidad.

Его план был подстроить драматическое спасение и воссоединить двух сестер.
Su plan consistía en fingir un dramático rescate y reunir a dos hermanas.

Любая попытка воссоединить две Кореи с помощью силы обречена на неудачу.
Cualquier intento de unificación de las dos Coreas por la fuerza estará condenado al fracaso.

Ну, возможно, припарка из навоза, чтобы воссоединить тело с землей.
Bueno, quizás una cataplasma de estiércol para reconectar el cuerpo con la tierra.

То есть, он забрал ее и Джоуи. Какая-то фальшивая попытка воссоединить свою семью, но это никогда не сработает, не с ней.
La secuestró a ella y a Joey con la fantasía de reunir a su familia pero eso nunca va a funcionar, no con ella.

Возможно, вместе мы сможем покончить с этой Бедой и воссоединить тебя с твоей невестой.
Juntos tal vez podamos terminar este problema y reunirte con tu prometida.

Настало время решить эту проблему, добиться примирения двух общин и воссоединить нашу страну и наш народ в интересах мира и будущих поколений.
Es hora de superar los problemas, lograr la reconciliación entre las dos comunidades y reunificar a nuestro país y a nuestro pueblo en aras de la paz y de las futuras generaciones.

Есть основания полагать, что со своими семьями удастся воссоединить до одной пятой всех беспризорных детей.
Hay indicaciones de que se podría reunir con sus familias a la quinta parte del total de los menores no acompañados.

Представительство ЮНИСЕФ в Киншасе договорилось принять и воссоединить детей с их семьями после смягчения конфликта.
UNICEF Kinshasa organizó la recepción y la reunificación de los niños con sus familias cuando el conflicto perdió intensidad.