ВОССОЕДИНЕНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reunificación de los niños
• reunir a los niños

Примеры использования Воссоединения детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воссоединения детей с их семьями.
Reunificación familiar de los niños separados de su familia.

Необходимо укрепить механизмы для воссоединения детей со своими семьями.
Deben reforzarse los mecanismos para la reunión de los niños con sus familias.

Принять все необходимые меры для воссоединения детей со своими семьями, если это соответствует наилучшим интересам ребенка;.
Adopte todas las medidas oportunas para reunificar a los niños con sus familias cuando redunde en el interés superior del niño;.

В настоящее время осуществляются инициативы, направленные на решение проблемы беспризорных детей за счет оказания консультативной помощи и воссоединения детей со своими семьями.
Se están tomando iniciativas para resolver el problema de los niños de la calle mediante orientación sicosocial y la reunificación de los niños con sus familias.

В 1992 году ОМЖС начала программу воссоединения детей со своими семьями в районах, контролируемых Движением независимости Южного Судана( ДНЮС). В 1996 году эта программа распространилась и на территорию, находящуюся под контролем НОДС.
En 1992 la Operación Supervivencia en el Sudán inició un programa de reunificación de los niños con sus familias en las zonas controladas por el Movimiento Independentista del Sudán Meridional, y en 1996 lo amplió a las zonas controladas por el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán.

ЮНИСЕФ заявил, что система ухода за детьми не решает надлежащим образом проблему отказа от детей или воссоединения детей со своими биологическими родителями.
El UNICEF informó de que el sistema de protección infantil no abordaba adecuadamente la prevención del abandono o la reintegración de los niños en sus familias biológicas.

Комитет рекомендует государству- участнику прилагать больше усилий для изыскания альтернативных возможностей помещению детей- инвалидов в учреждения закрытого типа, включая программы реабилитации на уровне общин и воссоединения детей с их родителями.
El Comité recomienda que el Estado Parte se empeñe más en crear alternativas a la acogida en instituciones de los niños con discapacidad, mediante programas de rehabilitación comunitarios y la reunificación de los niños con sus padres.

Страна разрабатывает нормативную процедуру воссоединения детей со своими семьями и их реинтеграции в местные общины и предусматривает возможное участие неправительственных организаций в оказании в школах помощи, в лечении психологических травм и психологическом консультировании.
Está elaborando un procedimiento normalizado para la reunificación de los niños separados de sus familias y comunidades y permitirá a las organizaciones no gubernamentales ayudar al restablecimiento de las víctimas de traumas y la prestación de asesoramiento en las escuelas.

На этом совещании были разработаны оперативный план трансграничной репатриации, социального обслуживания и воссоединения детей, бежавших или освобожденных из ЛРА в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Судане и Уганде, и относящиеся к нему руководящие принципы.
Como resultado de la reunión se elaboró el Plan operacional para la repatriación transfronteriza, el cuidado y la reunificación de los niños que han escapado o han sido rescatados del LRA en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, el Sudán y Uganda, así como sus Principios rectores conexos.

Некоторые источники сообщили как о позитивном моменте, что теперь появилась возможность воссоединить ранее похищенных лиц со своими семьями в районах, контролируемых НОДС/ А. Во время своей поездки Специальный докладчик был информирован о том, что для воссоединения детей со своими семьями было организовано пять рейсов самолетов через разделительную линию.
Algunas fuentes mencionaron como un avance positivo que ahora fuera posible la reunión de los antiguos secuestrados con sus familias en las zonas del SPLM/A. Se informó al Relator Especial de que durante su visita se habían realizado cinco vuelos de una zona a otra para reunir a los niños con sus familias.

Комитет приветствует проводимую государством- участником политику воссоединения детей с их семьями во всех случаях, когда это возможно, и принимает к сведению заверения государства- участника в том, что таких детей направляют в центры для оказания им дальнейшей помощи и что их не подвергают арестам с применением полицейских методов.
El Comité acoge con satisfacción la política del Estado Parte de reunir a los niños con sus familias, siempre que sea posible, y toma nota de las garantías dadas por el Estado Parte en el sentido de que a estos niños se los reúne en centros para darles mayor asistencia y no son detenidos con métodos policíacos.

Письмами от 12 февраля и 13 марта 1997 года правительство проинфомировало Специального докладчика о соглашении, которое было заключено между министерством социального планирования и ЮНИСЕФ, а также некоторыми другими международными организациями в целях принятия совместных мер для воссоединения детей из Абу- Дома с их семьями.
En cartas de 12 de febrero y 13 de mayo de 1997 el Gobierno informó al Relator Especial de que se había concertado un acuerdo entre el Ministerio del Bienestar Social del Sudán y el UNICEF, además de otras organizaciones internacionales, para cooperar en el reagrupamiento familiar de los niños de Abu Dum.

ЮНИСЕФ играет ведущую роль в разработке постоянно действующей инструкции для национальных армий в регионе в отношении передачи, репатриации и воссоединения детей, бежавших из рядов ЛРА или спасенных из тисков ЛРА, на основе существующей постоянно действующей инструкции, используемой сейчас Народными силами обороны Уганды.
El UNICEF dirige la elaboración de procedimientos operativos estándar para los ejércitos nacionales de la región relativos a la entrega, la repatriación y la reunificación de los niños que se escapan o son rescatados del LRA, sobre la base de procedimientos operativos estándar existentes utilizados actualmente por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

Приветствуя тесное сотрудничество между правительствами Тимора- Лешти и Индонезии в области воссоединения тиморских семей, члены которых были разлучены во время конфликта в 1999 году, Верховный комиссар призывает оба правительства ускорить процесс воссоединения детей, разлученных со своими семьями.
La Alta Comisionada, al tiempo que celebra la estrecha cooperación entre los Gobiernos de Timor-Leste e Indonesia en relación con la reunificación de las familias timorenses que se separaron durante el conflicto de 1999, alienta también a ambos gobiernos a que agilicen el proceso de reunión de los niños que siguen separados de sus familias.

Необходимо предпринять согласованные усилия для защиты детей, в том числе обеспечить, чтобы первоочередное внимание уделялось укреплению безопасности и контроля вдоль границы с Доминиканской Республикой и в международных аэропортах, созданию систем быстрой регистрации и отслеживания, а также безопасных помещений для детей, оказавшихся разлученными со своими семьями, для воссоединения детей с их семьями или лицами, воспитывающими их, а также оказанию материальной и психологической поддержки в течение продолжительного времени.
Es preciso hacer esfuerzos concertados para proteger a los niños, para lo cual habrá que dar prioridad a reforzar la seguridad y el control a lo largo de la frontera con la República Dominicana y los aeropuertos internacionales, establecer sistemas rápidos de registro y seguimiento y entornos seguros para los niños separados de sus familias, reunir a los niños con sus familias o cuidadores y proporcionar apoyo físico y psicológico a largo plazo.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные данные о числе и этническом происхождении детей, помещенных в учреждения и приемные дома, с указанием причин и средней продолжительности срока такого помещения, а также мер, принятых для воссоединения детей с их биологическими родителями.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione datos desglosados por año sobre el número y el origen étnico de los niños colocados en instituciones o en hogares de guarda, las razones y la duración media de la colocación, y las medidas que se han adoptado para reunir a los niños con sus padres biológicos.

Выразил сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не нашли достаточно четкого отражения важные положительные события, такие, как принятие резолюции 1769( 2007) и организация мирных переговоров по Дарфуру, а также ряд мер и программных документов, принятых недавно правительством национального единства в целях усиления защиты детей, обучения военнослужащих и воссоединения детей, ранее находившихся в рядах вооруженных сил или вооруженных групп, со своими семьями;
Lamentó que el informe del Secretario General no hiciera suficiente eco de importantes acontecimientos positivos, como la aprobación de la resolución 1769(2007) y la convocatoria de negociaciones de paz sobre Darfur, así como varias medidas y políticas adoptadas recientemente por el Gobierno de Unidad Nacional con objeto de mejorar la protección de los niños, capacitar al personal militar y lograr la reintegración familiar de los niños anteriormente relacionados con las fuerzas o los grupos armados;

Назначение координаторов по вопросам защиты детей в рядах вооруженных сил четырех затронутых стран и региональной оперативной группы Африканского союза содействовало бы координации действий с учреждениями по защите детей с точки зрения надлежащей передачи, обеспечения временного ухода, поиска семей, передачи, репатриации и воссоединения детей, включая психосоциальную поддержку.
La designación de puntos focales de protección de menores dentro de los ejércitos de los cuatro países afectados y el Grupo de tareas regional facilitaría la coordinación con los organismos de protección de la infancia para la adecuada entrega, prestación de atención temporal, búsqueda de familiares, traslados, repatriación y reunificación de los niños, incluido apoyo psicosocial.

Среди важных стратегических вопросов также было упомянуто воссоединение детей с их семьями.
La reunificación de los niños con sus familias también se mencionó como cuestión de política importante.

Наращивать меры, способствующие воссоединению детей со своими родителями в рамках семьи;
Adopte nuevas medidas para facilitar el reagrupamiento de los niños con sus padres;

Воссоединение детей с биологическими семьями.
Niños reunidos con sus familias biológicas.

ЮНИСЕФ и его партнеры оказывали также содействие в регистрации, поиске и воссоединении детей, которые были разлучены со своими родителями, а также несопровождаемых детей..
El UNICEF y sus asociados facilitaron también el registro, la localización y la reunificación de los niños separados de sus familias y no acompañados.

Принять меры для предупреждения неоправданного помещения детей в учреждения по уходу за детьми и содействовать воссоединению детей и их биологических родителей( Австрия);
Adoptar medidas para evitar el ingreso innecesario de niños en instituciones de acogida y apoyar la reintegración de los niños en sus familias biológicas(Austria);

Она обеспечивает также психосоциальную поддержку, временный уход и воссоединение детей, ранее связанных с вооруженными группами, и других детей, затронутых конфликтом.
También presta servicios de apoyo psicosocial, acogimiento provisional y reunificación para niños vinculados anteriormente a grupos armados y otros niños afectados por la violencia.

Усилия по регистрации предпринятых мер по воссоединению детей с их биологическими родителями натолкнулись на ряд проблем, связанных с состоятельностью методики.
Los esfuerzos por registrar las medidas adoptadas para reunir a los hijos con sus padres biológicos plantean problemas con respecto a la validez metodológica.

В задачи ЦАНов входит оперативная помощь в выходе из кризисной ситуации несовершеннолетних, их устройство, воссоединение ребенка с семьей.
Los objetivos de esos Centros son la asistencia rápida al niño para que salga de una situación de crisis, su colocación o la reunificación del niño con la familia.

Активизировать усилия по освоению альтернатив помещению детей- инвалидов в специализированные учреждения, включая программы реабилитации на уровне местных сообществ и воссоединение детей с их родителями;
Despliegue más esfuerzos para poner en marcha alternativas a la colocación de los niños con discapacidades en instituciones, incluidos los programas de rehabilitación comunitarios y la reunificación de los niños con los padres;

Примерно 400 000 детей прошли вакцинацию против кори, а также получили пищевые добавки с витамином А. ЮНИСЕФ и его партнеры оказывали также содействие в регистрации, поиске и воссоединении детей, которые были разлучены со своими родителями, а также несопровождаемых детей..
Se suministraron vacunas contra el sarampión y suplementos de vitamina A a aproximadamente 400.000 niños. El UNICEF y sus asociados facilitaron también el registro, la localización y la reunificación de los niños separados de sus familias y no acompañados.

При рассмотрении заявлений, связанных с разделенными семьями беженцев, с несопровождаемыми детьми и с детьми, ищущими убежища, Российская Федерация стремится обеспечить воссоединение детей с родителями или родственниками.
Al tramitar las solicitudes relacionadas con familias separadas de refugiados y personas que buscan asilo acompañadas o no por niños, la Federación de Rusia se esfuerza por conseguir la reunión de los niños con sus padres o parientes.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в этих учреждениях не всегда соблюдаются минимальные стандарты, в том числе в отношении достойных условий жизни, а также не уделяется достаточное внимание воссоединению детей со своими родителями.
Al Comité le preocupa que estas instituciones no siempre cumplen con unas normas mínimas, en particular unas condiciones de vida dignas, y que no se presta suficiente atención a la reagrupación de los niños con sus padres.